曾焯文《粵辭正典》之卒之娶咗佢

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

zeot1zi1卒之。終於。

[例]二零一七年一月十日《蘋果日報.果籽.名采》左丁山<西九故宮諮詢>西九興建香港故宮文化博物館(以下稱西九故宮)一事,卒之要搞到有市民申請司法覆核,西九管理局唔嫁又嫁,事前無諮詢,見事情搞大咗,又在星期四(一月五日)宣佈由一月九日開始,展開六個星期公眾諮詢,收集市民對西九故宮設計、營運、展覽、教育嘅意見。林鄭呢位好打得之人,大概受批評得厲害,唯有轉軚搞諮詢,以息民憤,但在立法會點都唔肯認轉軚補鑊。

[例]許冠傑(一九七六)詞<有酒今朝醉>(調寄Stephen Foster [1848] Oh! Susanna) 行年廿八歲,金翡翠,鬢影衣香拖靚女,同埋趙阿翠,雙雙對,結果卒之娶咗佢,以為歲晚煎䭔,點知雀聲跟咗老許,無謂問過去,賺心碎,有酒應該今朝醉。

[例]慕容羽軍(一九七零年代)<西江月 捕獲鹹蟲>身狹鹹書一袋,經常出沒葵涌,強姦非禮趙完鬆,無端週圍咁貢。警察暗中監視,卒之發現行踪,睇來佢實係鹹蟲,花廳應坐到慒!

《康熙字典•十部•六》卒:《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》藏沒切,尊入聲。《說文》隸人給事者。《周禮•地官•小司徒》乃會萬民之卒伍而用之。五人爲伍,五伍爲兩,四兩爲卒。又《唐韻》子律切《集韻》《韻會》卽聿切《正韻》卽律切,音啐。《爾雅•釋詁》盡也。《疏》終盡也。《詩•衞風》畜我不卒。又《爾雅•釋言》巳也。《禮•曲禮》大夫死曰卒。

文若稚(一九九三)《廣州方言語選釋(合訂本)》「卒」,終也;「之」,至也。「卒之」是個先秦用語,義同終於、最後、結果。

《孟子•離婁下》齊人有一妻一妾而處室者,其良人出,則必饜酒肉而後反。其妻問所與飲食者,則盡富貴也。其妻告其妾曰:「良人出,則必饜酒肉而後反;問其與飲食者,盡富貴也,而未嘗有顯者來,吾將瞷良人之所之也。」蚤起,施從良人之所之,遍國中無與立談者。卒之東郭墦間,之祭者,乞其餘;不足,又顧而之他,此其為饜足之道也。

《揚子法言》六國蚩蚩,為嬴弱姬,卒之屏營。 《莊子•天運》北門成問於黃帝曰:帝張咸池之樂於洞庭之野,吾始聞之懼,復聞之怠,卒聞之而惑,蕩蕩默默,乃不自得...樂也者,始於懼,懼故祟;吾又次之以怠,怠故遁;卒之於惑,惑故愚;愚故道,道可載而與之俱也。

潘一帆(一九六零)撰曲《紅梅復豔記》(新馬師曾、崔妙芝原唱)旦:(滾花)我倆生死牽情,才有得借香屍延愛火;(三疊愁序白)愛情係好偉大嘅,愛到深,情到真嘅時候,就可以感動天地嘅啦裴郎,(三疊愁)當初情字,遇災磨,此是二人因果,無術補情天,使我桐棺臥,驟來風雨劫,致令難結絲羅,(插白)卒之我魂歸地府,都重共你生死情牽,後來我以至情感動咗閻君,故此得到紅梅復活啦,生: (白)係呀,(續唱)再生為伴,鬢廝磨,心上便無痛楚。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments