Posts Tagged: "粵辭正典"

lai6si6／lei6 si6利市。〔俗〕利是。一，喜錢，又名紅紙。二，好意頭。二者由好生意之原義引申而出。北語作紅包。利市的由市si5變調為si6。利正常音lei6，lai6一音之轉。 (閱讀全文...)

zeot1zi1卒之。終於。 ［例］二零一七年一月十日《蘋果日報．果籽．名采》左丁山＜西九故宮諮詢＞西九興建香港故宮文化博物館（以下稱西九故宮）一事，卒之要搞到有市民申請司法覆核，西九管理局唔嫁又嫁，事前無諮詢...

gaak3 lei4隔籬。〔俗〕隔離。隔住籬笆，引申為旁邊、鄰舍，北語作隔壁。 〔例〕法國鬼才導演法蘭索瓦奧桑 （Francois Ozon）（二零一二）《偷戀隔籬媽》（Dans la maison），講中學文...

hou2ci5好似。彷如、好像、猶如。 〔例〕二零一六年十一月十三日《蘋果日報| 要聞港聞》＜半夜上山餵野豬的士司機：好似自己養＞金山郊野公園馬騮山，不時有人來餵飼猴子，近日亦有人到來餵野豬，出現豬、猴爭食的場...

leon6zeon6躘蹱、龍鍾、累贅、累綴、累墜。〔俗〕論盡、累垂、遴迍。形容人笨拙麻煩。 〔例〕二零一六年十一月二十四日《東方日報》＜論盡失魂孩童或過度活躍症＞小朋友「論論盡盡」，常撞到礙障物；日常生活好像「...

mang2zang2䒐䒏、䁅盯。〔俗〕懞掙、毷氉、忟憎、憫憎、𤷪𤺧、𢛴憎、蠻倀。色惡神不爽也；有麻煩解決不到，心情煩躁發脾氣。 〔例〕二零一六年二月十四日《蘋果日報| 要聞港聞》＜春天飲花茶養肝少𤷪𤺧＞春天是飲...

gi1gat6齮齕。〔俗〕嘰咭、嘰趌、gee-gut、謧詍。多言頂嘴、言語諸多批評阻撓。 〔例〕二零一六年二月六日《 蘋果日報| 果籽| 專題》記者馬朗澄＜【廣東話係寶】拒絕被優化　惡補舊式廣東話＞廣東話好可愛...

hei2 lau2hei2 uk1起樓起屋。築樓建屋也。北方土語作蓋房子。 ［例］二零一七年一月四日《壹週Plus》＜【三十五億搞唔掂】「內交」十年 無時間都要拜會 一男子成就林鄭上位＞今次西九起故宮博物館，事...

giu2 ngaan5 leoi6撨眼淚。〔俗〕繳眼淚、矯眼淚。拭抹眼淚也。 〔例〕二零一四年十一月五日《東網即時》＜SUN揭秘：花婆婆畫出花花世界＞花婆婆的作品盡現天份，惟婆婆童年時已憧憬可學寫字、學畫畫，但...

gong2syut3waa6講說話。發言，談說也，說話作名詞用。 〔例〕二零零四年六月二日《東周刊》佚名＜失聲高危族小心講說話＞教師授課由早講到晚、家庭主婦張大喉嚨鬧仔、藝人因工作壓力而喉痛聲沙，久而久之，聲線...

zi2ji3指擬。〔俗〕旨意。指望，盼望依靠。 〔例〕二零一六年二月八日《蘋果日報| 即時新聞| 體育》＜祖記總監：車仔咪使旨意挖艾基利＞ 早前有報道指英超車路士欲邀請意甲祖雲達斯教練艾基利在二零一六/一七球季...

zou6做。做有多義，此處取其任、為職位之義。北語作當。 〔例〕二零零六年十二月三十一日《蘋果日報| 即時新聞》 ＜【英國檔案解密】研設「副港督」過渡九七 做首任特首＞英國檔案解密，揭露英國外交及聯邦事務部早於...