曾焯文《粵辭正典》之好似加利格蘭

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

hou2ci5好似。彷如、好像、猶如。

〔例〕二零一六年十一月十三日《蘋果日報| 要聞港聞》<半夜上山餵野豬的士司機:好似自己養>金山郊野公園馬騮山,不時有人來餵飼猴子,近日亦有人到來餵野豬,出現豬、猴爭食的場面,在星期六、日凌晨情況更為普遍...一名專程飼野豬的士司機又到來...司機表示,他兩個月前開始飼野豬,每隔兩晚來一次,番薯及粟米都是荃灣街市檔販賣剩的,十元左右買到一大堆。經過連日來相處,與野豬成為朋友,他摸著一隻崩鼻野豬,笑言「好似自己養,摸佢冇事,唔怕人」。他又指,馬騮山有過百隻野豬,很多被餵到肥肥白白,到時到候便出來等餵。但他又指,見過有人心懷不軌,企圖開車撞野豬,被他喝止。

[例]黃霑(一九九八)《香港仔(三)》我個動作已經證明我發哂狂姣啦!哈!我條腰,好似上咗彈弓咁,跟住個Jacuzzi噴出嚟嘅水泡,泵泵泵咁跳!咁彈!係咁𢳆,係咁撬。「賓周一味竅,春子兩便搖!」忽然,阿姐把聲响我耳仔邊響。

[例]鄭國江詞(一九八五)《鬼新娘》(聶安達作曲,傑兒合唱團原唱,劉觀偉導演、林正英主演港產片《殭屍先生》主題曲) 明月吐光,陰風吹柳巷/ 是女鬼覓愛郎/ 誰人願愛,淒厲鬼新娘/ 倍伴女鬼,深宵偷拜月光/ 明月吐光,冤鬼風裡盪/ 夜更深霧更寒/ 遊魂踏遍,幽靜路上/ 尋找替身,陰風吹冷月光/ 她的眼光,她的眼光/ 好似好似星星發光/ 睇見,睇見,睇見,睇見,心慌慌…

《康熙字典•女部•三》:〔古文〕𡥆𡚽𩐔《唐韻》呼皓切《集韻》《韻會》《正韻》許皓切,蒿上聲。美也,善也。《詩•鄭風》琴瑟在御,莫不靜好。又相善也。《詩•衞風》永以爲好也。又好會也。《周禮•春官》琬圭以結好。《左傳•文十二年》藉寡君之命,結二國之好。又《廣韻》呼到切《集韻》《韻會》《正韻》虛到切,音耗。《說文》愛而不釋也。女子之性柔而滯,有所好,則愛而不釋,故於文,女子爲好。《詩•唐風》中心好之。又叶呼厚切,音吼。《王褒•講德論》毛嬙西施,善毀者不能蔽其好。嫫母倭傀,善譽者不能揜其醜。又叶滂佩切,音配。《楚辭•九章》自前世之嫉賢兮,謂蕙若其不可佩。妒佳冶之芬芳兮,𡠜母姣而自好。又叶呼𠋫切,音詬。《詩•唐風》豈無他人,維子之好。叶上究。

《廣韻•上聲•止•似》:嗣也,類也,象也。詳里切,十五。《康熙字典•人部•五》似:〔古文〕𠚦《唐韻》詳里切《集韻》《韻會》象齒切《正韻》詳子切,音巳。肖也。《爾雅•釋草》綸似綸,組似組,東海有之。帛似帛,布似布,華山有之。《疏》以其所似,名其草也。又嗣也。《詩•周頌》以似以續。又况也,奉也。《賈島詩》今日把似君,誰有不平事。又《正韻》相吏切,音寺。義同。又《韻補》叶養里切,音以。《詩•大雅》無曰余小子,召公是似。叶下祉。《賈誼•旱雲賦》運淸濁之澒洞兮,正重沓而𠀤起。嵬隆崇以崔巍兮,時彷彿而有似。

《漢語大詞典》好似:一,勝過。 《初刻拍案驚奇》卷二:「憑他怎麼,畢竟還好似為娼。」《儒林外史》第四八回:「料想做官自然好似坐館。」《紅樓夢》第二五回:「鳳姐、寶玉果一日好似一日,漸漸醒來,知道餓了。」 二,好像;猶如。宋吳琚《酹江月》「忽覺天風吹海立,好似春霆初發。」《警世通言•玉堂春落難逢夫》「如同久旱逢甘雨,好似他鄉遇故知。」葉聖陶《火災•曉行》「我望那方秧田,柔細而嫩綠的秧生得非常整齊,好似一方綠絨。」曾焯文按:粵語好似只取第二義。

白居易<盧侍禦小妓乞詩,座上留贈>鬱金香汗裛歌巾,山石榴花染舞裙。好似文君還對酒,勝於神女不歸雲。夢中那及覺時見,宋玉荊王應羨君。《西遊記》菩薩正然點看,只見那河中潑剌一聲響喨,水波裡跳出一個妖魔來,十分醜惡。他生得:青不青,黑不黑,晦氣色臉;長不長,短不短,赤腳筋軀。眼光閃爍,好似灶底雙燈;口角丫叉,就如屠家火缽。獠牙撐劍刃,紅髮亂蓬鬆。一聲叱咤如雷吼,兩腳奔波似滾風。《金瓶梅》不說金蓮獨宿,單表西門慶與李瓶兒兩個相憐相愛,飲酒說話到半夜,方纔被伸翡翠,枕設鴛鴦,上床就寢。燈光掩映,不啻鏡中鸞鳳和鳴;香氣薰籠,好似花間蝴蝶對舞。正是:今宵勝把銀缸照,只恐相逢是夢中。《封神演義》兩陣咚咚擂戰鼓,五色旛搖飛霞舞,長弓硬弩護轅門,鐵壁銅牆齊隊伍。太師九雲冠上火焰生;黃天化金鎖甲上霞光吐。女仙是大海波中戲水龍;楊戩似萬仞山前爭食虎。搜搜刀舉,好似金睛怪獸吐征雲;幌幌長鎗,一似巨角龍蛟龍爭戲水。鞭來鎚架,銀花響喨迸寒光;鎗去劍迎,玉焰生風飄瑞雪。

《紅樓夢》誰知這個話傳到寶玉黛玉二人耳內。他二人竟從來沒有聽見過「不是冤家不聚頭」的這句俗語兒,如今忽然得了這句話,好似參禪的一般,都低著頭細嚼這句話的滋味兒,不覺的潸然淚下。雖然不曾會面,卻一個在瀟湘館臨風灑淚,一個在怡紅院對月長吁,正是「人居兩地,情發一心」了。《儒林外史》王鬍子出去,領著鮑廷璽,捏手捏腳,一路走進來。看見花園寬闊,一望無際。走到書房門口一望,見杜少卿陪著客坐在那裏,頭戴方巾,身穿玉色夾紗直裰,腳下珠履,面皮微黃,兩眉劍豎,好似畫上關夫子眉毛。

聖書公會(一九零七)《新舊約全書〔廣東話〕.以賽亞書》以賽亞書:願你裂開眾天,願你降下,等到眾山喺你面前流落,好似火點着枯槁嘅樹枝,又使水滾起嚟噉,致令你名喺你仇敵處顯得顯明,又令列民在你面前震動呀。

唐滌生(一九五七)《紫釵記》(任劍輝、白雪仙原唱)(李益拾起紫釵介) (滾花下句)睇佢回眸幾累纖腰折 好似風中楊柳霧中花 不知有意或無心 卻把珠釵墜向梅梢下。(允明白)君虞,你在此小候片時,就自然知道墜釵人是否霍小玉,我與夏卿往別處遊玩一番,然後再來會你。 (夏卿白)祝君能會心上人,我與允明兄再游燈市。 (與允明同下介)

潘一帆(一九六一)粵語流行曲《才子佳人》(調寄四川民謠康定情歌;鄭君綿﹑鄭碧影原唱)(女唱)擰柳腰好似蘇菲亞羅蘭,又似惹火寶烈吉妲;佛見到都日會起大痰,花𨈓仔想到心爛;嫩坑中坑都無限,No Money一概斬纜。(男唱)我係大闊佬,摣架雪佛蘭,袋美金都起碼一萬;伴女人好似加利格蘭,心逳逳想惜返一啖。(女唱)慢慢先生,摩親八萬;飲杯先兼喫餐飯。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments