曾焯文粵辭正典之有咩留返拜山先講

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  


baai3saan1拜山 (mountain-worshipping i.e. sweeping ancestors’ graves and paying homage to them)。拜山,香港粵語,即掃墓,古文原意祭山,引申為清明重陽拜祭先人。香港諺語:「有咩留返拜山先講」,即叫人勿囉唆。此外,黑道中人用以表示探監。

香港例一:無線金像獎歌曲頒獎典禮一九八七得獎歌曲:掃墓(得獎歌星:張惡榮〔廖偉雄〕):枒枒杈杈(俗作牙乍)由大埔,擔起香燭上路,你我看去似是個,痴線傻佬。袋住大袋如大肚,只好畀錢搭鐵路,搏哂命也為了,去拜山。掃墓,為掃墓,咁遠路,叫我點去到。掃墓,掃墓,攰到瘋癲程度。

香港例二:《苦鳳鶯憐之余俠魂訴情》(馬師曾撰曲演唱)有一日,係三月清明,乃係拜山日子;我就去馮家,揾我個大姐來借銀,想拜我老豆嘅山墳,睇白無乜嘢推辭啩。又點知佢,毫無父女姐弟情,反轉個豬肚佢得就係屎。 

古例:《金樓子•興王》再拜山陵,杖而後起,涕淚所灑,松為變色。清《續資治通鑑》卷第三十乙酉,遼主詔卜日行拜山大射柳之禮,命北宰相、駙馬蘭陵郡王蕭寧、樞密使邢抱質督有司具儀物。按:遼國以祭山為大禮,此段所述為遼主慎卜吉日盛服厚儀行〈大射柳〉之禮以祭山。

Photo credit: The Star


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments