陶傑先生為新書《粵辭正典》人情篇作序

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  


陶傑:不論粵內子弟,嶺外化民,若孺慕於華夏之母語芳遠,或學思於祖輩宗廟文華,豈不可讀此書而仰笑天日哉。 是為序。
曾焯文:多謝名作家陶傑先生為小弟新書《粵辭正典》人情篇作序。過兩日各大書局有售,書展里人文化攤位亦有賣。又可直接pm小弟面書,說明郵寄地址,七折訂購(原價八十八),但要另付郵費及包裝費。面書地址:https://www.facebook.com/chapman.chen或https://www.facebook.com/Dr.Cantonese/。付款方法:paypal: [email protected]
名作家陶傑先生序

粵語好多人談論過,不過論權威,香江學究、曾子後人焯文君《粵辭正典》,於一般粵語考據典籍猶有勝焉。

粵語秦漢古音承傳正宗,亦唐宋文詞餘緒清流,存華夏正朔之九音,藴炎黃祖韻之六調。若認源尋宗,數籍明祖,排胡辨漢,反清復明,念文天祥之伶仃吟正氣,效蘇東坡之嶺南啖荔枝,其大悲大喜,亦莊亦諧,粵語可為音讞文典,千百年脈絡分明,卓有信徵。

多年省港澳坊市粵語正字書,或因疏於學,或因蹙於時,字詞搜集待齊,典故亦博攬未足。而《粵辭正典》之健康篇及人情篇,即有不少真正經過考據的字眼浮頭(音浦頭),豐潤雋永,堪可粲玩。

此書之特色,係引述殖民地時代香港粵語片歌仔,若鄧寄塵、鄭君綿、新馬仔等之電影諧趣插曲。此曲庫上承省城西關之雅,下接港澳市井之白,經曾先生嚴正指出:昔此西曲粵唱,填詞人雖多佚名之士,唯字字據出粵語九聲,填而佮佮㪠(俗寫:塌塌冚),唱則滴滳甘,不乏戲謔之樂、含蓄之趣。所以要聽聽箇陣的粵語片插曲,方知道真正廣東話文化在於刁鑽啜核,大珠小珠落玉盤。

不論粵內子弟,嶺外化民,若孺慕於華夏之母語芳遠,或學思於祖輩宗廟文華,豈不可讀此書而仰笑天日哉。 是為序。

戊戌春日於香江


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments