曾焯文:FBI同CIA話美國首敵乃中共而非俄國 Chapman Chen: Both FBI and CIA Representatives Think China is USA’s Top Foe


(Eng. summary below)
於本年度美國亞斯本安全論壇(Aspen Security Forum),中情局代表高連斯(Michael Collins),聯邦調查局長基斯杜化•雷 (Christopher Wray),國家情報主任但•葛斯(Dan Coats)咸強調從反間諜角度觀之,中國妄圖成為雄霸天下的超級大國,正傾全國之力,以傳統及非傳統特務(例如學者學生)全方位滲透美國,對美國構成最嚴重而廣泛的威脅,遠超俄羅斯。不過,美國高級外交官蘇珊•方頓 (Susan Thornton) 認為美國軟實力遠超中國。At this year’s Aspen Security Forum, representatives of CIA, FBI, and National Intelligence all stress that in seeking to be the superpower dominating the whole world, China is infiltrating the United States with all State effort, in all areas and by all means, with both traditional and non-traditional secret agents, thereby posting the most serious, comprehensive and challenging threat to America, far more significantly than Russia. Nonetheless, US senior diplomat Susan Thornton thinks that America’s soft power far excels China.

亞斯本安全論壇七月十八至廿一日在佛羅裡達州舉行。七月二十日,中情局東亞任務中心副助理主任高連斯 (Collins) 在會上透露中國正向美國發動冷戰,利用所有勢力途徑,無論合法不合法,經濟定軍事,務求削弱美國地位,提高中國地位,而毋須正面衝突。中國最終想全球各國決定政策時,首先靠攏中國而非美國。
聯邦調查局長基斯杜化•雷七月十八日指出中國傾全國之力,全方位全天候滲透美國,包括經濟諜報及傳統諜報,包括非傳統情報授集者以及傳統特務,包括人力資源以及網絡手段。非傳統情報搜集者包括滲透美國學術界的教授,留學生,科學家,又包括孔子學院。
雷氏直言中國特務滲透美國所有州縣,從粟米種子到風力發電,無所不偷,妄圖成為雄霸天下的超級大國。
然而,美國駐亞洲高級外交官蘇珊•方頓 (Susan Thornton) 認為美國軟實力遠超中國,美國制度魅力大過中國,美國在全球的夥伴知道美國支持他們,而不會強迫他們。高連斯話連中國的夥伴都不認同中國高壓的生活方式。

Source: https://edition.cnn.com/2018/07/20/politics/china-cold-war-us-superpower-influence/index.html


Comments