曾焯文《粵辭正典》之黑 Bra掙爆

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

pic via pixabay

dzang3㡧/幀/𢹑/𩏠。〔俗〕掙/䂻/掁。用力張開。

〔例〕《蘋果日報 | 動新聞|財經地產》(二零一零年十二月十七日)<黑 Bra爆 瑞銀女職員 NoWay>話說瑞銀近排出咗本...水蛇春咁長嘅「員工衣着指引」...根據指引,女職員以後套 suit,只可揀黑、灰同海軍藍三種顏色...上衫唔可以太緊、內衣(應該係指個 bra喇!)一定要肉色!...今後瑞銀裏面,撞口撞面都係黑灰藍,唔會再見到恤衫就快爆鈕,又或者至潮嘅白衫襯黑 bra場面。銀行嘅氣氛,就會悶到好似北韓,又或者未開放之前嘅中國咁!

〔例〕《壹週Plus》(二零一五年七月十日)<西環教父傳奇 和合圖前坐館骨癌去世>社團和合圖前坐館『金山』,上月中因骨癌去世,終年五十九歲...「『金山』雖然在幫中人緣不俗,但和另一猛人爆就不和,發生過多次衝突。二零零九年農曆新年時,『金山』帶同頭馬『大儍』,向香港仔魚市場的魚販及批發商戶勒索保護費,但香港仔魚市場一向係爆勢力範圍,『金山』擺明唔俾面爆,兩個人之後都為這事嘈交,好彩有叔父出黎做和事佬,如果唔係一定開大片。」

《康熙字典•巾部•十七》:《廣韻》猪孟切,音倀。開張畫繪也。《集韻•卷八》:𢹑)張畫繪也,或作

《康熙字典•十二》𩏠:《廣韻》《集韻》豬孟切,音倀。

《廣韻•倀》𩏠:張皮也。

黃氏(一九九三)《粵語古趣談》無論是開張畫繪還是張皮,始終離不開張。粵語有dzang22一詞,義為用力張開。如dzang22爆個袋就是擠破了口袋。這個dzang22就是用了中古猪孟切的𢹑)或𩏠了。猪孟切擬成粵音,本該是陰去dzang33的,但由陰去轉讀陽去的字也不少。

《康熙字典•手部•八》掙:《集韻》初耕切,音鐺。《博雅》刺也。又《字彙》側迸切,音諍。《中原雅音》掙,剉也。

《康熙字典•石部•八》䂻:《廣韻》《集韻》除更切,棖去聲。磨也。與鋥同。又《廣韻》塞也。

《康熙字典•手部•八》掁:《唐韻》直庚切《集韻》《韻會》除庚切,音棖。《廣雅》觸也,撞也。《博雅》揬也。《謝惠連•祭古冢文序》以物掁撥之,應手灰滅。《註》南人以手觸物曰掁。《韓愈•城南聯句》裂腦擒摚掁。

曾焯文按:掙、䂻、掁並無張開義,俱不取。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments