「香港監察」 決做看更兼哨兵Hong Kong Watch to be ‘a watchman’ and a ‘whistleblower’ (pls scroll down for Eng. version)

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Photo credit: Hong Kong Watch

曾焯文報導翻譯 Chapman Chen reports

倫敦新人權組織「香港監察」(www.hongkongwatch.org)由英國政壇猛人組成,昨日(十二月十一日),在英國議會下議院Speaker’s House舉辦招待會,正式成立,昨日在場演講人士稱「香港監察」為「人權看更」及「哨兵」,如果中國違反中英聯合聲明,令香港的自由和法治受損,他們會仗義執言。香港最後一任總督彭定康先生雖非「香港監察」贊助人,亦未能出席活動,但仍然送來訊息,強調中國必須信守中英聯合聲明,「不但對香港本身重要,而且各國亦以此估計中國未來幾年是否值得信賴。」 (以下內容譯自Hong Kong Watch新聞稿)

Hong Kong Watch (www.hongkongwatch.org), a new human rights NGO, based in London, was launched yesterday (11 Dec.) in Speaker’s House, House of Commons in the UK Parliament. The speakers present called Hong Kong Watch “a watchman” and “a whistleblower”. If Hong Kong’s freedoms and rule of law are compromised by Beijing violating the Sino-British Joint Declaration, they will speak out. Former Governor of Hong Kong, Lord Chris, though neither a patron of Hong Kong Watch nor an attendee of the event, had sent a supportive message, affirming the importance of Beijing abiding by the Sino-British Joint Declaration both to Hong Kong and to other countries.

The event was introduced by the Speaker of the House of Commons, the Rt Hon John Bercow MP. His remarks were followed by speeches from Benedict Rogers, Chairman of Trustees at Hong Kong Watch, and the patrons of Hong Kong Watch: former Foreign Secretary Sir Malcolm Rifkind QC, former Labour Shadow Foreign Minister Catherine West MP, Former Leader of the Liberal Democrats Lord Paddy Ashdown, independent cross-bench peer Lord David Alton, and Sir Geoffrey Nice QC who was the chief prosecutor in the trial of Slobodan Milosevic.  (https://www.hongkongwatch.org/all-posts/2017/12/11/hong-kong-watch-to-be-a-watchdog-and-a-whistleblower-say-speakers-at-the-launch-of-hong-kong-watch)

這項盛事由下議院議長John Bercow議員開場。其後輪到信託主席羅澤思(Benedict Rogers)(英國保守黨人權委員會副主席,兩月前曾被拒訪港)及五位贊助人發言:英國前外相聶偉敬(Malcolm Rifkind)、前工黨影子外相 Catherine West、前自由民主黨領袖 Paddy Ashdown、上議院中立議員 David Alton、前南斯拉夫總統米洛舍维奇屠殺罪行案主控官 Geoffrey Nice。香港最後一任總督彭定康先生雖然並非「香港監察」的贊助人,亦未能出席活動,但仍然送來訊息,表示支持。

羅澤思(Benedict Rogers)非常贊成Ashdown 爵士及Alton爵士形容「香港監察」為「人權看更」及「哨兵」,並表示兩者「香港監察」都會全力做到。羅澤思道:「我們要建立自己的研究倡議,監察情況,搜集第一手資料,提供簡介,開研討會,聚焦情況。 我認為成立「香港監察」原因之一,正是發覺世人對有關情況缺乏認識。 我們希望在議會、決策者層面以至更遠處,處理這個問題。」

Alton爵士道:「我們現在必須做「看更」,在這非常有特權的地方,利用我們享有的自由,代表港人講說話。 正如Dietrich Bonhoeffer(德國反納粹異見牧師)曾經道:「不說話就是說話,不行動就是行動」」。

Ashdown爵士道:「「香港監察」的角色有兩方面。 當我們認為中國政府違反中英聯合聲明條款時,我們的工作就對北京吹哨,同時對我們的政府話:「你們應該站出來,辯解我們的立場,態度須強硬過一貫作風。」

其他發言者都強調成立「香港監察」的動機,引起世人關注中英聯合聲明、基本法、世界人權宣言所保護的法治及權利備受威脅。

香港最後一任總督彭定康先生雖然並非「香港監察」的贊助人,亦未能出席活動,但仍然送來訊息,由羅澤思讀出:「中英兩國間的國際條約聯合聲明,保證香港本地自治,生活方式保持不變,直到二零四七年。中國必須信守聯合聲明義務,這點非常重要,不但對香港本身重要,而且各國亦以此估計中國未來幾年是否值得信賴。香港的朋友或支持者對香港社會發展看法公道持平,當非外部干預,只係對這偉大城市繼續友好的標誌。」

發言者關注各方面的問題。 Geoffrey Nice爵士兼御用大律師強調,「以普選來參與本國政府的權利」是不可剝奪的普世權利,受到世界人權宣言保護。前工黨影子外相 Catherine West強調學術自由的重要地位,而Malcolm Rifkind爵士則強調法治的重要地位。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments