英文新書揭露中國滲透澳洲,台灣出版社拒絕出中文版

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

許銘洲/編輯

澳洲學者克萊夫‧漢彌爾頓(Clive Hamilton)向《自由亞洲電台》表示,他揭露中國滲透澳洲的新書《無聲入侵》,竟在台灣找不到出版社願意出中文版。他認為,台灣同樣長期受到中國滲透,應與澳洲合力,反擊來自北京對於言論自由與公民社會的侵蝕、搗蛋;否則中國統一戰線代理人的氣燄將日愈坐大。

這是一本揭露中國如何全面滲透、削弱澳洲主權,使其步步走向傀儡國家的書籍,《無聲入侵:中國在澳洲的影響力》(Silent Invasion: China’s Influence in Australia),今年3月成功出版之前,曾遭到澳洲多家出版社拒絕,幾經波折,最終才得到澳洲出版商哈迪.格蘭特Hardie Grant Books首肯)。多度出版受拒原因可能是害怕觸怒北京,以及擔心會被中國提起訴訟;未料相同情況,竟在台灣上演。

《無聲入侵》作者,為澳洲查爾斯特大學(Charles Sturt University)公共倫理學教授克萊夫‧漢彌爾頓,目前已經抵達台灣,並出席亞太安全對話論壇,他透露在台灣找中譯出版社時碰壁情況,並對《自由亞洲電台》(RFA)表示:我很驚訝,這本書在台灣竟找不到出版社願意出中文版。他指出,原來跟台灣出版社接洽,談得差不多了,出版商卻突然不感興趣而中斷聯繫,而且沒有說明任何理由;至於究竟是哪家出版社拒出,該教授表示不便透露。

漢彌爾頓認為,《無聲入侵》日文版已經出版,在澳洲也有很多人希望中文版儘快問市,他相信中譯本在華人社會擁有市場。如果日本讀者可以讀到,使用中文讀者卻沒辦法用中文讀到這本書,這很奇怪。台灣出版社對於「言論自由」,不應害怕。

難道不知台灣已被嚴重滲透?!

《無聲入侵》英文版在網路書店《亞馬遜》(Amazon.com)佳評如潮。該書揭露北京運用統一戰線,透過海外華僑、中國學生、文教社團組織、商業手法、政治獻金,在澳洲、紐西蘭等國家,運作各階層關係,影響力滲透政界、商界、媒體、文教機構乃至軍隊,強制推銷中國共產黨觀點,來為北京利益服務,使當地原本自由民主開放社會,逐步喪失其核心價值,言論自由、學術自由亦皆飽受威脅。

一位不願具名的台灣中央研究院學者,接受RFA訪問表示,漢彌爾頓在台灣要找對出版社,不要去找那些想跟中國做生意的書商,相信台灣有很多有理念的出版社,不懼中國壓力。

國立台灣師範大學國際與社會科學院副教授楊聰榮,接受RFA採訪時表示,《無聲入侵》書中提及,2008年北京奧運聖火經過澳洲國會,作者漢彌爾頓表示自己當時正在現場,看見一些抗議北京打壓西藏人權的抗議者,隨後出現數以千計的中國學生,突然一湧而上,把藏人團體抗議者的聲音沖散淹沒。自此之後,漢彌爾頓開始深入研究中國滲透,發現其慣用「人海戰術」伎倆,企圖顛覆、瓦解西方社會的「價值同盟」。

楊聰榮指出,台灣社會對於北京的滲透仍不夠警覺。曾有數位澳洲學者講課時候,只因提到台灣是個「國家」(country),立刻就被台下中國學生抗議,甚至還發生教授因而必須向中國學生道歉情事,這些事件反映中國善用「民主社會」機制,藉以打擊箝制言論。台灣人如果不警惕,將在目前享有的民主的基礎上,節節敗陣。他強調說,北京企圖將世界轉化為「中國模式」中心化的世界觀,這是非常嚴重逆流,台灣必須認清才能進行抵抗。

澳洲國會今年6月間通過反「間諜活動與外國干預法」(The Espionage and Foreign Interference bill),要求政治人物切結申報是否為其他國家服務,並加重為外國從事間諜活動者的刑責。其主要目的,在於防堵北京企圖干涉澳洲內政,動搖法治。

民報http://www.peoplenews.tw/ 授權轉載


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments