曾焯文粵辭正典之二奶、小三、狐狸精

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

林義雄一九九五年導演二奶村之殺夫VCD封面

ji6naai1 二奶 (secondary wife/concubine/mistress)。妾侍、情婦。台灣及中國俗稱小三。二奶及狐狸精均古雅於小三,然二奶多指已婚男人長期包養的情婦;小三泛指情場或婚姻第三者(尤其女性);狐狸精一詞則強調妖冶女人迷惑男人的伎倆。

 

〔例〕二零一七年六月十一日 《蘋果日報| 要聞港聞》〈住舊二奶村 被譏窮風流〉港人北上包二奶,不可不提二奶村。深圳羅湖區的黃貝嶺、向西村、湖貝新邨以及福田區的皇崗村和上、下沙等,過往因多港人租屋包二奶被戲稱「二奶村」,如今隨着發展已面目全非,新樓林立…仍居舊村屋養二奶的港男,則被深圳人譏為窮風流。

 

 

〔例〕二零一六年十二月十四日 《蘋果日報|副刊》馮睎乾 〈小三、第三者、狐狸精〉「二奶」專指已婚漢長期包養的情婦,尤其是大陸女人。最後興起的「小三」,實際上是「女性第三者」… 人神共憤的「狐狸精」…「純狐氏女」原為河伯之妻,羿殺河伯後,純狐嫁給羿,後跟羿的臣子浞通姦,又和浞合謀殺害羿,一女事三夫…(曾焯文按:《楚辭·天問》:帝降夷羿,革孽夏民,胡射夫河伯,而妻彼雒嬪…浞娶純狐,眩妻爰謀,何羿之射革而交吞揆之。王逸註: 浞 ,羿相也……言浞娶於純狐氏女,眩惑愛之,遂與浞謀殺羿也。)

〔例〕二零一四年一月二十一日 《Cosmopolitan HK》二弟〈破解男人揀小三之謎〉這裡並非褒揚小三的存在,但是除非姊妹決定了今生今世不再需要男人,否則好應該對症下藥,看看那些小三如何出招,知己知彼!一) 溫柔體貼寬宏大量…二) 重視外表打扮…三) 時刻浪漫驚喜…四) 為他而生…五) 懂得獨處。

 

 

〔例〕吳敏倫(二零一一)《至性情書》內容簡介:著名性學權威吳敏倫博士,憑「二奶合法化」、「反對選美即反對性」等惹火言論而廣為人知,想不到他不只提出的理論出位,自身的戀愛經歷同樣是破格不已。吳敏倫與妻子徐梅由筆友開始發展,當時徐梅定居於戰火連天的越南,吳敏倫則醫科未畢業,經濟不能自立,雙方想見面難於登天,可是二人卻在通信半年後,便已私訂終身了;三年後他們排除萬難結婚,期間只見過兩次面!這種遙距離的戀愛最終能開花結果,不但匪夷所思,更神奇的是二人結婚至今將近四十年,不但恩愛如昔,而且愛情有增無減。

 

 

二奶古典用例:

 

《金瓶梅》月娘道:「他怎的倒大奶奶?」薛嫂道:「你老人家還不知道,他好小造化兒!自從生了哥兒,大奶奶死了,守備老爺就把他扶了正房,做了封贈娘子。正經二奶奶孫氏不如他。《金瓶梅》正在猶疑之間,忽見家人周仁,掛著一身孝,慌慌張張走來,報道:「禍事,老爺如此這般,五月初七日,在邊關上陣亡了!大奶奶、二奶奶家眷,載著靈車都來了。」

 

張帆(一九六二)執導《千方百計搶財神》梁醒波白:呢個財神一到咗呀,我成個都生晒!成個生晒……楊茜唱:姨丈邊個係財神?梁醒波唱:就係個日本佬,佢求我代理新藥萬靈丹,後日個春藏衫袋就嚟到嘞!商量好合約就即刻簽嘞!梁醒波唱:二奶、三奶、四奶、五六七八九奶都養得到!譚蘭卿唱:你竟然發花癲,想將妾侍娶呀?第一步商量,合約未必簽得到噃!梁醒波唱:唓!包管會成功,我最劥對付啲日本佬嘅!

 

狐狸精古典用例:

 

《西遊記》:阿七見事勢不利,回頭就走;被八戒趕上,照背後一鈀,就築得九點鮮紅往外冒,可憐一靈真性赴前程。急拖來剝了衣服看處,原來也是個狐狸精。 《金瓶梅》:月娘當下羞赧而退,回到後邊,向玉樓眾人說道:「如今這屋裡亂世為王,九尾狐狸精出世。」《封神演義》:這三妖一個是千年狐狸精,一個是九頭雉雞精,一個是玉石琵琶精,俯伏丹墀 《紅樓夢》:晴雯也不想寶玉此時回來,乍一見,不覺好笑,遂笑說道:「芳官竟是個狐狸精變的!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments