曾焯文《粵辭正典》之發忟憎

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

mang2zang2䒐䒏、䁅盯。〔俗〕懞掙、毷氉、忟憎、憫憎、𤷪𤺧、𢛴憎、蠻倀。色惡神不爽也;有麻煩解決不到,心情煩躁發脾氣。

〔例〕二零一六年二月十四日《蘋果日報| 要聞港聞》<春天飲花茶養肝少𤷪𤺧>春天是飲用保健茶養肝、養脾胃的好時機。中醫師指出,肝是春天的相應臟腑,透過食療、茶療養肝可預防肝氣鬱結,減少不開心及𤷪𤺧等負面情緒。保健脾胃可預防感冒、鼻敏感或濕疹發作,建議多吃木耳、淮山、牛蒡等食材養生,上班族、OL可在辦公室或在家焗飲抗氧平肝茶疏肝理氣,或飲用健脾消腫茶祛水腫。註冊中醫師楊明霞稱春天屬肝氣當令,中醫養生學理論認為,肝負責調節血量,間接幫助脾胃運化食物、吸收營養,並主責調暢情志、疏理氣機。若肝血不足,便容易在春天出現鬱結、煩躁、不開心,或月經失調等問題。不少港人因工作壓力大導致肝血不足,較易在春天肝氣鬱結,故份外要靠飲食養肝,防病保健。楊建議日常可以簡單方便地以玫瑰花、杭菊花及素馨花,焗飲一杯抗氧平肝茶,疏肝理氣、解鬱,其中玫瑰花有抗氧化作用、素馨花有助血管擴張、杭菊花可清肝、明目及安神,飲用後有助心情舒暢。

〔例〕二零一五年五月十日《蘋果日報| 要聞港聞》<笑唔出點算好? 喊一場對身體好>美國研究指港人情感表露指數全球最低,港人最不愛笑。趙醫生〔精神科專科醫生趙珮瑜〕就指,現今社會難以喜怒形於色,未必能隨意將最真實的情緒表達出來,但其實壓抑感覺,只會令情緒加劇,過度抑制更隨時會一觸即發。她建議,最佳抒發方式是與信任人士傾訴,雖然對方未必能助你解決問題,但分享不快也有助舒緩情緒,否則將鬱悶及憤怒情緒鬱入心內,只會進一步變得「忟憎」及容易焦慮,並會朝負面方向思考。另一種正面處理情緒的方法是做運動,除有助發洩情緒外,也令大腦釋發安多酚,令人身心舒暢。

〔例〕二零一四年九月十九日《東方日報》〈醫局中樂團妙音助康復〉醫管局中樂團成員兼瑪嘉烈醫院急症室護士長雷棣華表示,音樂有助精神病康復者、中風病人抒發情緒。樂團可演奏耳熟能詳的廣東樂曲,如紫釵記、帝女花等,讓病人勾起「舊時」回憶。曾有中風的七旬婆婆,做復康治療時常「發忟憎」、「唔肯食藥」。其後她參加樂團聚會,更主動「點唱」《舊歡如夢》。當樂聲響起,她憶起與丈夫「跳茶舞」時邂逅的情景,情緒漸得改善,較願服藥。

〔例〕小丙(二零一零)詞〈乜話!廣東話〉(調寄Johann Strauss II,The Blue Danube Waltz )(區瑞強編曲,陳百祥演唱)愛上廣東話,賺鬼過癮,句句無丟架,啜核吊癮,最愛廣東話,專搵老襯,句句無花假,窩心镽掕,求其話我苴 ,陰功到震 ,誰人落柯打,講㷛冬瓜,全人類聲𤺊, 我至㔹,廣東話係醒啲㗎! 廣東話夠勍,好聽好鬼冧,句句頂癮,隨時都夠框, 諗起都䒐䒏,寧願返去瞓,乜話!講廣東話好精神。咧咧啡啡澩咁嫪邐咁迆攪乜鬼嘢;求求其其,是是但但,發煞狼戾,好唔老like,頂心頂肺。按:原譜未獲,歌詞以粵語本字出之。

《康熙字典•色部•十六》:《廣韻》武登切《集韻》彌登切,音萌。䒐䒐,神亂也。又《類篇》母亙切,音孟。䒐䒏,色惡。《康熙字典•色部•十二》:《廣韻》蘇增切《集韻》思登切,音僧。䒐䒏,神不爽也。又《集韻》七鄧切,音蹭。䒐䒏,色惡也。曾焯文按:䒐䒏,音mang1zang1 ,與mang2zang2一調之轉;以色為部首,合粵詞mang2zang2不歡形於色。
潘一帆(一九五四)詞《唐伯虎點秋香》插曲<求神>(唐滌生編劇,任劍輝、白雪仙原唱)生: (哭皇天托白)小姐,拜神呀,真係神心咯,拜得神多自有神庇佑呀嗎,小姐你真係靚嘅唧,小姐,點解唔出聲呀,(百鳥和鳴)求神,求神,誠心禮佛來求靈神,同小姐你三生有幸,同小姐你成為情人,好心嬌姿你憐憫,旦: (接唱)勸你說話謹慎,嬌花休想過問,喂,勸你要立品行,快跪開,咪黐身,生: (接唱)小生熱情太甚,初相見心中愛玉人,我初初學人去密運,喂,磢我嘅貓面太無癮,旦: (接唱)衰人講嘢令我憎,所作所為,認真下品,生: (接唱)點算下品唧,我有心求鳳引咋,觀音你應動善嘅心㗎,旦: (接唱)觀音實冇亂咁幫壞人立錯心,生: (接唱)觀世音都有救苦救難心嘅,旦: (接唱)你乞我憎,面懵夾牙痕呀,生: (接唱)我生性風流,喂,我還未結婚,旦: (接唱)喂,你自量嚇啦,系乜嘢人,你個貓樣生成,會有人共結婚咩,生: (接唱)我著名貌美,同姑娘合襯,旦: (接唱)啋,咪嚟悶我,你悶人悶到嘅,生: (接唱)只求共你做對有情人,旦: (接唱)你個衰人邊個同你相親。

《康熙字典•目部•八》:《集韻》母梗切,音猛。𥉔䁅,有餘視也。又《集韻》喜也。又《類篇》恚貌。又《廣韻》武幸切,黽上聲。義同。又《廣韻》《集韻》莫更切,猛去聲,䁅盯,目怒貌。或作𥋝。《廣韻•去聲•寘•恚》恚:怒恨也。於避切,二。《康熙字典•目部•二》:《廣韻》直庚切《集韻》除庚切,音棖。《玉篇》𥋝盯,視貌。《廣韻》直視也。《孟郊•城南聯句》眼瞟强盯𥋝。又《集韻》《韻會》抽庚切,音撐。又《廣韻》《集韻》張梗切,朾上聲。又《集韻》豬孟切,朾去聲。義同。《類篇》或作䁎。《集韻》與瞠同。或作瞪。䁅盯可音maang5caang1,與mang2zang2一音之轉;怒目貌,合粵詞mang2zang2不歡形於色。

《康熙字典•心部•十四》懞:《集韻》謨蓬切,音蒙。愨厚貌。《康熙字典•心部•十》愨:《唐韻》苦角切《集韻》《韻會》克角切《正韻》乞約切,音鷇。《說文》謹也。从心㱿聲。《廣韻》善也,愿也,誠也。《荀子•不苟篇》有愨士者。《康熙字典•手部•八》掙:《集韻》初耕切,音鐺。《博雅》刺也。又《字彙》側迸切,音諍。《中原雅音》掙,剉也。元朱凱《昊天塔》第四摺: 這廝待放懞掙, 早撥起喒無明火不鄧鄧。元無名氏《神奴兒》第二摺: 他那裏越憋拗, 放懞掙, 則管裏啼天哭地相刁蹬。曾焯文按:懞,誠也;掙,剉也;懞掙,何以解煩躁發惱?分明係借音,並非本字。

《康熙字典•毛部•九》毷:《集韻》莫報切,音帽。《博雅》解也。《康熙字典•毛部•十三》氉:《玉篇》蘇到切,音燥。毛也。一曰毛健。又《唐國史補》舉子不捷而醉飽,謂之打毷氉,謂拂其煩悶也。李肇《唐國史補》卷下:舉子不捷而醉飽,謂之打毷。韋莊《買酒不得》:停尊待爾怪来遲,手挈空瓶毷氉歸。湯顯祖 《紫簫記•及第》:笑從前,笑從前,文章幾篇。高頭院,高頭院,毷氉打遍。曾焯文按:毷氉音mou6 cou3,轉讀mang2zang2困難。且毷氉解煩悶,不一定mang2zang2發脾氣。

《康熙字典•心部•四》忟:同忞。《康熙字典•心部•四》忞:《唐韻》武巾切《集韻》《韻會》眉貧切《正韻》彌鄰切,音珉。《說文》彊也。《廣韻》自勉彊也。又心所不了也。《揚子•法言》傳千里之忞忞者,莫如書。或作暋。又《集韻》武粉切,音吻。《博雅》忞忞,亂也。或作忟。《漢語大詞典》忞:自強努力。《康熙字典•心部•十二》憎:《唐韻》作滕切《集韻》《韻會》咨騰切《正韻》咨登切,音增。《說文》惡也。从心曾聲。《詩•小雅》伊誰云憎。曾焯文按:忟解自強努力,與心情煩躁無關。

《康熙字典•心部•十二》憫:《廣韻》眉殞切《集韻》《韻會》美隕切,音閔。《集韻》憂也。與煩躁無直接關係。

𤷪,新造字,暴躁也。《Unihan數據庫》𤷪:impatient, restless;𤺧:annoyed。《搜真玉鏡》𤺧同膚。𤷪𤺧,收於《廣州話方言詞典》。義不合,明顯民間偽造,不取。

𢛴,新造字,傳統字典無解釋。《Unihan數據庫》:(Cantonese) annoyed, impatient, restless. 明顯非本字。

王亭之(二零零七)<幾本重要韻書上>於殘唐五代時,廣州為南漢政權中心,南漢推行「官話」,曾三度下詔令人民學習。所以許多中原音亦保存下來。如南漢君主劉鋹,「鋹」字即不讀為「長」,依當時官話讀為「橙」(陽平聲)。由是派生了「蠻倀」、「倀雞」、「為虎作倀」等語音。曾焯文按:蠻倀,可音maan4caang4,惟轉讀mang2zang2仍不易,且並不見歷代文書,故不取。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments