曾焯文《粵辭正典》之非常之有活力

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

曾焯文《粵辭正典》之非常之有活力

pic via Ken Nakano

非常之。非比尋常,非常。古文作形容詞用;粵語作副詞用,形容形容詞。
[例]二零一六年八月二十八日添馬公園香港民族備戰大會,練乙錚:而今在香港發生緊的係一場新的歷史劇,係香港人的《出埃及記》,不過帶領香港人過沙漠,越紅海,進入自由民主理想國的大概唔會係個別的乜嘢摩西,而係一大批非常之有活力,肯承擔,願意付出的年輕人,我對佢地充滿信心。所以我在呢道特別向同我差唔多年紀的人呼籲:希望佢地將票投畀或者配畀今次參選的傘運一代年輕人。
[例]二零一六年七月八日 -香港經濟日報- TOPick – 職場建築界寒冬自強舊人也要小心! -三月份,有建築大行減薪炒人,呂元祥建築師事務所副主席呂慶耀說事發九秒 九已經「通曬天」,他說今年行頭好辛苦,預期2017年仍未解凍,現階段自己公司集中節流,無減薪裁員考慮,但長遠也不夠膽講。因為澳門項目煞停,中國項目又非常之少,發展放緩。金融海嘯後業界還可走進內地,愛其項目量多利錢高,可以補補身,但今日大量生意靠內地的行家,便無處回氣。

曾焯文《粵辭正典》之非常之有活力

[例]王晶(一九九四)導演編劇《九品芝麻官之白麵包青天》(英語:Hail the Judge,周星馳主演)包龍星:我有今日都係多得皇上嘅提攜,我對佢都非常之掛念,好在我重收埋皇上呢條龍底橫,聞一聞格外醒神,索一索舒筋活絡,舐一舐唔會兩頭擺添!

非常之,古文作形容詞用:

《論衡•命義》遭者、遭逢非常之變,若成湯囚夏臺,文王厄牖里矣。《文始真經•五鑑》關尹子曰:「人之平日,目忽見非常之物者,皆精有所結而使之然。」《韓非子•備內》是故明王不舉不參之事,不食非常之食,遠聽而近視以審內外之失,省同異之言以知朋黨之分。《史記》蓋世必有非常之人,然後有非常之事。《後漢書》帝室皇居,必蓄非常之寶。《三國志•武帝紀》抑可謂非常之人,超世之傑矣。《四書章句集注》大有為之君,大有作為,非常之君也。《西遊記》祖師道:「此乃非常之道:奪天地之造化,侵日月之玄機。」《三國演義》夫行非常之事,乃有非常之功:願將軍決計之。《墨子閒詁》不然,謂非常之變也。

[近例]陳公博( 一九四五)陳公博自白書我以為不會做人,也無從救國,國家雖然喪敗,如果人人能夠立志做人,不以和平為發財的門徑,或者中國還有出頭的一天。不過我承認失敗了,我雖然這樣標榜,而且在上海實際上幹了四年,對僚屬發生不了很大的影響,貪污還是層見疊出。社會也發生不了影響,奢侈淫靡還是茫無止境。人們都如食狂藥,似世界末日將至,能夠享樂一天算一天,什麼是中國的危險,他們似乎不在乎,怎樣才可以使中國復興,他們更以為不干他們的事。這真使我非常之痛心的。(按:陳公博生於廣東南海,此篇白話文中的非常之作副詞用,與粵語同。)


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments