曾焯文《粵辭正典》之梁君彥監粗當選

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

曾焯文《粵辭正典》之梁君彥監粗當選

pic via now直播台截圖

gaam3cou1夾粗。〔俗〕監粗。強行、粗暴硬來、霸王硬上弓。北語作蠻幹。

〔例〕二零一六年十月十三日《蘋果日報》動新聞<立會開局大混亂 新老頂梁君彥監粗當選!>新一屆立法會昨開鑼召開首次會議,即出現民主、本土自決派與建制派全面開戰,先有三名本土自決派議員梁頌恆、游蕙禎及姚松炎遭立法會秘書長陳維安指宣誓無效,觸發民主派議員佔領主席台,被迫暫停會議;之後又因參選立會主席的梁君彥是否仍有英國居留權的疑團,再引發本土派議員衝擊,更一度與立會保安在會議廳內外推撞,最終梁君彥在一片混亂及民主派議員杯葛下,以三十八票當選主席。

〔例〕二零一四年七月十二日《太陽報》〈SUN奇古怪:SUN潮語:【Kamcholia】〉阿東:潮語「Kamcholia」表面上好似係英文,咪以為同末代皇帝溥儀當年嘅傀儡政權偽滿洲國有關。但係呢個「Kamcholia」實係廣東話嘅英文譯音,呢個潮語嘅發音係Kam-Cho-li-a,廣東話就即係「監粗嚟呀」!意思好明顯就係形容啲嘢,唔理人感受,唔理人同唔同意反唔反對,總之監粗強行去做,呢啲就叫做「Kamcholia」...除咗禿鷹處長外,最近最離譜嘅「Kamcholian」非「唔亮星」莫屬。呢啲人可以完全漠視議會規則,監粗表決法案,完全體現黨性大過人性。嚟緊政改,特衰政府又唔知會提啲咩垃圾方案,「Kamcholia」要香港人接受!到時香港人會否奮起反抗?我真係「期待ing」……

《康熙字典•大部•四》夾:《廣韻》《集韻》《正韻》古狎切〔gaap3〕《韻會》訖洽切,音甲。左右持也。《書•多方》爾曷不夾介乂我周王。《左傳•僖二十六年》夾輔成王。又近也。《書•梓材》懷爲夾。《註》懷遠爲近也。又兼也。《呂温狄仁傑頌》潛授五龍,夾日以飛。又梵夾。《通鑑》唐懿宗於禁中設講,自唱經,手錄梵夾。又鉗夾,巧言膠固也。《柳宗元•乞巧文》膠如鉗夾。按:引申作勉強,如夾硬、夾粗、夾生,其中夾可讀gaam3如監,原因如下:

粵語,完整保存中古漢語鼻音韻尾-m、-n、-ŋ同促音韻尾-p、-t、-k,及其對應關係。中古入聲韻只配陽聲韻,謂之「入聲承陽」,例如gaap夾對gaam 監;ngat 壓對ngan 晏;aak 握對aaŋ 罌。

gaam3saang1夾生。〔俗〕監生。活生生。
〔例〕二零一六年二月二十四日《香港經濟日報.TOPick新聞》<情人節看更遭「監生」打死 警押犯重組案情>情人節(二月十四日)晚七時許,一名姓區六十二歲地盤早更看更,離開元朗橋發街地盤時,疑遭四人拖入後巷圍毆,其後送院死亡。警方重案組人員經追查,前日在元朗區拘捕四名南亞裔男子,據悉是死者的舊同事,疑其中一人遭事主舉報「偷懶」而動手「教訓」,豈料太重手導致事主爆肝內出血,多條肋骨折斷,搞出人命。今日中午十二時許,警方押同其中一名疑犯,黑布蒙頭返回案發現場調查,期間以攝影機將過程拍下作證。

《漢典》夾生:一,食物半生不熟。西遊記.第七十七回:「再燒起火,弄得我兩邊俱熟,中間不夾生了。」二,不熟練。紅樓夢.第七十三回:「不過只有『學庸』、『二論』是帶註背得出的。至上本孟子就有一半是夾生的。」三,活生生。西遊記.第七十七回:「關了亭子,卻傳出謠言,說唐僧已被我們夾生喫了。」按:粵語夾生只取第三義。

《西遊記》行者近前,叫聲:「悟能。」那獃子認得聲音,道:「師兄,你來了?救我一救。」行者道:「我救你。你可知師父在那裡?」八戒道:「師父沒了,昨夜被妖精夾生兒吃了。」行者聞言,忽失聲淚似泉湧。《西遊記》至獅駝山獅駝洞、獅駝城,有三個毒魔,乃獅王、王、大鵬,把我師父捉將去,連弟子一概遭迍,都綑在蒸籠裡,受湯火之災。幸弟子脫逃,喚龍王救免。是夜偷出師等,不料災星難脫,復又擒回。及至天明,入城打聽,叵耐那魔十分狠毒,萬樣驍勇,把師父連夜夾生吃了,如今骨肉無存。

廖鳳舒(一九二四)《嬉笑集秦始皇》荊軻嚇失佢三魂,好在良官冇扑親。野仔執番條爛命,龜公害盡幾多人。監生點解嚟陪葬,臨死唔知重拜神。萬里咁長城一座,後來番鬼當新聞。

江揚(一九六四)編劇《死亡角之夜》(楚原導演,江雪、謝賢、姜中平、羅蘭吳桐、駱恭主演)駱恭:人嚟!攞嚿磚頭嚟監生拍死佢!將條鹹魚抌落懸崖道 !

 


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments