曾焯文《粵辭正典》之一棍棍毆落來

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

au3毆。〔俗〕摳。用棍攴也。
〔例〕二零一六年九月四日青年新政影片,黃俊傑:當警察掟催淚彈過來嘅時候,我地未準備好;當警察一棍棍落來嘅時候,我地都未準備好;但係,我地從來都無後退過,我地每一次都係選擇企出來,企向最前線。


〔例〕二零一四年十一月三日《壹週Plus|Next Plus》〈諷刺黑警?紅磡警署現「有聲」橫額〉有市民發現,有人在何文田的紅磡警署對出的街道欄杆,掛上一條「有聲」的橫額,諷早前多名動手打佔領人士的警員。該張橫額以一群警員和黑色作背境,諷刺打人的警員是黑警,而上面則寫著「沒有得你的允許,我一棍落去」,改寫林夕《鍾無艷》中的一句「沒有得你的允許,我都會愛下去」歌詞。不少網民大讚作者改得好,跟歌曲本身的音調配合,而且押韻。
〔例〕二零零八年三月二十七日《太陽報》〈逆女買兇跛七旬母〉福建南安市一名忤逆女,今年一月二十七日因不滿七旬老母收回住房,將其夫婦倆趕出家門,並把自己有份出資修建的房屋出售,買兇打斷母親雙腳,公安月中拘捕六人,當中包括買兇的忤逆女。母親悲嘆,自己到香港、澳門、台灣打工四十年,賺錢養育相依為命的女兒,竟變成買兇打跛自己的兇手。
《康熙字典•殳部•十一》:《唐韻》烏后切《集韻》於口切,音嘔。《說文》捶毄物也。《徐曰》以杖擊也。又《集韻》墟𠋫切,音摳。《公羊傳•桓十二年》盟于毆蛇。《註》,丘于反,又曲侯反。蛇音移,又音池。又《集韻》虧于切,音區。與驅、音義同。《韻會》毛氏曰:擊字本从殳,或作攴。攴,敲也。曾焯文按:粵語用棍,由上聲(au2)轉去聲(au3)。
《林則徐使粵兩廣奏稿》道光十九年(一八三九年)七月七日「尖沙村中有民人林維喜,被夷人酒醉行兇,棍斃命」。
岑學呂(一九七八)等編《虛雲老和尚年譜》..夏曆二月二十四日〔民國四十年,當時虛雲老和尚一百一十二歲〕,忽有百余人〔公安〕 ,前來圍困本寺...將師別移禁一室,門封窗閉,絕其飲食...有大漢十人入室,逼師交出黃金白銀及槍械。師言無有,竟施毒打,先用木棒,繼用鐵棍,打至頭面流血,肋骨折斷,隨打隨問。師即趺坐入定,金木交下,撲撲有聲,師閉目不視,作入定狀。是日連打四次,擲之撲地,視其危殆,以為死矣,呼嘯而出。侍者法雲、寬純俟夜後,扶師坐於榻上。初五日彼等聞未死,又復入室,視老人端坐入定如故,益怒。以大木棍之,拖下地,十餘眾以革履蹴踏之,五竅流血,倒臥地上,以為必死無疑,又呼嘯而去。入夜,侍者復抱師坐榻上...端坐歷九日...十二日早,師微呻吟,旋扶之起坐。

《康熙字典•手部•十一》摳:《唐韻》口侯切《集韻》《韻會》墟侯切《正韻》驅侯切,音彄。《說文》繑也。一曰摳衣升堂。《廣韻》挈衣也。《禮•曲禮》摳衣趨隅。《註》摳,提也。又探也。《列子•黃帝篇》以瓦摳者巧,以鉤摳者憚,以黃金摳者惛。《註》以手藏物,探而取之。又《揚子•方言》摳,揄旋也。秦晉樹稼早成熟謂之旋,燕齊之閒謂之摳揄。《集韻》或作挎。又《唐韻》豈俱切《集韻》《韻會》𧇾于切,音區。亦褰裳也。又《集韻》於口切。與毆同。捶擊物也。曾焯文按:摳正常音kau1,解提衣,非棍扑,《集韻》於口切,與毆同,不過通假,不宜當正寫。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments