曾焯文《粵辭正典》之齊齊為港隊打氣

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

曾焯文《粵辭正典》之齊齊為港隊打氣

(網上片段截圖)

二零一六年八月十一日《蘋果日報.即時新聞》影片謄本〈【撐港隊】獨派晚上旺角街頭 直播港中羽毛球大戰香港羽毛球隊〉周凱華同李晉熙,即將向巴西奧運個混雙賽事,對戰中國隊個張楠同趙芸蕾,學生組織「科大行動」星期三晚就向facebook宣佈,會同本土民主前線,向旺角豉油街直播賽事,呼籲香港人齊齊為港隊打氣,科大行動重講到明,希望香港人能透過活動搵到身份認同,重話最後演變成港獨集會,「亦都係件好事」咁話。

《漢語大詞典》(齊齊)一、一齊;全部。《水滸傳》第十二回:「若把幾根頭髮,望刀口上只一吹,齊齊都斷。」《西遊補》第九回:「一班牛頭虎角齊齊跪上,稟:爺,有何分付?」王汶石《少年突擊手》:「奶奶還是不放心地在健兒身上前摸摸後揣揣,齊齊驗了一遍,才鬆開手。」 二、恭敬嚴肅貌。《禮記•玉藻》「凡行,容惕惕;廟中,齊齊。」 鄭玄注:「恭愨貌。」 孔穎達疏:「齊齊,自收持嚴正貌也。」《禮記•祭義》「卿大夫相君,命婦相夫人,齊齊乎其敬也。」 陳澔集說「齊齊,整肅之貌。」

曾焯文按:齊齊,本義嚴肅恭敬,後解整,再引申出一起義。粵語齊齊,主要解一齊一起。

嚴肅恭敬義例。《禮•少儀》祭祀之美,齊齊皇皇。

整義例。邵桂子〈滿江紅 稅官之揚州任〉離卻京華,到這裏、二千八百。窮醋大、齊齊整整,豈無貸揭。《朱子語類》禮樂只是一件物事。安頓得齊齊整整,有次序,便是禮;無那乖爭底意思,便是樂。《金瓶梅》這一日你也莫來,直至第三日,晌午前後,你整整齊齊打扮了來,以咳嗽為號,你在門前叫道:『怎的連日不見王乾娘?我買盞茶吃。』我便出來請你入房裡坐吃茶。《紅樓夢》彼時他母兄已是忙著齊齊整整的擺上一桌子果品來,襲人見總無可吃之物,因笑道:「既來了,沒有空回去的理,好歹嘗一點兒,也是來我家一趟。」說著,捻了幾個松子瓤,吹去細皮,用手帕托著給他。

一齊義例(有時亦隱含整義)。《封神演義》且言三位諸侯,久不曾會,重整一席,三人共飲。將至二鼓時分,內中有一驛卒,見三位大臣飲酒,點頭歎曰:「千歲,千歲!你們今夜傳盃懽會飲,只怕明日鮮紅染市曹!」更深夜靜,人言甚是明白。姬昌明明聽見這樣言語,便問:「甚麼人說話?叫過來。」左右侍酒人等,俱在兩傍,只得俱過來,齊齊跪倒。《三國演義》四枝箭齊齊的攢在紅心裏。李昌祺〈至正妓人行〉營間鼓鐲轟雷動,磧外氛埃掃電清。紈扇試時違大內,花園過去是開平。宗王貴戚鹹來會,崧呼萬歲齊齊跪。緋纓帽妥缽焦圓,黑瓣髻紉卜郎銳。

《西遊記》樹下奇葩並異卉,四時不謝色齊齊;左右樓臺並館舍,盈空常見罩雲霓。《西遊記》光蕊令家僮將行李搬上船去,夫妻正齊齊上船,那劉洪睜眼看見殷小姐面如滿月,眼似秋波,櫻桃小口,綠柳蠻腰,真個有沉魚落雁之容,閉月羞花之貌,陡起狼心。《紅樓夢》賈政喘吁吁直挺挺的坐在椅子上,滿面淚痕,一疊連聲:「拿寶玉來!拿大棍,拿繩來!把門都關上!有人傳信到裡頭去,立刻打死!」眾小廝們只得齊齊答應著,有幾個來找寶玉。

地水南音《玉葵寶扇之大鬧梅知府》 言賀好,各位富加豪,恭賀齊齊運數加高,現時開唱大鬧梅知府,講到碧容準備去探監牢,因為玉葵寶扇定下姻緣好,誰知佢慘蒙不白邊個為佢把冤呼,長歎一聲叫 句大嫂,我傷心含恨你惡為奴奴,我欲想共君談下肺腑,我願禪房隱姓去做尼姑,瓊嬋聽罷將言道,姑娘你事我一定會幫扶,定我共你出廳逢母一告,你千祈唔好話去探你未婚夫。

吳一嘯(約一九五三)撰曲《風流天子》(新馬師曾、崔妙芝原唱)旦:(接唱)你亂言亂語多怪象,酒不應醉,歌不應唱,九五尊你為何入醉鄉呢,生: (接唱)消下愁,齊齊沉醉一場,醉咗去舞霓裳,我願留你今晚同床,尤為歡暢。旦: (白)主上,你係君我係臣,嚸可以同床共宿呢,


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments