曾焯文《粵辭正典》之港產片真巴閉

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

pic via WhatsCap

baa1bai3把柄。〔俗〕巴閉、巴壁、巴避、巴臂、笆壁、巴貝、巴鼻、把臂、把背、靶鼻。犀利、有本事,間有貶義。

〔例〕區紹熙(二零一六)《港產片真巴閉》廿一世紀,香港電影工業陷於低潮,中港合拍片稱霸市場。其實,港產片曾經有過光輝歲月,年產量更高達二百多部。此書浮光掠影,吹水細說港產片最巴閉的黃金年代,並一窺作者成長的睇戲歷程。 《猛龍過江》為李小龍第一部自編自導自演的影片,並遠赴歐洲取景,當年轟動一時!其中李小龍與鬼佬打星羅禮士於羅馬鬥獸場一場隻揪中的招式,更成了我等小學生模仿的重點。是時小弟不懂空中飛腳,但自創了一邪門武功,名為鬼馬肉酸爪,專拆祠堂。我個子矮小,邪功雖然狠毒,始終不敵牛高馬大的同窗炸雞。

〔例〕二零一六年一月三日《明報》毛孟靜<名人教英文:心血來潮與「巴閉>」Lofty解很高很大很宏偉,a lofty building is a very tall building,但用於理念和道德觀,通常就有...不以為然的意思,是批評人遙不可及、「離地」。●Not many can meet his lofty standards. 沒有許多人可以達到他要求的「巴閉」標準。●He has a lofty way of talking. 他說話的姿態高高在上。所以要小心,lofty可以是deserving to be admired(頌揚),也可以是針對一些人自以為是(elevated in status),自覺高人一等的氣燄,...這個分別,用粵語說來,就是巴閉與「懶巴閉」的界線。

Ventus Lau(二零一六)詞《愛國是陽光空氣》(Emilia Wong主唱,調寄林子祥曲(一九八九)《分分鐘需要你》)願我有基本法 帶你到中央去 直到香港無人住
住到北京去 廣東話失去 讚美共產黨多樂趣;共你走水貨 好得戚好得意 賣血貪污當閒事;大國好巴閉 鬼都驚咗你 佔領南海千萬里;有了這Basic Law乜都稱心滿意 含鉛白菜也好好味;嗌建國會犯罪拎Basic Law教你愛國是陽光空氣;賣禁書即拉你 玩Facebook即拉你 共李波一世長住;用國產可靠 整親乜都爆 再炸爛天津多樂趣;學會這基本法 香港多優美 用曬簡體既文字;遇見本土派 即刻拉鬼曬 要像皮卡丘愉快。

〔例〕許冠傑、黎彼得(一九七八)詞《賣身契》(許冠傑作曲)臊孲仔未出世,都去搵玉皇大帝,聽佢講返啲世俗條例,拎起張賣身契,起勢咁擰頭擰髻,好坐低聽孤家講出一切。喂!我要你架勢,你梗一家富貴,我發起狼戾,會將你墊屍底,認真巴閉,簽返張賣身契(賣身契),攪掂筆入境費(重要洗禮),咁臊孲仔至准出世。

二零零八年四月二十一日《廣州中小學生報》彭嘉志<巴閉溯源> 關於巴閉一詞,許多人誤以為是一個外來詞,是音譯過來的。其實,它是一個土生土長的中國古漢語辭彙。巴閉實為宋元時期一個流行詞語巴鼻的衍變。 巴鼻,又可寫作巴壁(按:元.李行道《灰闌記》第四摺:「怎當他官不威牙爪威,也不問誰有罪誰無罪,早則是公堂上有對頭,更夾著這祗候無巴壁。」)、巴避巴臂笆壁巴貝巴鼻把臂把背靶鼻等等,這各種寫法在文獻上皆可見...但都是借字寫音,無法拆分來解釋。...本字是...應該是把柄... 把柄...今天...解作被別人得到的做錯事的憑據,以此可相要脅。簡單言之,就是...不太好的憑據,有點貶義色彩。但在古時,把柄單純就是指根據、憑據,並沒有特指是不好的東西。

《說文解字》中有:,握也。柄,柯也。柯,即指斧。把、柄合起來,就是有把握的意思。有把柄就是有所把握,有所憑藉之意。後引申出有本事的意思,屬於形容詞性。 明朝高攀龍的《高子遺書》:當得大忿懥、大恐懼、大憂患、大好樂而不動,乃真把柄也。意思是:遇到大喜大怒、大憂大懼的事而仍保持鎮靜,乃真有本事。證明這時把柄書面意思上已具備本事之意。

後來,隨著語言的發展及流傳,使巴柄的柄字鼻音脫落,人們便漸漸使用巴鼻、把臂等代之...但卻繼承了把柄的形容詞義,仍係指有本事、有依靠。...傳至廣府一帶後逐漸變成專指有本事的形容詞,而同時詞中的鼻(bei6)、壁(bik1)、貝(bui3)等音亦歸於一統,全部變成關閉的(bai3)這個音。於是,在書寫時,廣府人便借字寫音地用巴閉二字來表達有本事這個意思了。

曾焯文按:馬師曾撰曲(一九三三)《刁蠻公主戇駙馬》鳳儀:(雙飛蝴蝶) 如果再多言﹒激嬲公主惹禍端。飛雄:(白)勸老婆都有罪呀, (唱)丈夫勸妻房,不必擔心會惹罪愆。鳳儀:(唱)宮規應對鳳駕屈膝相見。飛雄:(白)笑話, (唱)夫妻相敬重遵禮相見㗎嗎。鳳儀:(唱)抗哀家,你膽包天,亂語復言復強辯。飛雄:(唱)你不聽夫相勸,夫妻之間惹恨怨,今生夫妻會抱恨怨,公主毋後悔,當心我將駙馬威施展。鳳儀:(白)嘿,乜駙馬威咁巴閉既咩?飛雄:(白)嘿。你估。鳳儀:(白)公主嚇大嘅咋,(士工慢按下句)哀家在官幃,父王母后,對我千依百順,淺愛輕憐。飛雄:(獨白)哼,縱壞叻,縱壞,縱壞。
《教育部重編國語辭典修訂本》把柄

1. 把手,器物的握把。民國.章太炎.新方言.釋器:「詩小雅傳:『秉,把也。』古以秉為柄,故今謂柄為『把柄』,或直言『把』。」
2. 把持、掌握。元.武漢臣.老生兒.第三折:「如今那好家財,則教我那姐夫張良把柄。」
3. 可作交涉或要挾的憑據。紅樓夢.第二十一回:「平兒仍拿了頭髮,笑道:『這是我一生的把柄了。好就好,不好就抖漏出這事來。』」近痛腳、痛處
4. 證據、依據。野叟曝言.第九十九回:「我在赤身,已略得把柄,本擬與四大戶定議,即為剿除。」或作「巴鼻」、「巴柄」、「巴避」、「巴壁」、「笆壁」、「把鼻」、「把臂」。
5. 主意、方法。石點頭.卷四.瞿鳳奴情愆死蓋:「心上思之又思,沒些把柄。」
《漢語大詞典》巴鼻:來由;根據。 宋.陳師道 《後山詩話》:熙寧 初,有人自常調上書,迎合宰相意,遂丞禦史。 蘇長公 戲之曰:有甚意頭求富貴,沒些巴鼻便姦邪。《水滸傳》第四五回:這廝倒來我面前又説 海闍黎 許多事,説得個沒巴鼻。《古今小說•裴晉公義還原配》:那吏部官道是告敕、文簿盡空,毫無巴鼻,難辨真偽。 周立波《掃盲志異》:人家疑心不是沒有一點巴鼻的,螞蟻子不爬沒縫的磚牆。

曾焯文按:《朱子語類》「天理人欲分數有多少。天理本多,人欲便也是天理裏面做出來。雖是人欲,人欲中自有天理。」問:「莫是本來全是天理否?」曰:「人生都是天理,人欲卻是後來沒巴鼻生底。」《朱子語類》蜀中有趙教授者,因二蘇斥逐,以此搖動人心,遂反。當時也自響應,但未幾而哲宗上仙,事體皆變了,所以做得來也沒巴鼻。 《雲門匡真禪師廣錄》卷中: 「衲僧須得巴鼻即識得天下人,作麽生是衲僧巴鼻?」

曾子凡(二零零八)《香港粵語慣用語研究》早期在香港做買賣的外國人,以印度人居多,印度話bapre是「我的天哪」之意,說話者其時表現出「厲害或不可一世”」的語氣樣貌,於是香港人便以為巴閉來自廣洲話。

曾焯文按:巴閉源自把柄,例證豐富,由來已久,音韻訓詁都講得通。巴閉源自印度話bapre之說,純屬臆度,查無實據。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments