曾焯文《粵辭正典》之偷戀隔籬媽

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

gaak3 lei4隔籬。〔俗〕隔離。隔住籬笆,引申為旁邊、鄰舍,北語作隔壁。

〔例〕法國鬼才導演法蘭索瓦奧桑 (Francois Ozon)(二零一二)《偷戀隔籬媽》(Dans la maison),講中學文學老師Germain(Fabrice Luchini飾)要求學生寫周記,結果十六歲學生Claude(Ernst Umhauer飾)天才横溢,竟寫自己介入隔籬好友的家庭生活,偷戀好友美麗媽媽Esther (Emmanuelle Seigner飾) ,在教學過程中,Germain太過投入,不能自拔。

〔例〕二零一六年七月二十三日《星島日報》高慧然<隔籬飯香>餵孩子吃東西不容易,他們往往吃兩口吐一口,或扭計不吃。沒想到同時餵兩個孩子吃反而容易得多,兩個孩子因爭寵而爭食,完美演繹甚麼是「隔籬飯香」。我想起有一句老話,「瘦田無人耕,耕開有人爭」。世事往往這樣,無人問津的人、事、物,一旦有人染指,旁人的興趣便被激發出來。

《抱朴子》抱朴子曰:輕薄之人,跡廁高深,交成財贍,名位粗會,便背禮判教,托云率任,才不逸倫,強為放達,以傲兀無檢者為大度,以惜護節操者為澀少。於是臘鼓垂無賴之子,白醉耳熱之後,結黨合群,游不擇類,奇士碩儒,或隔籬而不授,妄行所在,雖遠而必至,攜手連袂,以遨以集,入他堂室,觀人婦女,指玷修短,評論美醜,不解此等何為者哉?杜甫<客至>肯與鄰翁相對飲,隔籬呼取盡餘杯。姚合<寄賈島>寂寞荒原下,南山只隔籬。家貧唯我並,詩好復誰知。姚合<過張雲峰院宿>不吃胡麻飯,杯中自得仙。隔籬招好客,掃室置芳筵。鄭谷<自遣>強健宦途何足謂,入微章句更難論。誰知野性真天性,不扣權門扣道門。窺硯晚鶯臨砌樹,迸階春筍隔籬根。

《太平廣記》漢賈逵五歲,神明過人。其姊韓瑤之婦,瑤無嗣,而婦亦以貞明見稱。聞隣里諸生讀書。日抱逵隔籬而聽。逵靜聽無言,姊以為喜。年十歲,乃闇誦六經。姊謂逵曰。吾家窮困,不曾有學者入門。汝安知天下有三墳五典,而誦無遺句邪。逵曰:憶姊昔抱逵往籬下。聽隣家讀書。今萬不失一。乃剝庭中桑皮以為牒。或題於扉屏。且誦且記。朞年。經史遍通。門徒來學,不遠萬里,或襁負子孫,舍於門側,皆口受經文。贈獻者積廩盈倉。或云:賈逵非力耕所得,誦經口倦,世為舌耕。

潘兆鏗《珠江竹枝词》嶺雲拖暖入輕羅,曲巷籬門笑粉娥。微露郁金裙半幅,隔籬呼唱摸魚歌。五仙門外水漸漸,樓子船垂斑竹簾。貪踏花田春色好,猩猩屐子印泥尖。蠻天吹暖楝花風,萬顆珠房夕照中。朱橘黃柑嘗未厭,雕盤又進荔枝紅。端陽士女塞通津,拉雜龍舟打鼓頻。忽聽鄰船歌水調,尋聲知是外江人。黃皮柚子賤如泥,爭賞中秋月底攜。青粉牆粘紙番塔,笑他兒女鬥糖雞。宮砂帳裏水沉香,並坐蠻姬贏鈿狀。儂是愛佢纖指甲,親將蔞葉裹檳榔。湖舫呼賓折柬招,暖傾桂酒注椰瓢。酒酣戲逐如花女,閑踏河南小港橋。豪門高屋鐵梨梁,野老村居蠔殼牆。牆畔有花紅似火,問名人說是扶桑。歌妓盈盈半女郎,怪他裝束婁吳娘。瓊花館口船無數,一路風飄水粉香。

廖恩燾(一九二四)《嬉笑集》〈明孝陵〉入門撞正馬騮頭,仲冇劉邦鼻咁鉤。點估開基爭位坐,都同上市揾機投。功臣照樣嚟劏狗,壞種親生亦鬥牛。咪讚猴王鋪相好,隔籬呷醋有人惱。廖恩燾(一九二四)《嬉笑集》〈劉琨舞劍〉隔籬有隻大雞公,半夜三更打電籠。咳得呢聲真響亮,嘈啱箇位冇懞忪。枕頭去摸(西肴)刀柄,床口嚟拉鼻涕蟲。佢話起身唔著睧,一齊舞出兩條龍。

馬師曾(一九三三)《刁蠻公主戇駙馬》(馬師曾、譚蘭卿原唱)鳳儀﹕(白)吓﹐點解重唔入來呢﹖唱枝歌仔點醒吓你至得 ﹐(木魚)禾雀仔﹐踎樹枝﹐狂風一陣你冷到鼻涕淋漓。你有竇唔埋你因乜事。隔籬孔雀話畀過我知。你快的埋籠,人地都唔趕你。快的展開雙翅﹐學吓歸來燕子莫延遲。飛雄﹕(白)咦﹐有聲氣叻﹐(木魚)開屏孔雀﹐話畀過我知﹐要我學雙飛玉燕﹐要我學比目魚。禾雀仔飛上校頭真得意。得陪彩鳳效于飛。待我肅整衣冠入蘭房去。此際雲開見月令我笑開眉。(白)臣當今駙馬兵馬大元戎孟飛雄參見公主千歲。

唐滌生(一九五九)《再世紅梅記之折梅巧遇 》(任劍輝、白雪仙原唱)(裴禹白)唔係,我想偷花唧,唔係偷人(禿頭續唱)欲偷折隔籬花,追憶堤邊柳,容我一訴往事淒酸。西湖盡處有殘橋,曾見畫舫一佳人,卻被垂楊遮面。我撥柳看芙 蕖,誰知芙蕖浮水殿,靈犀一點兩通傳。我百拜問仙蹤, 仙子尚未開言,經已桃腮淚濺。愧無可以慰郎情,只餘一 砵辛酸淚,恨不相逢未嫁前。一別苦相憶,睡則抱枕難 眠,著亦輕裘未暖。適見竹內梅,觸動我相如渴,摘一朵 慰夢倒魂顛。(滾花)不是書生跳粉牆,卻是採花跌落蘭 香苑。 (昭容聽得心搖意醉迷惘地白)哦…原來為採花跌落蘭香 苑架…(自思自忖地另場滾花下句)我為傷春鎮日懨懨 病,他被愁根夜夜纏。粉梅花也解得蝶怨蜂愁,寧有惜花 人不解紅啼綠怨。(含情脈脈羞答答地白)秀才,你既有愛花之心,淑女又寧無贈花之義呢,不若…請進園中,待 昭容折花相贈呀。 (裴禹大喜白)多謝姑娘。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments