曾焯文:估計與估算

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

近年香港政府官員及出版物喜用「估算」一詞,表達估計數量或推算之意。然而,香港直至十年前,華夏直至民初,三千年來經典,除了極少數例外,一向用開「估計」一詞,話明一國兩制,香港人何須跟中共講估算?

估計三千年用例:《通典•雜議論下》一人奪祿一年,諸使無祿者,準三品官以料錢折納,依時估計。《舊唐書.卷十五.憲宗本紀下》「出內庫羅綺、犀玉金帶之具,送度支估計供軍。《金瓶梅》於是把花子虛一下兒也沒打,批了一道公文,押發清河縣前來估計莊宅,不在話下。黃霑(一九八二)詞〈香城浪子主題曲〉原來今生心債,償還不是一世,千代千生難估計。

估算港府近年用例:運輸及房屋局局長陳帆一八年一月十五日北京見記者,講港深高鐵安排:「基本上就係話呢,已經係參考到現時我地估算箇個需求,同埋箇個客流個情況去安排嘅。」政府統計處《二零一八年按經濟行業劃分 的人力需求推算》經濟行業劃分的人力需求推算包括所有香港的受僱人士(不論他們在何地工. 作),並估算本港未來的整體人力需求。

估算古典孤例:《明史.卷九三.刑法志一》唯運炭、運石諸罪例稍重,蓋此諸罪,初皆令親自赴役,事完寧家,原無納贖之例。其後法令益寬,聽其折納,而估算事力,亦略相當,實不為病也。

估算其實無大錯,但香港一向用估計,今改用估算,純為討好中共,正如棄考慮而用考量。

《粵辭正典》第一冊健康篇初版二零一六年面世,多得各界支持,不久售罄,今年再版。第二冊人情篇亦不日推出。預計總共約出八冊一百二十萬字,工程浩大,一力承擔,懇請 慷慨解囊,贊助稿費。小弟公司PAYPAL電郵為 [email protected] ,過數時請註明粵辭正典稿費,感激不盡。

支持粵辭正典 復興香港文明!

(並請訂閱Dr. Cantonese網站 (drcantonese.com/), 面書專頁(facebook.com/Dr.Cantonese/) 及 youtube 頻道,內有大量免費粵語學習資料。)


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments