曾焯文粵辭正典之古惑女,無吹水

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  


gu2waak6蠱惑(to enchant; cunning)。〔俗〕古惑。放毒蟲入器皿,使互廝殺,存者為蠱,誘人食之,可以操控。引申為迷惑、狡猾、詭詐、甚至黑社會活動。haang4gu2waak6行蠱惑(to act as a gangster)即從事黑社會活動。gu2 waak6 zai2蠱惑仔(gangster/triad society member)即黑社會男成員。gu2 waak6 neoi5蠱惑女(female gangster/triad society member)即黑社會女成員。

〔例〕小波(一九九六)詞〈古惑女〉(小波作曲,瑪莉亞原唱)〔王晶(一九九六)監製、鄧衍成導演、郭偉星編劇、牛佬原著《古惑女之決戰江湖》(李麗珍、吳鎮宇、莫文蔚、陳妙瑛、麥家琪主演)主題曲〕:古惑女,無吹水,揩親都當得罪。古惑女,要啱嘴,戇居居勿埋堆。古惑女,無樣衰,撈乜都眼光敏銳。古惑女,古惑女,做個醒字派古惑女! https://www.youtube.com/watch?v=OCoV7zfdx38

〔例〕《古惑仔》,香港漫畫,以三合會為主題,作者牛佬。故事講主角陳浩南的起跌,由四九仔(社團的最底層會員),成為「洪興社」龍頭(社團最高話事人);着重表達「兄弟之情」和「江湖義氣」。由於漫畫《古惑仔》成功,曾改編為香港著名黑幫電影系列。

〔例〕二零一六年一月三十一日《大時代》〈年少時,在旺角夜夜笙歌,行古惑、走粉,妻子星夜離家。一個香港古惑仔的人生結局〉香港,旺角今夜星光燦爛,餘光暗角處,是無助的露宿者。社署數字顯示,香港近兩年已登記露宿者人數,由七百升到九百人,按年上升一成多。他們眼前是貧窮、疾病,還有人性黑暗… 一年前的冬天,雄叔在路邊的家離世… 雄叔年少時,在旺角夜夜笙歌,行古惑、走粉,妻子星夜離家。他後來因走私斷正(被抓),坐了幾年花廳(監獄)。出冊(出獄)後他再婚,有一子一女,數年後又離異收場。他後來因走私斷正(被抓),坐了幾年花廳(監獄)。出冊(出獄)後他再婚,有一子一女,數年後又離異收場。

〔狡猾、詭計多端例〕二零一八年三月十七日《蘋果日報| 要聞港聞》〈蠱惑男藏一千二百萬可卡因入十二奶粉罐〉。阿寬(一九九九)《小男人周記(下)》我打太空電話揾大古惑,佢叫我上九龍會揾佢,佢做緊桑拿。佢細細聲同我講:「寬,我又有新女呀,係電視藝員嚟,呢,就係…」

《康熙字典•蟲部•十七》蠱:《唐韻》公戸切《集韻》《韻會》果五切《正韻》公五切,音古。《說文》腹中蟲也。《通志•六書略》造蠱之法,以百蟲置皿中,俾相啖食,其存者爲蠱。《左傳•昭元年》於文皿蟲爲蠱。《註》皿,器也,器受蟲害者爲蠱。《周禮•秋官•庶氏》掌除毒蠱。

《康熙字典•心部•八》惑:《廣韻》《正韻》戸國切《集韻》《韻會》穫北切。《說文》亂也。從心或聲。《廣韻》迷也。《增韻》疑也。又《諡法》滿志多窮曰惑。

《潛夫論•潛歎》末世則不然,徒信貴人驕妬之議,獨用苟媚蠱惑之言,行豊禮者蒙愆咎,論德義者見尤惡,於是諛臣又從以詆訾之法,被以議上之刑,此賢士之始困也。 《群書治要•潛夫論》末世則不然,徒信貴人驕妒之議,獨用宿宿作苟媚蠱惑之言,行豐禮者蒙愆咎,論德義者見尤惡,於是諛臣佞人從以詆訾之法,被以議上之刑,此賢士之姤困也。 《通典》良以婦人為樂,必務冶容,哇姣動心,蠱惑喪志。宋•彭汝礪(再用前韻呈察院學士)後人好惡紛倒顛,湎淫蠱惑作罪愆。墮落世網縛塵緣,愛河流轉業火燃。《太平禦覽•女樂》良以婦人為樂,必務冶容,哇咬動心,蠱惑喪志。 《太平廣記•歐陽詹》未知洞房纖腰之為蠱惑。《朱子語類•明夷》六四爻,說者卻以為姦邪之臣先蠱惑其君心,而後肆行於外。 《全唐詩》何況褒妲之色善蠱惑,能喪人家覆人國。《四書章句集注》王又言此者,好色則心志蠱惑,用度奢侈,而不能行王政也。《金瓶梅》貴人一蠱惑,飛騎爭相追。 《封神演義》我蘇全忠視死輕如鴻毛,只不忍你一班奸賊,蠱惑聖聰,陷害萬民,將成湯基業被你等斷送了。清•項霽(尋羅陽王祠)呂壹排詆若鬼蜮,朱據見枉兼是儀。陸潘涕泣誠可思,蠱惑喪志女謁盛。

吳一嘯(一九五一)撰曲《沙三少之臨刑》(新馬師曾、鐘麗蓉、譚蘭卿原唱)(白欖)唉,想我就沙安伯,做人就太過辣撻,我原本系有嬌妻,又何必做成咁鬼賤格,我恃住老竇做千總大老爺,我好人唔做學蠱惑,阿媽佢縱到我出骨,索嘢就全靠師爺幫我行策劃,就請著阿銀姐嚟做我近身,嚸不知啱啱遇著呢個脂粉客,我用盡千方百計去偷情,難怪人個老公梗係心胸窄,淫人妻子梗係笑呵呵啦,不管果報迴圈我行暗殺,殺人填命理本該,奉勸世人咪學我沙安伯,嘩,原來一舉一動有鬼神知,點知瞞得世人唔呃得菩薩,做人要磊落就光明,千祈唔好就學得我咁衰格。

保育香港粵語文化,請贊助《粵辭正典》稿費。小弟公司PAYPAL電郵為 [email protected] ,過數時請註明粵辭正典稿費,感激不盡。

支持香港粵語文化,請訂閱Dr. Cantonese’s 網站 (drcantonese.com/), fb page (facebook.com/Dr.Cantonese/) and youtube channel.


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments