曾焯文《粵辭正典》之雨傘革命義工想要番隻眼

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

faan1返。[俗]番。回也、歸也。

〔例〕二零一六年九月二十八日《蘋果日報》<傘運過去傷痕仍在 義工:想要番隻眼>傘運兩周年,刺眼的催淚氣體散去,灼熱的胡椒噴霧洗走,但警棍毆打留下永久傷痕,部份受害人不甘啞忍警暴,向政府民事索償。三十五歲洪子健佔領期間擔任義務急救員,被警棍扑頭致右眼視網膜半脫落,視力只餘七成,更出現後遺症白內障,影響設計師工作,「到今時今日我都好想要番隻眼」。

,《康熙字典•辵部•四》:《廣韻》甫遠切《集韻》《韻會》府遠切〔faan2〕,音反。《說文》還也。《玉篇》復也。《前漢•董仲舒傳》返之于天。《註》謂還歸之也。又《伍被傳》往者不返。《註》言不復來也。又叶補臠切,音扁。《秦嘉詩》遣車迎子還,空去復空返。憂來如循環,匪席不可卷。又叶孚絢切,翻去聲。《張衡•西京賦》重閨幽闥,轉相逾延。望䆗窱以徑庭,眇不知其所返。延讀去聲。曾焯文按:粵語返去之返變陰上聲為陰平聲。
聖書公會(一九零七)《新舊約全書. 馬太福音第二章》於是希律靜靜叫嗰啲博士嚟,細問嗰粒星喺幾時出現。就打發佢哋去伯利恒,話:「你落力去查問個細文仔,搵著,就話過我知,等我亦去拜佢。」博士聽完,就起行去咯。忽然在 東便所見嗰粒星,喺前頭引佢哋。博士睇見粒星,歡喜到不得了。入到屋裡,見細文仔同佢母親瑪利亞,就跪倒拜個細文仔,打開佢嘅寶盒,攞禮物獻上。博士喺夢中得到默示,就咪翻去希律處,就喺別條路歸本土。

廖鳳舒(廖恩燾)(一九二四)《新粵謳解心. 廢娼》無奈從小就在呢處煙花流落了半世,除卻猜枚唱嘢,無邊件稱得上精乖,呢陣話要監我地從良,邊處去搵人客帶。就算有個知心憐憫,未必個個帶得歸。索性削髮去做師姑,又怕庵堂有咁大,況且塵心未了,點食得長齋。若話打工去做樓面,還下舊債,又怕東家唔請,睇到我地十分低,漫講每月工錢,唔夠買花戴,重怕媽姊埋行抵制,把我地為難。

唐滌生(一九五八)撰曲《百花亭贈劍》(何非凡 吳君麗原唱)公公:(白)阿俊爺,你飲醉咗咯噃,我帶你去我屋企休息下,不過個處好好地方㗎。生:(白)哈哈,公公。(慢板)一片彩雲扶月上,僅餘醉眼看迴廊,是人間清暑殿,抑或是末世宋宮牆。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments