曾焯文《粵辭正典》之情深說話未曾講

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

gong2syut3waa6講說話。發言,談說也,說話作名詞用。

〔例〕二零零四年六月二日《東周刊》佚名<失聲高危族小心講說話>教師授課由早講到晚、家庭主婦張大喉嚨鬧仔、藝人因工作壓力而喉痛聲沙,久而久之,聲線變得沙啞。別以為沙聲好平常,或認為磁性聲線 …

〔例〕潘源良(一九九六)詞《情深說話未曾》(雷頌德作曲,黎明原唱)仍然在遠方 追我夢與想,繼續懷念你 卻又這麼漫長,從前未會想 感覺是雙方,你若燃亮我 我亦要懂得釋放。過去每日同路往 不懂珍惜那些境況,這晚我獨來獨往 卻是太後悔浪費共對時光。你這剎那在何方 我有說話未曾,如何能連繫上 與你再相伴在旁?愛意要是沒回響 世界與我又何干?

《廣韻•上聲•講•講》:告也,謀也,論也,説文曰和解也。古項切,四。《禮•禮運》講信修睦。《疏》談說也。《廣韻•入聲•薛•說》:告也。《釋名》云:說者述也,宣述又意也。失𤑔切,又悅、稅二音。一。《廣韻•去聲•夬•話》:語話。《說文》作䛡合會善言也。下快切,一。

《漢語大詞典》說話 一. 用語言表達意思;發表見解。唐•白居易《老戒》詩:「矍鑠誇身健,周遮說話長。」 《三國志平話》卷上:「關公見飛非草次之人,說話言談,便氣和酒盡。」 丁玲《夢珂》三:「於是這羞慚竟把她弄得麻木了起來,她不知應如何說話和動作了。」 《〈王西彥小說選〉自序》:「一個作家總是用作品向讀者說話,他無須在作品以外再多事絮叨。」 二. 閑談。 元•周德清《紅繡鞋•賞雪偶成》曲:「共妾圍爐說話,呼童掃雪烹茶。」 《紅樓夢》第十九回:「咱們斯斯文文的躺着說話兒。」 趙樹理《邪不壓正》一:「他們有的叫二姨,有的叫二姐,有的叫二妺;大家亂叫了一陣,一同到北房裏說話。」 三 說理;交涉。 元•吳弘道《上小樓•閨庭恨別》曲:「若到家,下的馬,如何干罷,和這喫敲才慢慢的說話。」 《二刻拍案驚奇》卷十九:「你好好去看養。若瘦了牛畜,要與你說話的。」 賀敬之•丁毅等《白毛女》第一幕第二場:「那裏說話去!縣長和咱們少東家是好朋友,這就是衙門口,你到那裏說話去!」 四. 指責;非議。 《醒世恒言•杜子春三入長安》:「我受了親眷們許多訕笑,怎麼那老者最哀憐我的,也發起說話來。」 五. 泛指議論,評說。 魯迅《花邊文學•看書瑣記(三)》:「廚司做出一味食品來,食客就要說話,或是好,或是歹。」 六. 話;言辭。 宋•辛棄疾《醜奴兒近•博山道中效李易安體》詞:「舊盟都在,新來莫是,別有說話?」元•王曄《桃花女》第二摺:「我有說話,要和你講哩。」 明•王守仁《傳習錄》卷上:「此是古人不得已,補偏救弊的說話。」 胡適《跋朱我農來信》:「此次讀了老兄的長函,我覺得增長了許多見識,沒有什麼附加的意見,也沒有什麼可以駁回的說話。」 七. 即近代的說書。 唐•宋人稱「說話」。 唐•郭湜《高力士傳》:「每日上皇與高公親看掃除庭院,芟薙草木,或講經論議,轉變說話。」 魯迅《中國小說史略》第十二篇:「說話者,謂口說古今驚聽之事,蓋唐時亦已有之。」 八. 話本。 《初刻拍案驚奇》卷十二:「此本說話,出在祝枝山《西樵野記》中。」 九. (對人、對事)認為不對因而不滿意的想法、看法。 明•馮夢龍《挂枝兒•自悔》:「這幾日,與冤家有些兒說話,他不來便不來,我也不伏氣去叫他。」 《二刻拍案驚奇》卷十一:「起初滿生在家,大郎無日不與他同飲同坐,毫無說話。」徐特立《加緊農村工作是戰勝之最大保證》:「所以有人說:‘穿長衫的人自己不去當兵,卻叫人家去當兵。’鄉下人都不肯接受他們的說話。」 十. 說話的一會兒時間。比喻時間相當短。 郭小川《崑侖行》詩:「祖國一旦有事,我們說話就到!」鄧友梅《那五》十二:「你看這局勢,說話不就改天換地了?」 十一. 指不正常的男女關係。 《二刻拍案驚奇》卷十一:「有一等輕薄的道:那女兒聞得先與他有須說話了,後來配他的。」 十二. 事情。 趙樹理《李有才板話》八:「如今就想不出這麼個可出頭的人來。有幾個能寫能算、見過世面、幹得了說話的,又差不多跟人家近,跟咱遠。」

按:粵語說話通常只有以上第六義:話;言辭。

一九零四年四月一日《中國日報》佚名<兒童教育談>現在幼童讀書緊要,個句說話冇人話唔曉得嘅咯。大凡一個人,必要有個做人嘅資格,個資格唔係出世時候就帶來嘅,都係靠住少時教育,慢慢地養成一種好資格。你估資格到底點樣嘅?

李少芸(一九三三)撰曲《陌 路蕭郎》(薛覺先、上海妹演唱)旦:(三腳櫈)今日難捨郎君,你京師遠走。盈盈珠淚,不斷交流。寂寂黯然, (滾花)我牽郎衣袖。唉,我心如折碎,幾時休。 生:(反線中板)斷腸人,同鎖斷腸,不禁仰天疾首。卻因何,多情偏多恨,等 若花落水流。妹你在綉房,枕上鴛鴦,莫把離懷傷透。晚涼秋, 更莫把離人眷念。夜夜數盡更籌。淡淡斜陽,(正線滾花)黃昏 後,縱有離情說話,煩妹你囑咐重頭。後會茫茫,請你多開口。

李願聞、龐秋華(一九六零)撰曲《非夢奇緣》(任劍輝、羅艷卿原唱)小花: (白)唔係,你係我阿爹呀,你唔認我啫,你係我阿爹呀,你唔認我啫,你係我阿爹呀!生: (白)你真累贅,返出去,返出去!小花: (白)我唔去!生: (白)啱啦,啱啦,快的同返你個女出去。旦: (白)小花,我都話叫你唔好認佢做阿爹咯,佢而家發咗達重識我地咩!生: (白)吓,乜連你都咁講㗎,你講說話都語無倫次嘅,你真係!旦: (撲仙令)請細認,我共郎實至親,生: (接唱)驚詫甚,你是誰人?旦: (接唱)無號數,憶否往昔共結婚,隔別後,倍念良人,生: (白)真笑話,我幾時共你結婚啫。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments