曾焯文博士:不同的爸爸?

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

gov
法政匯絲最近(二零一六年四月九日)在蘋果日報發表文章〈不一樣的爸爸〉,批評特首梁振英妻女日前涉嫌在機場,倚仗梁振英權位,迫人將禁區外的行李直接送入禁區,破壞機場保安規定。「不一樣」乃係北方土語,難登大雅之堂,而且在不少語境均不通,陶傑(二零零一)〈沖稀了的語言〉指出中共係專門破壞華夏文化的大老粗,香港繼承華夏正朔,語言文化毋須以大陸馬首是瞻。

 

陳雲(二零一零)〈保衞大粵語〉:「粵語的『今日』『明日』、來自漢文,普通話教中文的北方老師偏要香港學生改寫「今天」、「明天」,好與土語看齊。廣東人掛在口邊之「唔同」,寫出來是「不同」,北方老師明明懂得的,文書卻要香港學生改寫為「不一樣」。現在街頭聽的、電視廣告講的粵語,竟有「唔一樣」這個語言怪胎,此乃北方之文化霸權。」

 

「不一樣」,通用唐文及粵語作非常、不同、迴異、有別、非一般、非比尋常、非凡、與別不同、與眾不同、獨特、別出心裁。「不一樣」,意即不同,「不一樣的爸爸」即「不同的爸爸」,無講與何不同,故此明顯不通。建議改為「非常爸爸」或「非一般的爸爸」。

 

香港特區政府亦常用「不一樣」此北語。玆舉例如下。

 

例一。衞生署學生健康服務- 青春期(家長篇) https://www.studenthealth.gov.hk/tc_chi/health/health_se/health_se_pp.html每個人發育的時間都不同,開始時間早或遲是因人而異,各人的成長步伐亦不一樣。但無論早或遲,當發育一開始,大部分人很快便會趕得上。曾焯文按:此處「不一樣」宜作有別,皆因前面已用了不同、而異。

 

例二。香港政府新聞網(二零一五年十二月一日)on Instagramhttps://www.instagram.com/p/-vwK9qhRFR/deTour 以不一樣的角度連結世界,讓大家深入反思生活。你有空的話,也來 PMQ 試玩玩「筋斗Run」,跑出甜甜的棉花球。曾焯文按:此處「不一樣」宜作別出心裁或與別不同、非一般。

例二。香港政府新聞網(二零一六年三月十三日)〈珍惜生命勿輕言放棄〉不同的爸爸?
同學在每個階段要面對的挑戰也不一樣。在小六升上中一時,需要適應新學校、新老師、新同學。一旦適應出現問題,便有可能產生壓力和情緒困擾;中三升中四時,又要面對選科問題;升上中六時,不但要面對公開考試的壓力,還要處理日後升學及就業的問題。曾焯文按:此處「不一樣」宜作不同。

政府新聞網轉貼發展局(二零一五年十二月三日)貼文【換個角度看中環】https://www.facebook.com/govnews.hk/posts/1708169572739092離開繁忙的街道,走進展城館 City Gallery感受不一樣的中環。曾焯文按:此處「不一樣」宜作非一般。

香港政府新聞網-教育與就業(二零一三年十二月二十九日))〈不一樣的聖誕聯歡〉 http://www.news.gov.hk/tc/categories/school_work/html/2013/12/20131227_140558.shtml聖誕假期前夕,慈雲山一所小學的小四學生邀請了逾三十名聽障人士到學校唱手語歌、玩遊戲、送禮物,共度「不一樣的聯歡會」。曾焯文按:「不一樣的聯歡會」。即「不同的聯歡會」,明顯不通,建議改為與別不同或非一般。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments