曾焯文《粵辭正典》之膝頭矯眼淚

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

giu2 ngaan5 leoi6撨眼淚。〔俗〕繳眼淚、矯眼淚。拭抹眼淚也。

〔例〕二零一四年十一月五日《東網即時》<SUN揭秘:花婆婆畫出花花世界>花婆婆的作品盡現天份,惟婆婆童年時已憧憬可學寫字、學畫畫,但都只屬奢望。她七歲便開始工作,別人家的孩子可以上學讀書識字,她就要看牛擔柴種菜。婚後,為要捱大仔女,她一個女人,走到花墟擺檔當小販,每日東奔西跑買貨賣貨,因無牌擺檔,被當時的市政總署(負責衞生執法部門)捉拿,又遭其他檔販欺負。大半生人都是為餬口過活,生活苦不堪言,「真係膝頭哥繳眼淚(廣東俗語,即屈膝抱腿,淚流滿面),我敢講,無人可以似我咁抵得苦。」人到老年學畫畫,花婆婆絕不兒戲,常於晚飯後開始作畫,每當靈感一到,要畫完才願收筆,不時畫到凌晨兩、三點,仔女都勸不停她,「我瞓得少,唔浪費一分鐘時間,送畫比人,個心好赤。」一幅接一幅地畫,花婆婆似想以畫填補過去失落的人生,表達她的內心,畫廊上掛起的每幅畫,都是她生命一部分。

曾焯文按:孤獨坐在墻角,雙手抱膝、個頭憑落膝頭、獨自哭泣。此時、眼水噓噓聲猋出,然後向左右方移動頭部、用條褲膝頭位抹眼淚水,為之「膝頭撨眼涙」。

陳勳奇編導(一九八六)《惡男》(陳勳奇、陳秀珠、陳沖、 黃韻詩主演)陳秀珠:入貨囉,班姊妹話,買金就會跌,炒股又會燶,養姑爺仔就梗係膝頭撨眼淚,最抵呢,就係幫襯你買金勞啦。陳勳奇:唔好咁揚啦,箇啲老鼠貨來㗎,遲早被你累死。

《康熙字典•手部•十二》:《唐韻》蘇彫切,音蕭。擇也,取也,拭也。又《集韻》思邀切,音宵。義同。又《唐韻》昨焦切《集韻》慈焦切,音樵。亦擇取也。又《集韻》先侯切,漱平聲。義同。又推也。又才笑切,音誚。亦拭也。又先弔切,音嘯。義同。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments