【美式辭令班】曾焯文博士親授

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

am

「言語發自心聲、辭令寄於學問」(唐滌生《帝女花》)。本課程教授美式英語辭令,包括腔調語音、修辭章法等。美國乃係世界真正強國,承繼古羅馬帝國民主政術,尤其是公開爭取民眾支持的演講口才,而且港美關係密切(美國政府定有港美關係法)。所以美國辭令值得港人學習。

語音腔調方面,美國人清楚發出[r]捲舌音;T 在兩個母音中間Y 結尾之前會發成輕微的「D」(「butter」讀成「budder」),T 在 N 之後及字尾則不念出(例如internet) ;單詞連埋一齊讀,節奏好多時為˘ ˘ ¯(兩短一長、兩輕一重)。

修辭章法方面,美國人興連消帶打,多用排比、隱喻、誇張、頭韻等技巧,又常回顧開國精神。

教授形式採用簡報(powerpoint)及dvd,務求生動活潑,實用多元。

課程共分六堂:

(一)外交美語:政壇合縱連橫之術,例如克林頓一九九八年在北京大學演講、約翰甘迺迪一九六一年就職總統演講。

(二)法庭美語:美式陳夢吉、荒唐鏡審死官,曲都抝到直!例如《律政風雲》(L.A. Law)(一九八零至九零年代)及Spencer Tracy 主演之《承受清風》(Inherit the Wind)(一九六零) 。

(三)促銷美語:傳授頂級推銷技巧,例如里安納度《華爾街狼人》(二零一三)在電話狂銷股票基金;美女Sonia Ricotti近月在網上促銷夢想成真聲帶影片。

(四)情趣美語:例如卜合(Bob Hope)攪笑秘笈;奇勒基寶(Clark Gable)、Errol Flynn(艾路佛林)逑女絕招。

(五)靈性美語:占基利(Jim Carrey)分享天人合一經驗;露綺詩希(Louisie Hay)教你自我療瘉。

(六)火爆美語:同洋人嗌交唔使驚!例如積尼高遜(Jack Nicholson)在《衰鬼捉伊人》(The Witches of Eastwick)(一九八七)中被巫婆女友鬧:Youare physically repulsive, intellectually retarded, vulgar, insensitive, selfish, stupid, you have no taste, a lousy sense of humor and you smell!

教授資歷:

曾焯文,英文學士、翻譯碩士,漢學博士,師承美國漢學權威Prof. William McNaughton(麥諾頓教授)。曾任教港、台各間大學凡十年,包括香港理工大學、香港嶺南大學、台灣銘傳大學等。又曾任職香港司法部傳譯主任九年。更曾在東芬蘭大學從事西劇翻譯研究計劃五年。在美國、加拿大、德國、芬蘭、意大利、葡萄牙、香港、台灣、新加坡等地國際學刋發表論文三十篇(主要以英文出之)。出版專書五本,例如《開心廣府話》、《達夫心經》,譯書七本,例如美國小說《中港猴王》(英譯漢)、捷克小說《亂世童真》(英譯粵)、芬蘭劇本《賊仔難過阿婆關》(芬譯粵)、芬蘭劇本《湖海恩仇錄》(芬譯粵及中)。現主持《本土新聞》翻譯事務,兼任香港復興會語文顧問。

上堂時間:二零一六年十月八日至十一月十二日(逢星期六下晝三點到五點)
上堂地點:近地鐵(稍後公佈)
費用:港幣二千四百元正

報名方法:

請將報名費存入東亞銀行戶口 015-254-68-00092-8 (Local Press Ltd) ,支票,ATM,網上過數均可。

paypal account: [email protected] (請註明是講座費用)
將存款紀錄電郵至 [email protected] 提供閣下姓名﹑電話﹑電郵

查詢電話:3483 0390


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments