曾焯文《粵辭正典》之廉署老二劈炮唔撈

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

曾焯文《粵辭正典》之廉署老二劈炮唔撈

pek6擗。[俗]劈。原意拊心、屈折、擘開,粵語引伸為用力擲低或拋棄。

[例]二零一六年七月八日《蘋果日報》<廉署執行處一姐突離職 各界震驚 促署方交代>廉政公署發生人事大地震,廉署昨晚發新聞稿,現為廉署第二把交椅、署理執行處首長李寶蘭突然離職,將於本月十八日開始離職前休假,廉署並宣佈,現任執行處處長(私營機構)丘樹春於同日接替李署任執行處首長...廉署並未交代李寶蘭突然「炮」原因(二零一六年七月十日《本土新聞》〈民主黨質疑廉署「一姐」離職與查梁振英UGL案有關〉民主黨立法會議員何俊仁和曾任廉署調查主任的林卓廷今日召開記者會,表示近日收到最少四個來自廉署消息...指,廉署過去一年不斷要求特首辦及行政會議索取梁振英有否申報UGL五千萬元回佣資料,但一直未獲回覆,負責調查此案的最高級人員正是李寶蘭,令人質疑今次人事調動的真正原因。)

《康熙字典•手部•十三》:《唐韻》房益切《集韻》《韻會》《正韻》毗亦切,音闢。拊心也。《孝經》踊哭泣。通作辟。《詩•邶風》寤有摽。又《莊子•馬蹄篇》摘爲禮。《註》屈折手足之意。亦作擘。又《韻會》匹歷切,音霹。擘開也。《楚辭•九歌》蕙櫋兮旣張。《註》擗,折也。

《傷寒論》太陽病發汗,汗出不解,其人仍發熱,心下悸,頭眩,身瞤動,振振欲地者,真武湯主之。 《水經注•溫水》據其城邑,收寶巨億,軍還之後,陽邁歸國,家國荒殄,時人靡存,躊躕崩,憤絶復蘇,即以元嘉二十三年死。貫休《送顥雅禪師》霜鋒石鳥雀聚,帆凍陰飆吹不舉。 《太平廣記•李謩》及入破,呼吸盤擗,應指粉碎。 《金瓶梅》去年為後邊大菩薩喜事,他還說我背地得多少錢,了一半與他才罷了。 《朱子語類•太極圖》動極復靜,靜極復動,還當把那箇做初頭始得。 《儒林外史》王冕踴哀號,哭得那鄰舍之人,無不落淚。

彭志銘(二零零六)《正字正確》工作不愉快,與上司不和,憤然辭職者,香港話稱「劈炮」。「炮」解作自我革職,正寫其實是「」,解作「用手擲下」,「丟掉」和「擺放」的意思。用手去丟棄的動作:「咗對爛鞋」;不用手的例子有:「低個細佬唔理,點得㗎!」解作「擺放」時有「唔好亂咁擗啦!」「炮」的「」要讀作「」。「炮」的「炮」是江湖背語,即手槍,配槍是警察的第二生命,如毅然擲下,即向上司表示「辭職」,後引申到各個行業,而且凡「炮」者必帶怒氣。

曾焯文按::《唐韻》房益切《集韻》《韻會》《正韻》毗亦切,音闢〔pik1〕,唐朝音bɛk(中國哲學書電子化計劃;王力系統),粵語保留古漢音,稍加變易而成pek3。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments