Homepage » 煙雨香江 (page 3)

Category "煙雨香江"

曾焯文:估計與估算

近年香港政府官員及出版物喜用「估算」一詞,表達估計數量或推算之意。然而,香港直至十年前,華夏直至民初,三千年來經典,除了極少數例外,一向用開「估計」一詞,話明一國兩制,香港人何須跟中共講估算? 估計三千年用例:...

曾焯文:港督金文泰英譯粵謳

今年係港督金文泰爵士(一八七五至一九四七)仙遊七十周年。金文泰一九二五至三零年任香港總督,一九零四年任香港土地處助理主任時,由牛津大學出版英譯招子庸道光年間粵謳(Cantonese Love-songs)。金文...

曾焯文:編劇大師傳秘術

第二屆「編劇大師講座」,十一月十九日在灣仔溫莎公爵社會服務大廈舉行,以《轉機》為題,由劉天賜院士主講,林超榮、林紀陶、鄧景生、陳淑賢、陳翹英、陳慶嘉、劉大木等擔任嘉賓。幾位編劇大師透露電影業內編劇的工作實況,介...

曾焯文《粵辭正典》之利是逗來

lai6si6/lei6 si6利市。〔俗〕利是。一,喜錢,又名紅紙。二,好意頭。二者由好生意之原義引申而出。北語作紅包。利市的由市si5變調為si6。利正常音lei6,lai6一音之轉。 (閱讀全文...)

曾焯文《粵辭正典》之卒之娶咗佢

zeot1zi1卒之。終於。 [例]二零一七年一月十日《蘋果日報.果籽.名采》左丁山<西九故宮諮詢>西九興建香港故宮文化博物館(以下稱西九故宮)一事,卒之要搞到有市民申請司法覆核,西九管理局唔嫁又嫁,事前無諮詢...

曾焯文《粵辭正典》之好似加利格蘭

hou2ci5好似。彷如、好像、猶如。 〔例〕二零一六年十一月十三日《蘋果日報| 要聞港聞》<半夜上山餵野豬的士司機:好似自己養>金山郊野公園馬騮山,不時有人來餵飼猴子,近日亦有人到來餵野豬,出現豬、猴爭食的場...

曾焯文《粵辭正典》之論盡失魂

leon6zeon6躘蹱、龍鍾、累贅、累綴、累墜。〔俗〕論盡、累垂、遴迍。形容人笨拙麻煩。 〔例〕二零一六年十一月二十四日《東方日報》<論盡失魂孩童或過度活躍症>小朋友「論論盡盡」,常撞到礙障物;日常生活好像「...

曾焯文《粵辭正典》之發忟憎

mang2zang2䒐䒏、䁅盯。〔俗〕懞掙、毷氉、忟憎、憫憎、𤷪𤺧、𢛴憎、蠻倀。色惡神不爽也;有麻煩解決不到,心情煩躁發脾氣。 〔例〕二零一六年二月十四日《蘋果日報| 要聞港聞》<春天飲花茶養肝少𤷪𤺧>春天是飲...

曾焯文《粵辭正典》之齮齕

gi1gat6齮齕。〔俗〕嘰咭、嘰趌、gee-gut、謧詍。多言頂嘴、言語諸多批評阻撓。 〔例〕二零一六年二月六日《 蘋果日報| 果籽| 專題》記者馬朗澄<【廣東話係寶】拒絕被優化 惡補舊式廣東話>廣東話好可愛...

曾焯文《粵辭正典》之起故宮博物館

hei2 lau2hei2 uk1起樓起屋。築樓建屋也。北方土語作蓋房子。 [例]二零一七年一月四日《壹週Plus》<【三十五億搞唔掂】「內交」十年 無時間都要拜會 一男子成就林鄭上位>今次西九起故宮博物館,事...

曾焯文《粵辭正典》之膝頭矯眼淚

giu2 ngaan5 leoi6撨眼淚。〔俗〕繳眼淚、矯眼淚。拭抹眼淚也。 〔例〕二零一四年十一月五日《東網即時》<SUN揭秘:花婆婆畫出花花世界>花婆婆的作品盡現天份,惟婆婆童年時已憧憬可學寫字、學畫畫,但...

曾焯文《粵辭正典》之情深說話未曾講

gong2syut3waa6講說話。發言,談說也,說話作名詞用。 〔例〕二零零四年六月二日《東周刊》佚名<失聲高危族小心講說話>教師授課由早講到晚、家庭主婦張大喉嚨鬧仔、藝人因工作壓力而喉痛聲沙,久而久之,聲線...