免費講座:香港粵辭經典歌(新書《粵辭正典》人情篇發布會,七月十四下晝三點)Free Talk: HK Classic Songs in Elegant Cantonese (Launching Ceremony of Dr. Chapman Chen’s Elegant Cantonese Dictionary)

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

曾焯文:本講介紹香港經典粵語流行曲、粵曲、粵謳、南音、等藝術作品如何巧妙運用古雅字詞,句法典章,融會廣東話、文言、白話文、外洋借詞,並蓄東西文化風格, 例如唐滌生《帝女花》、徐子郎《鳳閣恩仇未了情》、胡文森〈詐肚痛〉、〈天之嬌女〉、許冠傑〈鬼馬雙聲〉、〈日本娃娃〉、黃霑〈兩忘煙水裡〉、盧國沾〈明日話今天〉、鄭國江《鬼新娘》、招子庸《夜弔秋喜》、葉瑞伯《客途秋恨》、杜煥南音自述等,從而證明香港粵語促進香港文化,必不可少。今勻有幸邀得居港匈牙利九歲女神童馬晶晶(Katherine Markos) 分享如何學得任劍輝腔帝女花,及如何講到一口流利香港粵語。This talk introduces how HK Cantonese operas, folk songs, pop songs, etc. ingeniously make use of elegant traditional Chinese words, phrases, syntaxes, combining HK Cantonese, orthodox Chinese and Western cultures, thereby showing that HK Cantonese is indispensable to HK creative industries. This time, we also have the honor of having Miss Katherine Markos, a nine-year-old Hungarian talented girl, share with us her experience of learning to perform Dickson Tong’s classic HK Cantonese opera, The Flower Princess.
日期:七月十四日。時間:下晝三點至四點半。地點:灣仔軒尼詩道三六五號富德樓十四樓。Date and Venue: 3:00-4:30 pm, 14 July; 14/F, Foo Tak Building, 365-367 Hennessy Road, Wan Chai, HK. https://www.localpresshk.com/2018/06/hk-cantonese-soul/

馬晶晶(Katherine Marcos) 帝女花演出片刻:https://www.facebook.com/CantoneseMuseum/videos/1971445422865660/?hc_ref=ARQCB3YdWkNmRYOU961GgueFiK4zMg6pBiJH2f1S8mbnZvuJ51EPEcW58Wlzr3gDVdg

《粵辭正典》人情篇港澳各大書局有售,書展里人文化攤位亦有賣。又可直接pm小弟面書(原價八十八,優惠價八十,郵費包裝另計),說明郵寄地址。面書地址:https://www.facebook.com/chapman.chen 或  https://www.facebook.com/Dr.Cantonese/。 付款方法: paypal: [email protected]

曾焯文小傳:英文學士、翻譯碩士、漢學博士,曾任教港、台各間大學凡十年;任職香港司法部傳譯主任九年;更曾於東芬蘭大學主持西劇粵譯研究計劃五年。《本土新聞》創辦人,現主持Dr. Cantonese youtube頻道及網站(drcantonese.dev.bossdigitalasia.com)。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments