曾焯文《粵辭正典》之中央契弟

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

kai3dai6契弟。義弟、誼弟、乾弟,粵語常解作男同性戀者被動一方,用以鬧人辱人,即英文faggot\asshole。

〔例〕Ventus Lau(二零一六)詞《香港人,聖誕快樂》(肥波〔Emilia Wong〕d主唱,調寄Silent Night)記得發誓,咪宣錯誓,中央係老細黎,第日返親工要宣下誓,認做中央管理的契弟,為大家好就記低,香港係一個縣黎。記得發誓,咪宣錯誓,搞港獨,咪過黎,第日中央釋法先至弊,大陸嬲嬲豬會死咁滯,入共產黨就最威,香港就包無問題。

〔例〕周星馳、谷德昭(一九九六)編劇《食神》(周星馳、李力持導演,周星馳、莫文蔚、谷德昭、薛家燕、吳孟達主演)周星馳:你無資格企向我面前講嘢,我先係食神;你連同我挽鞋都未夠班呀,契弟

〔例〕梁煥松(二零一零)以前廣州西關有一條小街叫「光雅里」,是那些男同性戀者聚集的地方。從而有一句歇後語,對你不同意甚至是厭惡某些人所作所為的咒罵語:我都「盲眼佬過光雅里」就是「無眼睇你班契弟」的意思。

《康熙字典•大部•六》:《廣韻》苦計切《集韻》《韻會》詰計切《正韻》去計切,音栔。約也。《易•繫辭》上古結繩而治,後世聖人易之以書。《禮•曲禮》獻粟者執右。《註》兩書一,同而別之。又合也。《周禮•天官》宰夫掌官以治藏。《前漢•高帝紀》帝與功臣,剖符作誓,丹書鐵。《唐書•𤣥宗紀》木銅魚起兵。又神合也。《神仙傳》魏伯陽作參同二卷。

按:廣東人所謂「」即結誼,無血緣關係之人結為如親人般關係,有些人為隆重其事,會舉行上儀式,甚至大排筵席擺上契酒。

黃氏(二零一一):粵人叫義父為爺,義母為媽,義兄為哥,義弟為契弟,不過因契弟又另有一不雅貶義,故常諱言而改稱細佬。總之,在粵語裡,契就有由約而來的親屬關係意思。無他,結義乃約行為,所以用以表達結義的詞,就冠以契字。按:廣東話中,交際花亦常稱恩客為爺,即英文sugar daddy。

梁煥松(二零一零)因為「契弟」有另類的貶義,所以廣東人對「爺、娘」的兒女會叫「哥、姐、妹」之餘,比自己小的兒子不叫「契弟」而改叫「細佬」。已婚女人的情夫叫「家佬」,已婚男人的情婦叫「家婆」,兩者均可用「老」來簡稱。以前娼妓合法,那些妓女自己也喜歡,為其入幕之賓的嫖客叫「溫心老」。

李碧華(一九八七)《胭脂扣》她眨一眨,只好這樣說:「先生,我沒有證書。他——是好朋友。尋找一個好朋友不必證明文件吧?」 我把紙筆拿出來,笑:「那倒不必。你的啟事內容……」她皺眉:「我們之間,有一個暗號。請你寫『十二少:老地方等你。如花』字樣。」 十二少是他代號?如今仍有間諜?我失笑:「如花小姐,請問貴姓?」「我沒有姓。」「別開玩笑。」 「我從小被賣予倚紅樓三家,根本不知本身姓什麼、而且客人絕對不問我們『貴姓』,為怕同姓,諸多的避忌。即使溫心老契……」 我有點懊惱,什麼「倚紅」、什麼「三家」、「客人」、「溫心老」……誰知她搞什麼鬼?廣告部一些同事都跑到樓上看香港小姐準決賽去了,要不是與這如花小姐周旋,我也收工,耽在電視機旁等我女友採訪後來電,相約消夜去。

《漢語大詞典》契弟:結義的弟弟。崔時佩 李景雲 《西廂記•金蘭判袂》下官姓杜名確 ,字君實 ,幼年與契弟張君瑞同窗。
男同性戀者、男妓:

沈德符《萬曆野獲編補遺.卷三.風俗篇》閩人酷重男色,無論貴賤,各以其類相結,長者為『契兄』,少者為『契弟』。其兄之入弟家,弟之父母撫愛如媳,弟日後生計及娶妻諸費,俱取辦於『契兄』,其相愛者,年過而立,尚寢處如伉儷。《紅樓夢》偶動了「龍陽」之興,因此,也假說來上學,不過是三日打魚,兩日曬網,白送些束修禮物與賈代儒,卻不曾有一點兒進益,只圖結交些契弟。江戶時代日本《得泰船筆語》(日本儒官)秋嶽云:聞及漢土斷袖之癖,古今成風,甚者其愛過於婦人,未知古今 孰盛孰衰?(清朝商人)柳橋云:我邦京師及官(引者按:當作「宦」)遊遠客,不 能携帶婦女者,往往以龍陽為消遣。閩省地方人人皆好,過於女子,故諺有「契兄 契弟」之說。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments