曾焯文《粵詞正典》之迷你倉火燭

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

曾焯文《粵詞正典》之迷你倉火燭

fo2zuk1火燭。照明用之燈火蠟燭,又泛指能引起火災之易燃物。因火燭不慎而引起火災,引申為火災。廣州話「火燭」謂火災。

〔例〕二O一六年六月二十二日《AM730》〈租用存放漫畫手稿 甘小文︰無諗過會火燭〉迷你倉發生大火,慘令漫畫家甘小文的心血結晶付之一炬...甘小文指從無想過迷你倉有火警,故自零三年起租用至今,一直無計算倉內存放的物品數量,惟估計最具價值的是九十年代自資出版的《至GOAL無敵》漫畫手稿及菲林印刷稿,用錢也買不回,亦無買保險。(按:九龍灣淘大工業村迷你倉四級火,由二O一六年六月二十一日起,連燒一百零八小時,造成兩名消防員殉職,十人受傷。)

〔例〕林振強詞(一九八六)《冰山大火》(宇崎竜童作曲,黎小田編曲,梅艷芳唱)*過去我永遠冷靜上我路途 一雙眼冰一般冷愛惡不流露 這晚我卻欠冷靜控制漸無 因今晚他的雙眼有愛火流露#平時如冰山的心開始 Rock and Roll 跳 跳 跳 跳 熱到要跳舞 我被他的眼光擦到著火 快快 快快 快快 快快 快快 快快 快叫火燭車火速的到步△他 他 他 燒滾我 I’m on fire 他 他 他 燒滾我 I’m on fire 戀火七千尺高 我再過兩秒便溶 火燭車偏未到

按:初火燭多用於小心火燭,解燈火蠟燭,但已隱隱然有火災意,舉例如下:

《太平廣記》《秀禪師》忽戒禪院弟子滅燈燭,弟子留長明燈,亦令滅之。因說火災難測。不可不備。嘗有寺家不備火燭,佛殿被災;又有一寺鐘樓遭火,一寺經藏焚爇,殊可痛惜。

《西遊記》妖精見娘娘侍立敬請,不敢堅辭,只得吩咐群妖,各要小心火燭,謹防盜賊,遂與娘娘徑往後宮。行者假變春嬌,從兩班侍婢引入。《金瓶梅》西門慶就起身走過來,分付後生王顯:「仔細火燭。」王顯道:「小的知道。」看著把門關上了。

《閱微草堂筆記》狐或夜於廚下治饌,齋中宴客,家人習見亦不訝。凡盜賊火燭,皆能代主人呵護,相安已久。後鬻宅於李學士廉衣,廉衣素不信妖妄,自往啟視,則樓上三楹,潔無纖塵。《欽定大清會典則例》今天氣漸寒,京城內外,居民稠密,火燭尤宜謹慎,著歩軍統領飭(戚)所屬弁(音便)兵小心防範,勿得稍有疎懈,再嗣後倘遇有失火處,如延燒房屋至三四十間以上,即行奏聞○十月。邗上蒙人《風月夢》你點火把送賈老爺回府,你就家去罷。家中門戶火燭小心。

按:後火燭可直解火災:

招子庸〈真正惡做〉河底下雖則係繁華,你見邊一個長好到老。究竟清茶淡飯都係揀過上岸至為高。況且近日火燭咁多,寮口又咁惡做,河廳差役終日係咁嗌嘈嘈。唔信你睇各間寮口部,總係見賒唔見結,白白把手皮撈。

吳研人《俏皮話•性命沒了錢還可以到手》「人或謂之曰:『子防賊可謂周備矣,其如火燭何?』申曰:『我保有火險,何妨。』人曰:『火燭自有賠款,然倘夜間失火,不得啟門,奈何?』甲聞言,頗以為慮。尋思得一計,徑往保人壽險若幹,並為其家人子女各保若幹。詡詡然告人曰:『從今而後,雖火燭亦無妨矣。』」

一九O六年第八期《粵東小說林》〈唔見你咁耐〉唔見你咁耐,點估你重噲開嚟。久別相逢實覺慘悽。人哋話郎你收山,呢陣唔落花粉地。我想狂蜂浪蝶,定必噲被野花迷。往日山公壓力想必難噤抵。故此三年咁耐,總不見你鬧吓官威。雖則係郎你唔嚟,我亦無乜挂繫。獨惜護花無主,慘過賤作沙坭。捨得郎你早日開來,為我護衛。任佢保良司理喇,我亦鬧句哥輝。(哥輝二字西語趕人之謂)今日火燭幾咁交關,老舉亦唔係過製。唉!真閉翳。花捐難抵制。我只望帶妹埋街,共你白髮齊。

廖恩燾(一九二四)《嬉笑集》《老子騎青牛過函谷關》長鬚氹落肚臍窿,好似瘟雞亂咁舂。騎隻古靈精怪嘢,擔支爛鬼熟煙筒。聖人拜佢為師父,道士開山叫祖宗。昨夜冚城嘈火燭,誰知就為呢條龍。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments