曾焯文《粵辭正典》之做特首

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

pic via 亞視截圖/維基百科

zou6有多義,此處取其任、為職位之義。北語作當。

〔例〕二零零六年十二月三十一日《蘋果日報| 即時新聞》 <【英國檔案解密】研設「副港督」過渡九七 首任特首>英國檔案解密,揭露英國外交及聯邦事務部早於一九八六年構思設立副港督一職,該人選將在主權順利移交後出任首任特首,惟英方當時並不想讓港人知道有關做法。根據英方的構想,副港督人選由英方選定並諮詢中方,原計劃一九九六年上任,於適當時機再任命為首任行政長官,讓人選有一年時間累積經驗,令主權過渡更為順暢。

〔例〕亞洲電視(二零一二)《香港百人》上冊:黃宏發說...我議員也犧牲了很多,就連寫學術論文的時間也沒有。

《康熙字典•人部•九》:《正字通》俗作字,字彙租去聲。又音佐,不知作本有去入二音,分作做爲二,非。互見作字註。

《康熙字典•人部•五》作:〔古文〕胙𢓓《唐韻》則洛切《集韻》《韻會》《正韻》卽各切,臧入聲。興起也。《易•乾卦》聖人作而萬物覩。《書•堯典》平秩東作。又振也。《書•康誥》作新民。又造也。《禮•樂記》作者之謂聖。《詩•鄘風》定之方中,作于楚宮。又爲也。《詩•鄭風》敝予又改作兮。又始也。《詩•魯頌》思馬斯作。又坐作。《周禮•夏官》大司馬敎坐作進退之節。又作猶斮也。《禮•內則》魚曰作之。《註》謂削其鱗。又汨作,逸書篇名。又《集韻》《韻會》《正韻》子賀切,音佐。《後漢•廉范傳》廉叔度,來何暮,不禁火,民夜作,昔無襦,今五袴。《韓愈詩》非閣復非船,可居兼可過。君去問方橋,方橋如此作。今方音作讀佐。俗用。又《韻補》叶總古切,音阻。《韓愈•處州孔子廟𥓓》惟此廟學,鄴侯所作。厥初庳下,神不以宇。又叶子悉切,音卽。《擊壤歌》日出而作,日入而息。《𨻰琳•客難》太王築室,百堵俱作。西伯營臺,功不浹日。

《焦氏易林•蹇之》西國疆梁,為虎狼。東吞楚齊,并有其王。《三國志•田豫》今還賊,乃知卿亂人耳。《太平禦覽•石閔》我一時英雄,何為不可王耶!《西遊記》鯊魚驍勇為前部,鱯癡口大作鋒。 《三國演義》策甚敬愛之,拜為校尉,使先鋒,攻薛禮。 《封神演義》莫道封夷無用處,藏妖影怪先鋒。《掃迷帚》 好,好,蜀中無大將, 廖化先鋒,你這少年,公然充起著述名家來,怪極,怪極!

《漢典》:一,進行工作或活動:~活。~事。~工。二,寫文:~詩。~文章。三,製造:~衣服。四,當,為:~人。~媒。~伴。~主。~客。五,裝,扮:~作。~功。~派。六,舉行,舉辦:~壽。~禮拜。七,用為:蘆葦可以~造紙原料。八,結成(關係):~親。~朋友。

《西遊記》此事若告到官,就是你老子官,也說不過去。 《金瓶梅》當日就喚武鬆到衙內商議道:「我有個親戚在東京城內官,姓朱名勔,見做殿前太尉之職,要送一擔禮物,捎封書去問安。」 《封神演義》今商紂失德,天下大亂,你且不必官,隱於山谷之中,暫忘名利。 《朱子語類》心,譬如官人一般,差去做官。 《紅樓夢》我又沒有收稅的親戚、官的朋友,有什麼法子可想的? 《儒林外史》看這光景,莫不是就要做官?《西遊記》皇帝的,非我父王而何?《西遊記》貧僧不瞞太保說,自出娘胎,就做和尚,更不曉得吃葷。 《紅樓夢》寶玉道:「你死了,我和尚。」《儒林外史》走到成都府,找著父親在四十里外一個菴裏和尚。

馮志剛(一九五三)《做慣乞兒懶官》(梁醒波、白雪仙、羅劍郎、羅艷卿、李鵬飛、林甦、梁艶紅〔即文蘭〕)梁醒波〔唱〕:做慣慣乞兒嗌街,習慣習慣習慣習慣踢隻爛鞋,自幼慣乞兒懶官,成日企匚街處亂嗌,乞錢用唔哂,居然學人派添。又無乜聊賴,浪蕩生活,哎吔吔吔吔時候真快,成日歡快高歌亂嗌,行動古怪心中歡快...梁醒波〔白〕:搵我返去官呀?老實講吖,慣乞兒懶官囉,不過咁噫,我介紹個人你用呀,呢,就係阿程生,個學問相當淵深嘅噃。按:慣乞兒懶官係香港成語,意即過慣草民生活,自由自在,無拘無束,即使有高位厚祿,亦不會動心,接受名枷利鎖。

曾焯文按:今有港人模仿中共,講寫當特首、當老師、當議員、當和尚等。其實,官,當官,古典白話文皆有(例如《朱子語類•力行》又如有某人平日與自家有怨,到得當官,彼卻有事當治,卻怕人說道因前怨治他,遂休了)。 而今香港語文保留官、議員、老師的,毋須用北語之當。而之前身「作」來源更古。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments