曾焯文《粵辭正典》之明日話今天

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

曾焯文《粵辭正典》之明日話今天

waa6。(動詞)說、道、告訴、責備。

以下先陳話之說、道義。

[例]二零一五年一月二日《本土新聞》曾焯文〈革命窮源〉學民黃之鋒革命一定要留血死人,香港無鎗無炮就不可革命。但武裝革命只係revolution幾個解釋之一。革命的真諦乃係根本改變運作系統的中心。查英文 revolution 的動詞乃係 revolve, revolve 源自舊法文 revolver 、拉丁文 revolvere,解圍繞中心公轉或轉換方向。十六世紀 哥伯尼提出太陽中心論,論證地球圍繞太陽運行,而非聖經所講的太陽圍繞地球運行。十七世紀初 伽里略提出更多證據,支持哥伯尼太陽中心論,受到羅馬教廷打壓。但到了十七世紀晚期 太陽中心論 已成歐洲常識,顛覆了傳統神學的世界觀及人生觀。revolution由是具有根本改變的意思...近代革命亦不一定要動刀動槍,留血死人。例如:十八 至十九世紀 歐洲工業革命、一九八九年 東歐革命、近四十年來,本港周兆祥博士推動的綠色革命,都並非武裝革命。按:唐文革命意即變革天命。《周易•革卦•彖傳》天地革而四時成,湯武革命,順乎天而應乎人。《潛夫論•述赦》古者唯始受命之君,承大亂之極,被前王之惡,其民乃並為敵讎,罔不寇賊消義姦宄奪攘,以革命受祚,為之父母,故得一赦。夫王者失德,不敬天法祖,不勤政愛民,天怒人怨,天命(初受之命)即須改革,以順天應人,是為「革命」,但無定須留血死人。

曾焯文《粵辭正典》之明日話今天

(曾焯文攝)

[例]二零一六年三月二十五日《蘋果日報| 果籽| 科健|》〈成日超怕凍西醫你知點解〉你會不會這樣呢?當天氣冷,別人穿兩件就可以,你起碼要穿四件才足夠,到底點解咁怕凍?紐約大學醫學院助理教授Roshini Rajapaksa就在網站Health.com上,就為大家講解了幾個可能原因:首先,因為你瘦。如果你身體脂肪比較少...二,你瞓得唔夠...新陳代謝就會變慢,引致體溫下降,所以再忙也好,瞓多啲啦香港人。三,你飲水少。若體內有充足的水份,可以減慢身體的熱能流失,讓你維持到較暖的體溫。

曾焯文《粵辭正典》之明日話今天

[例]盧國沾(一九七八)詞〈明日今天〉(中村泰士作曲,顧嘉輝編曲,甄妮原唱)命裡係註定從前 夢境係一片胡言,唯有我永遠面對目前 明日今天,昨天亦提到 想到舊年 更多挑戰,迎面有幾多變遷 誰知道邊一個先,這裡高山 那裡滄海 在那天變良田,實在係變就變 預伏在樂趣前面,前面有千變萬化 不會睇見。

[例]許冠傑(一九七六)詞《半斤八兩》(許冠傑作曲、原唱)我地呢班打工仔,一生一世為錢幣做奴隸,箇種辛苦折墮,講出嚇鬼 (死畀你睇)勿無乜所謂 *半斤八兩,就算有福都無你享,半斤八兩,重慘過滾水淥豬腸,半斤八兩,雞嗉咁多都要啄,出咗半斤力,想攞返足八兩,今下惡搵食,邊有半斤八兩咁理想 (吹漲)

曾焯文《粵辭正典》之明日話今天

《康熙字典•言部•六》:〔古文〕𦧵《玉篇》胡卦切《正韻》胡挂切,音畫。《說文》合會善言也。《爾雅•釋詁》言也。《疏》孫炎曰:善人之言也。《廣韻》語也。《書•盤庚》乃民之弗率,誕吿用亶。《註》吿也,言也。《詩•大雅》愼爾出。《傳》善言也。《左傳•文六年》著之言。《註》爲作善言遺戒。又《廣雅》調也,恥也。又《小爾雅》治也。又《唐韻》胡快切《集韻》《韻會》戸快切,音躗。義同。又《集韻》胡化切,華去聲。亦言也。

《尚書.商書.盤庚中》盤庚作,惟涉河以民遷。乃民之弗率,誕告用亶。《神仙傳•沈羲》留數十日,羲因初上天時,不得見天尊,但見老君東向坐,有左右勑,羲不得謝,但默坐而已。蕭祜《游石堂觀》沈生為政哀煢嫠,又能索隱探靈奇。欣然向我佳境,崔宗之〈贈李十二白〉思見雄俊士,共今古情。李商隱〈夜雨寄北〉何當共剪西窗燭,卻巴山夜雨時。」蘇軾〈江城子〉千里孤墳,無處淒涼。《幼學瓊林.卷二.身體類》好生議論曰搖脣鼓舌,共衷腸曰促膝談心。《清稗類鈔.孝友類.趙鎮寰愛弟》及歸,輒與諸弟兒時事,至嗚咽流涕。

葉瑞伯《客途秋恨》涼風有信,秋月無邊。思嬌情緒好比度日如年。小生繆姓蓮仙字,為憶多情妓女麥氏秋娟。 見渠聲色性情人贊羨,更兼才貌的確兩相全。今日天隔一方難見面,是以孤舟沉寂晚景涼天。你睇斜陽照住箇對雙飛燕,睇我獨倚蓬窗我就思悄然。 耳畔聽得秋聲桐葉落,又只見平橋衰柳鎖寒煙。第一觸景係更添情懊惱囉,睇我懷人愁對箇個月華圓。 舊約難如潮有信,新愁深似海無邊。虧我情緒悲秋同宋玉,況且客途來抱恨,你叫我對乜誰言。近日聽得有羽書馳諜報呢,重干戈撩亂擾亂江村。箇的昆山玉石也遭焚毀,好似避秦男女入桃源。按:《客途秋恨》為廣東南海人葉瑞伯清代道光年間所撰南音曲,描述文人繆艮(號蓮仙子)與妓女麥秋娟之愛情故事。一九二零年代年代由黃少拔改編成粵劇《客途秋恨》。白駒榮乃係演繹此曲代表人物,新馬師曾、張國榮亦曾演唱。

曾焯文《粵辭正典》之明日話今天

大樨(一九零六)〈演時務〉(《粵東小說林》,一九零六年第三期)各位,鄙人今日纔講時務兩個字,舊咯。但係新舊兩個字,必須比較,纔分得出的。比如有個女子,四十六歲,諸君一定佢舊,但係比之七十歲老婆婆,仍算甚新的。又有幼女,十三歲半,一定佢極新,但係比之未滿月嘅女仔,見佢舊得好慘咯。

伯耀(一九零八)白雜誌於社會上好有關係〉(《嶺南白雜誌》第二期,一九零八年二月十六日)朋友,你地的男人,你地的大人,就勢唔辭得去個責任嘑,你地係識字嘅嗎?係曉事嘅嗎?故我望你地列位亞哥,睇過白雜誌嘅,必要將白雜誌裏頭所講的倫理,所講的事實,所講的奇奇怪怪嘅新聞,擇的關於國家,關於種族,關於立身涉世的緊要嘅,一五一十,講俾過佢聽,好采得佢入耳,生出感情,我雜誌的功效,便好似普及教化一樣囉。

佚名(一九五四)撰曲《臨江月夜弔秋喜》(歌詞改編自招子庸《弔秋喜》,見陳皮同年導演,李壽祺編劇粵語長片《臨江月夜弔秋喜》,新馬師曾主唱)(轉乙反)我把鳳冠霞帔囉 贈與娥眉 又點想一別竟流 千點淚囉 可憐你薄命囉 過花枝 千里尋來點想來不遇 一時你就誤會囉 又我愛上鶯兒 兒 兒(插白)你 你冤枉我囉 你太冤枉我囉你 邊個替你 咁辛苦呀你 陰功(唱)可憐你為咗愛情 噉就投水死 計我輕生何苦囉 得咁心癡 唉你嘅香屍 究竟流咗去邊處 我問句幾時 你嘅魂魄 你重再返嚟

唐滌生(一九五七)《紫釵記》旦: 【唱】知否蘭房弱女、暗中仰慕你才華、今日有幸拾釵人來也、我挑簾卸輕紗、偷向玉鏡臺、 淡掃鉛華、鸚鵡在欄杆偷驚詫、我新插玉簪花、曾未見有今宵雅,生: 【接唱】幽香一縷透輕紗、柳煙裙腰絲一把、翰墨有緣能相會、情苗愛葉早萌芽、一個是張儉無家、一個是雲英未嫁、拜上瑤池王母、跪乞彩鳯隨鴉、相看無語各銷魂、禁不住心猿意馬

曾焯文《粵辭正典》之明日話今天

曾焯文按:「」另可作名詞,例如「講大」、「聽」。北方口語及中共現代漢語,「」只可作名詞。文言「」亦動詞亦名詞,粵語保留「」之動詞用法。

」另可解告知:
邵彬儒(一八七零)《本俗傾談•七畝肥田》妻曰:「我今年四十一歲,未曾見過官,我唔駛怕佢。」亞明曰:「唔怕官,總怕管呀。你唔怕,我怕咯。你兩個仔,如今押在差房,嚇得面青青,魂都冇了。」妻大驚曰:「點算呀!撞板咯!嚇死我兩個仔咯。即流眼淚怨丈夫曰:「乜你先時,唔過我知呀?」亞明曰:「你估衙門係花廳麼,重要你知,唔怪得你淨曉快活。」

卡龍(葉漢良)(一九八五)作詞(關正傑作曲主唱,徐日勤編曲)我知我知:一生小小片段;我知:點解世界係圓,浮在太空打轉?人類互愛戀 叫做有緣?誰畫上恩怨?我知:怎可一生快樂?我知:可否屈指一算,誰是我心依戀?尋着了財富有沒儲存,誰畫了分寸?

」又可解責備:

杜甫《因許八奉寄江甯旻上人》聞君我為官在,頭白昏昏只醉眠。《西遊記》行者道:「這獃子笑話我老孫。」 《三國演義》只要兩家和氣,休教曹賊笑話。《封神演義》天化在坐騎上思想:吾若不趕他,恐哪吒笑我。《紅樓夢》鳳姐笑道:「我不笑他就罷了,他敢笑我!」賈蓉道:「他生的靦腆,沒見過大陣仗兒,嬸子見了沒的生氣。」

陳烈品(一九六三)導演《一后三王》張清:秀霞!我冇過你噃!盧雨岐(一九六五)導演《標準丈夫 》張英才:媽!我咪出過公司幫佢手㗎囉!點知佢我唔在行!又我阻手阻腳 ,唔畀我做咋嘛!係咪吖?


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments