曾焯文《粵辭正典》之指擬自己創路途

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

zi2ji3指擬。〔俗〕旨意。指望,盼望依靠。

〔例〕二零一六年二月八日《蘋果日報| 即時新聞| 體育》<祖記總監:車仔咪使旨意挖艾基利> 早前有報道指英超車路士欲邀請意甲祖雲達斯教練艾基利在二零一六/一七球季開始接掌帥印,但據英國傳媒報道,祖記方面已經向藍戰士表明大可放棄這個計劃。對於有報道指車仔班主阿巴莫域治打算以銀彈攻勢利誘艾基利上「車」,祖記總監馬洛達表示:「我們與艾基利關係良好,現時正是球季的關鍵時候,我們應把注意力放在這之上。說到底,一紙合約其實不比人與人之間的關係重要,以艾基利來說,我們將會繼續賓主關係,球隊在他帶領下成績很好,且進步了很多。」

〔例〕許冠傑(一九八零)許冠傑/黎彼得 作曲:許冠傑搵嘢做 從前有個人叫莫大毛 日日攤向屋企等米路 神神化化作風虛無 又唔願剃鬚 (重成日去賭)窮途意冷走去問前途 但願仙家指點三兩道 如何有法變得富豪 望黃大仙能預告 (呢枝簽話呢)*拿拿聲即刻走去搵嘢做 人必須知道自己嘅用途 唔去奮鬥 你咪望有酬勞 (NO NO NO NO) 想搵錢應該快手 COME ON LET’S GO #雀雀聲即刻走去搵嘢做 人必須指擬自己創路途 快去奮鬥 你實會攀得高 你要坐BENZ靠自己個腦 連隨悔覺好個莫大毛 立業興家終於走正路 榮華富貴靠刻苦耐勞 漸漸年事已高(成就更高) 同時見個仔阿莫二毛 日日攤向屋企等米路 連隨抨佢起身博命𢳆 話黃大仙曾預告。

《康熙字典•手部•六》指:〔古文〕𢫾《唐韻》職雉切《集韻》《韻會》軫視切,音旨。《說文》手指也。《易•說卦》艮爲指。《疏》取其執止物也。《左傳•宣四年》子公之食指動。《疏》一巨指,二食指,三將指,四無名指,五小指。又《定十四年》以戈擊闔廬傷將指。又《廣韻》斥也。《易•繫辭》辭也者,各指其所之。《疏》各斥其爻卦之所適也。又示也。《禮•玉藻》凡有指畫於君前用笏。《前漢•蕭何傳》發蹤指示獸處者,人也。《註》指示者,以手指示之。又《增韻》指麾也。《禮•曲禮》六十曰耆指使。《註》指事使人也。《前漢•賈誼傳》頤指如意。《註》但動頤指麾,則所欲皆如意。又與旨恉通。意向也。《書•盤庚》王播告之修,不匿厥指。《前漢•孔光傳》不希指苟合。《註》希望天子之旨意也。又歸趣也。《孟子》言近而指遠者,善言也。《前漢•河閒獻王傳》文約指明。《註》指,謂義之所趨,若人以手指物也。

《康熙字典•手部•十四》擬:《唐韻》魚紀切《集韻》《韻會》偶起切,疑上聲〔ji5〕。《說文》度也。《增韻》準擬揣度以待也。《易•繫辭》擬之而後言。《疏》擬度之而後言也。又像也,比擬也。《前漢•公孫弘傳》管仲相齊有三歸,侈擬於君。《註》擬,疑也,言相似也。《後漢•張衡傳》吾觀太𤣥,方知子雲妙極道數,乃與五經相擬。《集韻》或作譺。又作懝。《禮記》通作儗。《漢書》借作儀。

《漢語大詞典》指擬:指望,指靠。《宋史•河渠志二》蓋孝先、俞瑾等知合用物料五千餘萬,未有指擬,見買數計,經歲未及毫釐,度事理終不可為,故為大言。《金史•白華傳》今耕稼已廢,糧斛將盡,四外援兵,皆不可指擬。

曾焯文按:草擬之擬讀〔ji5〕;解打算之擬讀〔ji4〕;粵語指擬之擬讀〔ji3〕,若意。

一九一二新年,廣州花街花農粵謳《花罷市》花罷市,賣花人冇指擬。睇住飛花片片,趁住冷雨如絲。咁多花樹,未必冇個花知己。造乜睇住群花落盡,都冇句惜花詞。我想市聲嘈雜,本聞不花事。點好話因花無力,便把花欺。東西花市,並歇花生意。未必萬花同命,點解噲罷市同時。可惜仙花咁好,今日都無主。唉,花命鄙,命薄真如紙。等到花市開番,此恨正有了期。

民初粵謳《唔使指擬》唔使指擬,會同佢言和,怨一句紅顏,怨一句我哥,哥啊,人地欺(音蝦)得你咁交關,乜總唔見你發下火,任人魚肉,任人磨,快些的(提起的意思)心肝,同佢拼過,最後關頭,切勿放鬆。唔係再打到埋黎,就無乜好嘅結果,俱焚玉石,仲點保得我地兩公婆。定要立實心腸,然後正妥。切志從軍,負責啲多(些少)。頭顱拼擲,驅除倭,唔會錯,國亡家亦破。留心想嚇,我的話如何?


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments