New Balance上訴被駁回 失中文譯名和賠五百萬元


New Balance上訴被駁回 失中文譯名和賠五百萬元

Alicia A. L.

美國運動品牌New Balance在中國因中文譯名「新百倫」被控侵權案,二十三日上訴遭駁回。廣東省高級人民法院就「新百倫」商標侵權案作出裁定,New Balance敗訴,判令New Balance必須立即停止侵害中國商人周樂倫「百倫」、「新百倫」的註冊商標權,賠償款項由一審時九千八百萬元(人民幣,下同),減至五百萬元,以及在官方網站刊登聲明消除有關影響。

路透社引述New Balance對此表示「失望」,並考慮是否繼續上訴。該公司發言人說,這一裁決「尤其令人關注,因為它與發達世界對知識產權的理解相悖」。

二O一三年,周樂倫以New Balance 侵犯其「百倫」、「新百倫」註冊商標專用權為由,向廣州市中級人民法院提告。法庭一審判New Balance 敗訴,須賠償九千八百萬元。被告不服判決,提起上訴。


Comments