曾焯文《粵辭正典》之畢彼特勇救細路女

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

曾焯文《粵辭正典》之畢彼特勇救細路女

ann_jutatip

sai3lou6細孥。[俗]細路。兒童,孩童。
[例]二O一六年五月二十六日《蘋果日報| 動新聞| 娛樂》〈爭睹風采險釀禍畢彼特眼利勇救被壓細路女 〉荷李活影星畢彼特(Brad Pitt)在電影做英雄就做得多,在現實中他一樣英勇。畢佬於香港時間前日在西班牙拍攝新片《Allied》時,吸引大批影迷圍觀。眼利的畢佬發現一名小女孩被擠擁的人群壓得透不過氣,即與保鑣合力將小女孩救出,成為救人英雄!

[例]二O一四年八月二十四日《蘋果日報|果籽| 名采》沈西城〈細路祥‧財叔‧老夫子 〉報界名宿呂大呂,人稱「藕爺」...聽藕爺說袁步雲叔日治時期是名滿四鄉的粵劇文武生,年方二十,已係台柱,為大漢奸李朗溪賞識,認為誼子。日本戰敗,袁步雲攜黃金數箱來港,本可無憂,卻因嗜賭,盡罄所有,由是居室逼仄,僅能容膝,貧無立錐,饔飧不繼。藕爺憐其才,請他在《成報》寫漫畫,這便是《細路祥》。《細路祥》大賣,拍成電影,男主角正是日後震懾世界的李小龍,其時年方十歲,才華橫溢,演活了細路祥。

曾焯文《粵辭正典》之畢彼特勇救細路女

孥,《廣韻•上平聲•模•奴》孥:妻孥書傳云孥子也。《康熙字典•子部•五》孥:《唐韻》乃都切《集韻》《韻會》《正韻》農都切,音奴。《玉篇》子也。《書•甘誓》予則孥戮汝。《註》罪及其子也。又通作帑。《詩•小雅》樂爾妻帑。《左傳•文七年》先蔑奔秦,荀伯盡送其帑及其器用財賄於秦。又鳥尾也。《左傳•襄二十八年》以害鳥帑。《杜註》鳥尾曰帑。《正義》帑者,細弱之名,於人則妻子爲帑,於鳥則尾亦曰帑,故俱以帑爲言也。又《集韻》暖五切,音弩。子也。又奴故切,音怒。妻子也。

《孟子•梁惠王下》對曰:「昔者文王之治岐也,耕者九一,仕者世祿,關市譏而不征,澤梁無禁,罪人不孥。」《國語•鄭語》「君若以周難之故,寄孥與賄焉,不敢不許。」《國語•越語上》若以越國之罪為不可赦也,將焚宗廟,系妻孥,沈金玉于江,有帶甲五千人將以致死,乃必有偶。《風俗通義》魯有右成叔,聘衞右、宰穀留而觴之。𨻰樂而不樂,酒酣而不飮,送以璧,其妻孥,𨽦宅而居之,分祿而食之。《三國志•袁紹傳》故九江太守邊讓,英才俊逸,天下知名,以直言正色,論不阿諂,身被梟縣之戮,妻孥受灰滅之咎。白居易《和微之春日投簡陽明洞天五十韻》出多無伴侶,歸只對妻孥。白首青山約,抽身去得無。杜甫《羌村》崢嶸赤雲西,日腳下平地。柴門鳥雀噪,歸客千里至。妻孥怪我在,驚定還拭淚。世亂遭飄蕩,生還偶然遂。鄰人滿牆頭,感歎亦歔欷。元稹《春分投簡陽明洞天作》題詩歎城郭,揮手謝妻孥。幸有桃源近,全家肯去無。

《太平廣記》虎曰:「君不許我,我何敢言。今既許我,豈有隱耶。初我於逆旅中,為疾發狂。既入荒山,而僕者驅我乘馬衣囊悉逃去。吾妻孥尚在虢略,豈念我化為異類乎。君若自南回。為賫書訪妻子。但云我已死,無言今日事。幸記之。蘇軾〈發洪澤中途遇大風復還〉明日淮陰市,白魚能許肥。我行無南北,適意乃所祈。何勞弄澎湃,終夜搖窗扉。妻孥莫憂色,更有篋中衣。范成大 《吳船錄》卷下:癸亥,泊歸州 ,假郡中小圃,挈孥累暫駐望洋軒。《金瓶梅》畫堂繡閣,命盡有若長空;極品高官,祿絕猶如作夢。黃金白玉,空為禍患之資;紅粉輕衣,總是塵勞之費。妻孥無百載之歡,黑暗有千重之苦。《郁離子•公孫無人》從我者與之,其不從我者屠之,焚燒其室廬,芟翦其妻孥,蕪其土田,割其恩愛,斷絕其顧念,使之不奪不食,舍我奚適。

邵彬儒(一八七O)《俗話傾談》兩人欣欣然。又一番斟酌,尋得一個乞兒,年十七八,錢友曰:「細佬哥,恭喜呀!」乞兒曰:「遇時抵肚餓,至到乞食,有乜喜處?」姓錢曰:「睇你個相,光氣滿顏,財氣到矣。(遇光棍來,晦氣到是真)我有一條發財門路,想舉薦你,你肯從我唔從呢?」乞兒笑,喜曰:「點樣發財呀?敢望攜帶吓。」按:細路哥之細路可讀sai3lou6或sai3lou2。

曾焯文《粵辭正典》之畢彼特勇救細路女

一九O五年《有所謂報》粵語童謠徵集冠軍:細佬哥,冇乜事。要讀書,學識字。入學堂,要立志。莫偷懶,莫兒戲。練體操,至得意。學計數,至有味。天文歌,地理志。淺歷史,須緊記。講修身,明禮義。知救國,爭啖氣。切不可,學諂媚。做奴隸,最不是。做英雄,係我哋。細佬哥,莫放棄。細佬哥,要準備!

曾焯文《粵辭正典》之畢彼特勇救細路女

廖恩燾(一九二四)《嬉笑集》〈終軍請纓 〉細路哥真咁勢凶,敢孖皇帝領花紅。遇啱個隻鹹蝦撐,認得呢條臘鴨蟲。先帳布都唔肯要,呢回帶就咪嫌松。歸根南越王當氹,索住拉嚟佢入籠。

佚名(六十年代)〈天官賜福〉(梁醒波、李香琴、賽麒麟演唱)天官: (白)少年勤攻讀,壯年衣食足,中年享富貴,晚年全家福。(白)適逢除夕,只見家家戶戶酬神作福,待本天官擇其善者向他賜福...壽星: (接唱)此乃天堂小生命,亦可當係你兒孫。(滾花)善人天必賜佳兒,你地且與他們同歡勉;旦: (白)哦,阿善,原來個啲細佬哥可以當為我地嘅仔女,咁我揀個最得意嘅錫咁先啦,呢個真係得意咯,錫哂,童聲: (胡姬怨)媽媽拖一拖我,旦: (接唱)攬住兒子多溫暖。

曾焯文《粵辭正典》之畢彼特勇救細路女


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments