曾焯文《粵辭正典》之講大話

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

daai6waa6大話。本義誇大之說話,引申為謊言。講大話即說謊。

〔例〕二零一六年九月九日《本土新聞》 【葉劉淑儀認誤導明報 但強調自己不是一個「講大話的人」】早前立法會新一輪選舉結果公布後,新民黨主席葉劉淑儀座駕被《明報》攝得前往中聯辦。葉劉淑儀事後回應《明報》,表示自己只是入內「送書」,而非傳聞中的「謝票」,但今日葉劉淑儀又有新講法,承認自己是被應邀到中聯辦傾談一些事,更表示自己需要向誤導《明報》致歉,但強調自己不是一個「講大話的人」。

〔例〕二零一零年三月四日《蘋果日報| 果籽| 文化》〈大話精有樣睇〉 精神科專科醫生黃以謙. . .:講大話特徵:講嘢唔望人、說話走音、經常深呼吸、摸耳仔、成日周圍望、坐姿 Hea、頸部變紅、瞳孔縮小、身體不正面對人。

《漢語大詞典》大話,虛誇不實的話 ▶ 唐•李商隱《雜纂》:「窮漢說大話。」 ▶ 明•李贄《豫約》:「故我嘗自謂我能為忠臣者,以此能忘家忘身之人卜之也,非欺誕說大話也。」 ▶ 清•李漁《奈何天•狡脫》:「我笑你難爭氣,潑天大話才離嘴,代伊慚愧,代伊慚愧。」 ▶ 茅盾《子夜》十四:「屠維岳的法寶就是說大話,像煞有介事,滿嘴的有辦法,有把握!」《漢語大詞典補義條目》:指高聲的話,申斥的話。▶ 《紅樓夢》第三十回: 「襲人從來不曾受過一句大話兒的,今忽見寶玉生氣踢了他一下子,又當著許多人,又是羞又是氣又是疼,真一時置身無地。」

曾焯文:以下古近例只取解謊言者、及介乎謊言與誇語者。

《朱子語類.子謂子夏曰章》曰:「然。子張又不及子游。子游卻又實。子張空說得箇頭勢太大了,裏面工夫都空虛,所以孔子誨之以『居之無倦,行之以忠』,便是救其病。子張較聒噪人,愛說大話而無實。」

《朱子語類.釋氏》傅奕亦嘗如此說,論佛只是說箇大話謾人,可憐人都被它謾,更不省悟。試將法華經看,便見其誕。開口便說恒河沙數幾萬幾千幾劫,更無近底年代。又如佛授記某甲幾劫後方成佛。佛有神通,何不便成就它做佛?何以待闕許久?

《西遊記》又見那二門上有一對春聯:「長生不老神仙府;與天同壽道人家。」行者笑道:「這道士說大話諕人。我老孫五百年前大鬧天宮時,在那太上老君門首,也不曾見有此話說。」

《封神演義》其人答曰:「吾非別人,乃金庭山玉屋洞道行天尊門下韋護是也;今奉師命下山,佐師叔子牙,東進五關滅紂。今先往西岐,擒拿呂岳,以為進見之功。」楊文輝聞言大怒,大喝一聲曰:「你這廝好大膽,敢說欺心大話!」縱步執劍,來取韋護。

《紅樓夢》賈政嗔道:「放屁!你們這班奴才最沒良心的!仗著主子好的時候兒任意開銷,到弄光了,走的走,跑的跑,還顧主子的死活嗎?如今你們說是沒有查抄,你們知道嗎?外頭的名聲,連大本兒都保不住了,還擱的住你們在外頭支架子,說大話,誆人騙人?到鬧出事來,往主子身上一推就完了!如今大老爺和你珍大爺的事,說是偺們家人鮑二吵嚷的,我看這冊子上並沒有什麼鮑二,這是怎麼說?」

唐滌生(一九五六)《牡丹亭驚夢》(任劍輝、白雪仙原唱)(夢梅拖麗娘袖一路行一路唱二王)繞過了芍藥欄邊,靠緊著湖山石暖,穿過了絲絲楊柳,踏遍了艷艷花阡。(序)不在梅邊在柳邊(唱曲)拂柳分花,荼薇外菸絲醉軟;(續玩雙飛蝴蝶,梅一路牽麗娘從什邊初間閃入場介)(開邊火餅並起青煙一縷介)(花神束髮冠紅袍插花隨煙起處側邊上介詩白)花神出處起青煙,尚有惜花事未完,落花驚醒蘭閨女,再續餘歡待三年(起排子舞踏完入場介)(食住排子落花如雨,紅白相映,在麗娘未回亭時,切勿停止琵琶續玩雙飛蝴蝶寶子)(夢梅於落紅片片中向麗娘唱木魚)可憐夢被花驚閃;(麗娘以袖掩遮落花驚怯接)嬌容更怯落花天。(夢梅接)花亭有瓦能遮掩;(拉麗娘上亭介)(麗娘接)牡丹無主伴愁眠。(睡下介) ...(熄燈复著變回原景燈色黃昏時候寶子續玩)(春香夏香伴夫人上介)(夫人白)蝦,你唔講大話唔得㗎,又話小姐玩得好好,原來佢困著覺。(上亭輕拍麗娘介)(麗娘矇矓醒介白)唉吔……秀才……

佚名(一九六四)詞〈係唔係嘅啫〉(任光 曲,鄭君綿 、鄭幗寶主唱)(男唱) 你條腰 真妙嘅 齊共起舞款擺若條蛇。(女唱) 你大話呃我想乜啫 賣吓相思 來靠借呢 挨冬撈你做乜嘢。(男唱) 你艷麗似天仙應份做世姐。(女唱) 吓 係唔係嘅啫?(男唱) 實應許配呢個白面少爺。(女唱) 吓 係時係嘅啫?(男唱) 今晚約定無謂辭謝 一心請你去消夜。(女唱) 咁去邊啫。(男唱) 都話去消夜。(女唱) 乜你有車咩?(男唱) 買架新賓士 係正斗車 共試新嘢。

坊間有謂大話本字為詒話。《康熙字典•言部•五》詒:《唐韻》與之切《集韻》《韻會》盈之切,音怡。《說文》相欺詒也。一曰遺也。《詩•邶風》自詒伊阻。《傳》遺也。又《廣韻》徒亥切《集韻》《韻會》《正韻》蕩亥切,臺上聲。《類篇》江南呼欺曰詒。《增韻》欺詒,誑詐也。《列子•黃帝篇》狎侮欺詒。《徐幹•考僞篇》骨肉相詒,朋友相詐。曾焯文按:詒音ji4/toi5,與大daai6音不近,轉讀無由。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments