Homepage » 中外文化 (page 4)

Category "中外文化"

曾焯文:港督金文泰英譯粵謳

今年係港督金文泰爵士(一八七五至一九四七)仙遊七十周年。金文泰一九二五至三零年任香港總督,一九零四年任香港土地處助理主任時,由牛津大學出版英譯招子庸道光年間粵謳(Cantonese Love-songs)。金文...

曾焯文:編劇大師傳秘術

第二屆「編劇大師講座」,十一月十九日在灣仔溫莎公爵社會服務大廈舉行,以《轉機》為題,由劉天賜院士主講,林超榮、林紀陶、鄧景生、陳淑賢、陳翹英、陳慶嘉、劉大木等擔任嘉賓。幾位編劇大師透露電影業內編劇的工作實況,介...

贊助粵辭正典 復興嶺南文明

曾焯文博士 《粵辭正典》第一冊健康篇初版二零一六年面世,多得各界支持,不久售罄,即將再版。第二冊人情篇亦隨後推出。預計總共約出八冊一百二十萬字,工程浩大,一力承擔,懇請 慷慨解囊,贊助稿費。小弟公司PAYPAL...

盧斯達:民主派的《鄧寇克》「超譯」

講大撤退的《鄧寇克大行動》,自然在政治高壓和挫敗的香港,引起與文本無關的「超譯」。尤其是尸位素餐的從政者,就馬上會把自己多年高居廟堂,而爭取徹底失敗的醜事,粉飾作「為了保存實力、圖謀他日反攻」的戰略撤退。 (閱...

曾焯文:香港民族論電影——《東方禿鷹》

《東方禿鷹》係首部提出香港民族論的港產片。一九八七年洪金寶導演,香港罕見的大型戰爭片,武打巨星雲集。劇情以越共喻中共,講香港人加入美軍,由美籍港裔中校林正英率領,去越南打共匪,氣壯山河,隱然向荷里活電影獵鹿者、...

曾焯文:香冮明月幾時有?

許鞍華今年導演電影《明月幾時有》寫香港三年零八個月淪陷時期,小人物抗爭故事。由於係合拍片,掣肘頗多,然仍能借古諷今,英文片名OUR TIME WILL COME表示尚未解殖,以日本殖民香港暗喻中共殖民香港。以物...

曾焯文:粵辭正典之庭上咁得戚吖嗱

dak1cik1得敕。〔俗〕得戚。自鳴得意 有恃無恐。敕原解皇帝誡敕,後泛指聖旨獎諭任命。得敕,即得聖恩,引申為洋洋得意。 〔例〕二零一七年五月九日《蘋果日報》<為贍養費打官司「庭上咁得戚吖嗱」;躁男法院內捅前...