曾焯文:美國參議員Marco Rubio請佛羅里達州大學擺脫孔子學院 Sen. Rubio Urges Florida Colleges to Remove China Confucius Institute (Trans. by Chapman Chen)

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Photo credit: https://www.npr.org/2012/08/30/160355509/transcript-sen-marco-rubios-convention-speech

Please scroll down for Eng. summary

美國參議員馬可·盧比奧(Marco Rubio)希望佛羅里達州的五間大學能夠擺脫中國主理的孔子學院。盧比奧本周話: 孔子學院乃係中國在美國政治勢力的延伸。鑑於中國滲透美國教室,咄咄逼人,扼殺學術自由,顛覆國內外言論自由,盧比奧恭請各校考慮終止與孔子學院的協議,封信內容如下。西佛羅里達大學舊年秋天經決定不再與孔子學院續約。按:據聞孔子學院並非真教儒家文化,主要只係教普通話同簡體字。US Senator Marco Rubio urges the colleges of Florida to get rid of Confucius Institute as controlled by China. Sen. Rubio warns that Confucius Institute is an extension of China’s political force in the United States.  “Given China’s aggressive campaign to “infiltrate” American classrooms, stifle free inquiry, and subvert free expression both at home and abroad, I respectfully urge you to consider terminating your Confucius Institute agreement,” writes Sen. Rubio in his letter to each of the five Florida universities.

 

 

每間大學都收到盧比奧的信。內容如下:

 

執事先生/女士台鑒:

中華人民共和國在美國,特別是學術機構中的勢力行動越來越厲害。中國政府用孔子學院等手段來影響外國學術機構,審查對中國歷史和現行政策的批判分析,越來越咄咄逼人。此外,中國繼續努力干涉多邊機構,威脅維權人士及其家屬,並對外國出版商和社交媒體公司實行審查機制。出於下面列出的原因,恭請 考慮終止貴校與孔子學院的協議。

孔子學院是中國政府開辦的項目,以漢語和文化教學為手段,擴大中國政治影響力。 一一年十一月,前中共中央政治局常委李長春,在孔子學院北京總部演講:

 

 

「孔子學院是引人的品牌,可把我們的文化擴展到海外,對提高軟實力貢獻重大。 孔子品牌具有天然吸引力。 有了中文教學做藉口,一切看來都合情合理。」

 

除了美國K-12級孔子課堂外,目前還有百幾間孔子學院,其中包括佛羅里達州的幾間。這些學院由中國教育部的一個分支機構監督,收到指令,只能教授中國政府和共產黨明確批准的中國歷史、文化或時事版本。正如美國大學教授協會一四年六月報告中指出:

「孔子學院是中國國家的分支,奉旨忽視學術自由。學術活動由中國國家機關漢辦監督,是為中國國家機關,由中央政治局委員及副總理擔任主席。大多數與孔子學院簽的協議都有保密條款,對中國政府的政治目的和做法妥協,程度令人無法接受。具體而言,北美大學允許孔子學院推進國家議程,包括招聘控制學術人員、揀擇課程、限制辯論的方面。」

「我對孔子學院和孔子課堂在美國擴散,一直深感關切。 鑑於中國滲透美國教室,咄咄逼人,扼殺學術自由,顛覆國內外言論自由,敬請 考慮終止與孔子學院的協議。 如有任何問題或疑慮,請不要猶豫,聯繫在下辦公室討論。」

 

 

 

參考:

http://www.washingtonexaminer.com/marco-rubio-warns-communist-china-is-targeting-us-students/article/2648159

 

http://weartv.com/news/local/sen-marco-rubio-warns-china-is-targeting-us-university-students

 


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments