曾焯文《粵辭正典》之嘆家姐

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

gaa1ze1家姐。親姊。

〔例〕二零一三年七月一日《明報》<傳統漁民婚禮再現香港仔>

連續三日婚禮、上百親友駕船到賀、新人水上以歌傳情,這些傳統漁民的嫁娶盛况近年非常少見,複雜的嫁娶儀式也幾近失傳。一對水上人家出身的新人將於七月七日下午五時,在香港仔海濱公園舉行傳統漁民的水上證婚儀式。屆時,市民可一睹昔日漁村的嫁娶風貌...婚禮雖盛大,可是做水上人家的新娘並不輕鬆。過門當日,新郎會用扇子敲新娘腦袋三下,意為過門後要好好聽話;新娘則要當場為新郎縫製一條褲子,取其吉祥諧音「大富(褲)大貴」...過門前,新娘每晚都會和母親、姊妹等對唱,俗稱「嘆家姐」。已婚姊妹會用歌聲教導新娘為婦之道,新娘則表達感謝父母及出嫁的不捨之情。漁民黃彩蘭說,舊時的「嘆家姐」很隨意,睹物抒情,即場作詞作曲,體現了漁民的智慧,但如今這種歌謠幾近失傳,要靠老漁民的回憶才得以保留部分。

〔例〕二零一六年八月四日《蘋果日報| 體育世界》<青春無敵:家姐見證詩蓓捱出頭>歐鎧淳在二零零八北京奧運以十六歲之齡成為該屆港隊最年輕代表,今屆港隊年紀最小的代表,則是首位達奧運A標、現讀美國密芝根大學一年級的十八歲混血飛魚何詩蓓。對於妹妹年紀輕輕已圓奧運夢,姊姊何雅舒也以她為傲。父親是愛爾蘭人、母親為香港人的何氏姊妹花早年同就讀聖保祿中學,皆是品學兼優的游泳校隊代表,但主項各異;姊姊主攻蛙泳,妹妹則主攻自由泳及個人四式。

《康熙字典•女部•五》姐:〔古文〕她毑《唐韻》兹也切《集韻》《韻會》《正韻》子野切,同姉。《說文》蜀人呼母曰姐。今俗弟呼女兄曰姐。按:粵語家姐之姐,聲調由陰上變陰平。

《金瓶梅》飲酒中間,和楊大郎說:「伙計,你暫且看守船上貨物,在二郎店內略住數日。等我和陳安拿些人事禮物,往浙江嚴州府,看看家姐嫁在府中。多不上五日,少只三日就來。」《金瓶梅》敬濟使告說:「小弟虛度二十四歲。俺姐姐長我一歲,是四月二十五日午時生。向因父母雙亡,家業凋喪,妻又沒了,出家在晏公廟。不知家姐嫁在府中,有失探望。」守備道:「自從賢弟那日去後,你令姐晝夜憂心,常時啾啾唧唧,不安直到如今。一向使人找尋賢弟不著,不期今日相會,實乃三生有緣。」《紅樓夢》鳳姐忙陪笑還禮不迭,趕著拉了二姐兒的手,同入房中。鳳姐在上坐,二姐忙命丫頭拿褥子便行禮,說:「妹子年輕,一從到了這裡,諸事都是家母和家姐商議主張。今兒有幸相會,若姐姐不棄寒微,凡事求姐姐的指教,情願傾心吐膽,只伏侍姐姐。」

胡文森(一九四零年代)撰曲<拗碎靈芝>(桂名揚 紫羅蘭演唱)旦:(餓馬搖鈴)悲聲叫愛弟,今番中計,老父正昏迷,讒人弄計,致有分別袂,臨別不禁傷心出涕。生:(接唱)家姐你棄孤弟,一朝永訣,以後各東西,悲涕,悲涕,繼母太胡為,縱威。生、旦:(同哭相思)哪呀呀呀哪呀呀,罷了家姐、弟弟。

唐滌生(一九五七)撰曲《帝女花.香劫》(任劍輝 白雪仙演唱)(昭仁慘叫白) 家姐,家姐,父皇殺我。(一才)父皇殺我……家姐,家姐,你快的走啦。家姐,世上虎豹狼,亦不反噬其親,枉父皇是一代明君,竟爾手刃其女。(死介)(崇禎哭相思介先鋒鈸執劍唱快點下句) 我不留帝女在塵寰。嬌兒莫怨心腸硬;(崇禎一劍批落長平左臂,長平左臂鮮血淋漓哀叫口古) 父皇,父皇,一劍唔死得㗎,望你再加一劍,免我痛成咁慘;(崇禎重一才先鋒鈸執長平三殺不下介口古) 平兒,你父皇雖練得心如鐵石,我現在都經已舉劍艱難。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments