曾焯文:振英不識字,掟擲送達拋

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

throw

二零一四年七月三日,立法會議員黃毓民,於行政長官答問大會,涉嫌向梁振英掟杯,被控「在香港襲擊梁振英」。案件昨日(四月十九日)在東區裁判法院審訊。梁振英親上庭作證。其口供紙聲稱有人向其「拋擲」物品,接受黃毓民盤問時,梁振英將「拋」解釋為「有人用人力將物件『送達』去另一個人」。黃毓民指出,「送達」可以順豐送,並指拋、擲、掟三者有別。

查掟古意揮舞,粵語引伸作用力擲出或擲向人。擲解用力拋出,可以有襲擊意;拋則原意拋棄,通常無襲擊意;送達係遞送私人信件或貨物,又為英文法律名詞serve的漢譯,絕無襲擊意。梁振英用送達一詞,對毓民自當有利。

掟,《康熙字典·手部·八》掟:《玉篇》陟猛切《集韻》張梗切,睜上聲。揮張也。曾焯文按:揮張即揮舞。

擲,《康熙字典·手部·十五》擲:《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》直隻切,音躑。讀若呈入聲。投也,振也。《增韻》拋也,掉也。與擿同。

《韓詩外傳·卷七》果園梨栗,後宮婦人以相提擲,士曾不得一嘗,是君之二過也。《抱朴子·至理》或有邪魅山精,侵犯人家,以瓦石擲人,以火燒人屋舍。《陳書卷三十一列傳第二十五》明徹遣人覘伺,知胡在陣,乃自酌酒以飲摩訶。摩訶飲訖,馳馬沖齊軍,胡挺身出陣前十餘步,彀弓未發,摩訶遙擲銑鋧,正中其額,應手而仆。《晉書·孫綽傳》嘗作天台山賦,以示范榮期云:卿試擲地,當作金石聲也。《朱子語類·法制》惟餘姚令不肯受,為其民以瓦礫擲之,不得已受歸,而其數少,恨不記其名。《紅樓夢》一邊擺著趙飛燕立著舞過的金盤,盤內盛著安祿山擲過傷了太真乳的木瓜。曾焯文按:從歷朝用例可見擲解用力拋出,且多用於襲人。

《康熙字典·手部·五》拋:《唐韻》匹交切《集韻》《韻會》《正韻》披交切,音脬。《說文》棄也。《廣韻》擲也。本義:丟棄 。《後漢書》賜與顯子信賣田宅,同拋財產,結客報吏,皆亡命逃伏,遭赦歸。唐·元稹《琵琶歌》管兒不作供奉兒,拋在東都雙鬢絲。 《三國演義》百官宮人,符冊典籍,一應御用之物,盡皆拋棄。《金瓶梅》鄆哥道:「你只看我籃兒拋出來,你便飛奔入去。」《紅樓夢》一日,炎夏永晝,士隱於書房閒坐,手倦拋書,伏几盹睡。曾焯文按:從歷朝用例可見拋多解拋棄,頂多解拋出。

送達係英文deliver 或serve的漢譯。《高等法院條例》《高等法院規則》第4A章第18號命令狀書:原告人須向所有被告人送達該令狀和申索陳述書。(The plaintiff has to serve the writ and statement of claim on all the defendants.)

古德明 (二零零八): Deliver(送達、傳達)也可用來說私人信件以至貨物的遞送,但這個字著眼於寄到的地點,例如:(1) The postman delivered the parcel to him(郵差把包裹送到他那裡)。(2) The grocer promised to deliver the food to us the next day(食品雜貨商答應第二天把食物送到我們這裡)(http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/columnist/art/20080508/11080341)。

曾焯文按:由是觀之,梁振英將「拋」解釋為「有人用人力將物件『送達』去另一個人」,即是話涉案隻杯當時只係好似送貨般,送達某人某地而矣,並無襲擊成份,如此一來,竟當有助被告人黃毓民脫罪。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments