曾焯文:《粵辭正典》之放低咗就𡁻

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

13393120_10153632305646935_1194931286_n

ziu6摷。[俗]𡁻/趙。打一身也。

[例]二零一六年六月七日【明報專訊】〈七警案無綫片段聲錄﹕「放低咗就𡁻,係咁踩緊」〉前年佔領運動期間,七名警察涉嫌把公民黨成員曾健超拖至暗角拳打腳踢,法庭昨續展開「案中案」聆訊,以裁定四間傳媒的案發片段能否呈堂。無綫新聞製作經理黃廣海供稱,曾將有關片段與案件相關部分,與無綫保存的原片比對,除剪去被遮擋鏡頭外,片段並無剪接。但他被盤問時承認因播出時間所限而剪去部分新聞片段。庭上播放的無綫片段中,拍到曾健超被帶到「暗角」,有人在鏡頭旁說:「放低咗就𡁻,係咁踩緊喎。」

摷,《廣韻·下平聲·蕭·聊》摷:擊也。又側交切。《廣韻·下平聲·肴·𦗔》摷:擊也。《康熙字典•手部•十一》摷:《唐韻》《集韻》子小切,音勦。《說文》拘擊也。

按:好多香港人將caau3垃圾的caau3寫作摷,其實caau3當作抄或耖。

孔仲南《廣東俗語考》抄音鈔去聲。搜索也。將衣箱搜檢曰抄。『魏志』抄畧諸郡。『唐韻』初教切。又音鈔。抄家之抄讀平聲。 摷音沼。手執之曰摷。有人逃走。今被執住謂之摷。『說文』拘擊也。凡被摷之人不免捱打。即拘擊之義。

按:「今被執住謂之摷」,從詞條可以推測,孔仲南時代粵語有一詞讀沼音,表示被執之意,但今日似無此語,即有,其解釋亦可疑。 《說文》摷,拘擊也。从手巢聲。段玉裁『說文解字注』拘擊也。拘止而擊之也。 《說文》止也。从句从手,句亦聲。段玉裁『說文解字注』止也。从手句。手句者,以手止之也。 然則,摷本義拘(以手止之)而擊之,若粵語摷只取拘義(以手止之),引申為手執之,然而又曰凡被摷之人不免捱打。即拘擊之義,又返回摷本義,邏輯混亂。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments