曾焯文《粵辭正典》之君思我兮不得閒

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

dak1haan4得閒(to have leisure; leisurely)。有閒暇也,北方俗語作有空。陳嘉上導演(一九九一)《逃學威龍二》(黃炳耀、陳嘉上編劇;周星馳主演)曾調侃「有空」一詞,戲中細龜問李麗蕊:「姐姐,你有無空呀?小小就夠㗎啦。」李麗蕊怒叱:「我個胸細 關你鬼事呀?」細龜:「我係話時間呀。」

〔例〕二零一零年許鞍華執導香港劇情片《得閒炒飯》(All About Love),題材有關雙性戀感情生活,吳君如、周慧敏、張兆輝、陳偉霆主演。 

屈原〈九歌•山鬼〉採三秀兮於山間,石磊磊兮葛蔓蔓。怨公子兮悵忘歸,君思我兮不得閒。(按:男友思念我,但不得閒來探我)《晏子春秋》晏子出。異日朝,得閒而入邑,致車一乘而後止。《荀子》禮樂則不脩,分義則不明,舉錯則不時,愛利則不形;然而其禁暴也察,其誅不服也審,其刑罰重而信,其誅殺猛而必,黭然而雷擊之,如牆厭之。如是,百姓劫則致畏,嬴則敖上,執拘則冣,得閒則散,敵中則奪,非劫之以形埶,非振之以誅殺,則無以有其下,夫是之謂暴察之威。《黃帝內經》帝曰:天歲早晚,余以知之,願聞地數,可得閒乎?歧伯曰:地下遷正升及退位不前之法,即地土產化,萬物失時之化也。《抱朴子》又黃白術亦如合神丹,皆須齋潔百日已上,又當得閒解方書,意合者乃可為之,非濁穢之人,及不聰明人,希涉術數者所辨作也。

唐•白居易〈病假中南亭閑望〉欹沈不視事,兩日門掩關。始知吏役身,不病不得閒。唐•韓愈〈讀皇甫湜公安園池詩書其後二首•其二〉我有一池水,蒲葦生其間。蟲魚沸相嚼,日夜不得閒。唐•司空圖〈漫書五首其一〉長擬求閒未得閒,又勞行役出秦關。逢人漸覺鄉音異,卻恨鶯聲似故山。
宋•陸游〈秋夜獨過小橋觀月〉有酒便應遺世事,得閒隨處勝官身。笑談但恨朋遊少,安得幽人與卜鄰。宋•蘇轍〈次韻孫推官樸見寄二首 其一〉蒙慍未能憂悄悄,得閒時復醉昏昏。知君亦學無言語,豈悟維摩不二門。宋•包恢〈同陳守游碧落洞二首其一〉攬轡驅馳始得閒,便陪五馬訪名山。恍如境出青霄外,真是身游碧落間。

《紅樓夢》周瑞家的道:「等奶奶的示下。」鳳姐兒道:「你去瞧瞧。要是有人就罷;要得閒呢,就回了,看怎麼說。」周瑞家的答應去了。《紅樓夢》賈璉道:「後日起更以後,你來討信,早了我不得閒。《儒林外史》杜慎卿送了回來,向大小廝道:「你明日早去回一聲沈大腳,明日不得閒到花牌樓去看那家女兒,要到後日纔去。明早叫轎夫,我要到神樂觀去看朋友。」

 

唐滌生《牡丹亭驚夢•幽媾》(任劍輝、白雪仙原唱)(石道姑白) 秀才你唔駛驚慌 (花下句) 腐儒難毀人清白,所謂狗口焉能出象牙。老冬烘,你且返書齋,此後得閒莫敗人清雅;(拉良上樓下介)

杜煥(一九七五)南音《失明人杜煥憶往》唉,咁呀唯獨是呀,肯讀嘢俾你聽呢種人呀,係邊啲哩?係得閒無所是事呀,飽食用心呀,有其煙癮呀,在床對燈呀,咁至對你講嘢講得滋滋有味,然後自己呀至可以聽得入耳啫。哩!

保育香港粵語文化,請贊助廣東話博士拍片及《粵辭正典》稿費。小弟公司PAYPAL電郵為 [email protected] ,過數時請註明粵辭正典稿費,感激不盡。

支持香港粵語文化,請訂閱Dr. Cantonese’s 網站 (drcantonese.com/), fb page (facebook.com/Dr.Cantonese/) and youtube channel.
Photo credit:徐悲鴻名畫山鬼


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments