[曾焯文:特朗普聯大鬧社會主義,諷刺中國及民主黨 Chapman Chen: In blasting Venezuela socialism at UN, Trump Aims at China and Democrats — Local Press]

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

 
(Eng. summary below) 摘要:特朗普九月廿五日在紐約聯合國大會評擊委內瑞拉社會主義,志在指桑駡槐,婉轉批評中國社會主義極權貪污,為禍全球,呼籲天下圍攻;同時暗責美國民主黨自由派高舉社會主義,禍國殃民。談到貿易,特朗普就直斥中國違反世貿規則,廿年間令美國累積十三萬億美元貿易逆差,美國忍無可忍,遂對二千五億美元中國貨徵收關稅。At the 73rd Session of the United Nations General Assembly held on 25 September, US President Donald Trump blasted Venezuela socialism, insinuating that Communist China was a totalitarian, invasive, and corrupt country posing a serious threat to the entire world. Trump implicitly called upon countries all over the world to resist China socialism. Meanwhile, Trump covertly condemned American “progressives” for upholding socialism and endangering America. Talking about trading, Trump explicitly censured China for violating every rule of WTO, causing USA to suffer $13 trillion in trade deficits over the last two decades. Trump stresses that unwilling to be ripped off any more, America had just announced tariffs on another $200 billion in Chinese-made goods for a total, so far, of $250 billion.
正文:特朗普道:「不久前,委內瑞拉乃係富庶國家; 今日,社會主義使這個石油資源豐富的國家破產,國民陷入赤貧」,話全球任何地方試過社會主義或共產主義都貪污腐敗,災鴻遍野。志在指桑駡槐,一箭雙鵰,一方面揶揄中俄獨裁不民主(習近平、普京聞到燶味而避席),而由於俄羅斯已放棄共產主義,所以特朗普之言特別針對的應是中國。「社會主義渴求權力,帶來擴張、侵略同壓迫。世界上所有國家都應該抵制社會主義及其為人人帶來的苦難。」香港的李怡最近亦道:「中共消滅財產權,人人向權力膜拜,道德之神遭到斬殺。」
另一方面特朗普暗批自家國內政敵民主黨少壯派高舉社會主義,妄欲銷融邊界,接收所有非法移民,消滅右派本土聲音,逆向歧視異性戀男性白人,免除學費,大幅加稅,一旦得勢,將陷國家政經於萬劫不復之地。
談到貿易,特朗普就更加直斥中國違反世貿所有原則,肆無忌憚傾銷產品,強制技術轉讓、盜竊知識產權。中國加入世貿後,美國失去了三百幾萬個製造業職位,四分一鋼鐵職位,以及六萬間工廠。二十年間,累積十三萬億美元貿易逆差。是可忍也,孰不可忍,美國如今不再做羊牯,剛宣布對另外二千億美元中國製造商品徵收關稅,目前總額為二千五百億美元。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments