曾焯文《粵辭正典》之警察打柒你

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

police

認真研究學問,必然及必須不斷自我修正。先前話打柒的柒,本字係𡴶,最近發現新資料,方悟九九歸原,打柒正寫就係打柒/打七,欲知箇中原委,請閱下文。

cat6七/柒/蔡。[俗]𨳍/𡴶/勢。粗口,陽具(陰莖加陰囊)。

[例]二零一六年二月九日《輔仁網.爾雅集》Kenneth Ng〈「民主自由」,是要用血來爭取的〉呢一晚嘅旺角,正好話俾沉睡嘅香港人聽乜野叫抗爭乜野叫革命。換個頭像嗌幾句「我要真普選」就有真普選就有民主,真係咪撚玩啦!幾檔小販賣吓魚旦,警渣就可以開槍可以打到個女人頭破血流。呢啲野係可以隨時發生喺你、我、我地嘅朋友、我地嘅屋企人身上。……呢晚嘅事話俾大家聽,喺真正嘅抗爭真正嘅革命之中,警察真係會打柒你。而人民會反擊反抗,用盡一切手段,去爭取自已嘅未來。按:打到其不似人形。打七注重結果;打鳩注重過程。

[例]短片《中國共產黨隨街屌死自己老母》二零一零年六月八號在YouTube發佈,截至二零一五年十月十日為止,點擊數目超過七十六萬人次。片中阿伯在旺角街頭大鬧中國共產黨係「衣冠禽獸」、「七頭皮」(渾人,專鬧男人),咒其「電腦大爆炸,全黨死清光」。

[例]「荷蘭銀行支票」,係出口轉內銷相口諧音,直譯英文「Holland Bank Cheque」,音譯「好撚笨柒」,正寫「好卵笨柒」(非常愚蠢)。

[例]香港紅星劉德華常謂自己缺點係成日「十下十下」。按:即柒下柒下諱語,傻頭傻腦也。

易經四象包括太陽、太陰、少陽、少陰。奇數為陽,偶數為陰。六七八九,陽進陰退,故七為少陽,九為太陽,八為少陰,六為太陰。沈括曰:卦爻之辭皆九六,惟《連山》、《歸藏》以七八占。連山易、歸藏易的卦爻,陽爻稱七,陰爻稱八。黃氏(二零一二)《粵語古趣談三編》:粗口七,陰入轉陽入,正如窒,陟栗切,廣韻.質韻,本當音陰入zat1,但今讀陽入zat6。

黃霑(一九七三)《不文集》:鳩勃起而硬;柒勃起而軟。應起而不起為笨柒;不應起而又起係戇鳩。

《廣韻·去聲·泰·蔡》蔡:龜也,亦國名又姓出濟陽周蔡叔之後也。倉大切,三。《春秋左傳.襄公二十三年》初,臧宣叔娶于鑄,生賈及為而死,繼室以其姪,穆姜之姨子也。生紇,長於公宮,姜氏愛之,故立之,臧賈臧為出在鑄,臧武仲自邾使告臧賈,且致大蔡焉,曰,紇不佞,失守宗祧,敢告不弔,紇之罪不及不祀,子以大蔡納請,其可,賈曰,是家之禍也,非子之過也。《漢書》《食貨志》鑄作錢布皆用銅,殽以連錫,文質周郭放漢五銖錢云。其金銀與它物雜,色不純好,龜不盈五寸,貝不盈六分,皆不得為寶貨。元龜為蔡,非四民所得居,有者,入大卜受直。韓愈、孟郊《秋雨聯句》筮命或溤蓍,卜晴將問蔡。

黃氏(二零一二):龜可解陰莖(參「gau1鳩/九/龜」)。蔡既可解龜,則蔡亦可解陽具。據李珍華、周長楫漢字古今音表,蔡上古音係月部.清紐字,即音察caat3。caat3輕易轉讀cat3,再由陰入轉陽入cat6。

《李氏中文字典》「凵」字部【𡴶】粵音t ʃ ət6。陽具。馮田獵《粵語同音字典》「山」字部【𡴶】陽具[俗語],見學生粵英詞典。彭志銘《小狗懶擦鞋》:「廣東粗口,常言碌𡴶咁(愚蠢也)、托𡴶唔識轉膊(固執也)、㞗一條,𡴶一條(兩袖清風),全…作玉莖子解,卻不知…𡴶者,原是指陰囊。」

黃氏(二零一二):《學生粵英詞典》係一九三四年廣西梧州天主教會編的詞書,編者又係洋人Bernard F. Meyer及Theodore F. Wempe,且此字又未見於古文獻,難以令人相信係本字,𡴶大概僅為現代人的臨時創作。

詹憲慈(一九九五):㓺春jim1 ceon1者,猶言割勢也;俗讀㓺若淹。《正法念經》卷四十八音義引《通俗文》以刀去陰曰㓺。《集韻》㓺渠言切,因虔,削也,或作剦,非是。男子勢何以謂之春?葢俗名勢為陽。《爾雅》春為青陽。呂覽:孟春行冬令,注:春,陽也。此名勢曰春之義也。勢為男子陰,此稱甚古。《周禮·司刑》宮罪五百。注:宮者,丈夫割勢。《韻會》外腎為勢。今讀勢者,音近漆。《韻補》勢,葉式列切,音設。《木華海賦》群山既略,百川潛渫,泱漭澹寧,騰波赴勢。此勢字之音讀如設者也。以廣州音讀設字,音與正音之七字相近,而廣州音七若漆,此所以讀勢字音近漆也。或曰㓺春者㓺腎也。廣州音或讀春若鬒,音與腎相近,故㓺腎訛為閹春。

黃氏(二零一二)詹憲慈意即:勢中古有式列切一讀,式列切又係設字中古韻書切音,則勢粵語可讀設,而按詹上文下理,粵語七的正音當係cit5,與設(cit3)相近,而七廣州音為caat5,則與設同音的勢亦可讀近caat5,即義為男陰的粗口。設式列切固係中古設字之切語,然而習韻式列切(薛韻)又有揲字,義為數蓍也,而揲字此義今讀sit3,與設(cit3)音異。所以即使勢古與設同音式列切,其今日之粵讀恐怕亦當與揲同讀sit3,而不音cit3。另外,與勢一樣從埶得聲的褻(說文。衣部)今讀sit3,此亦可證勢不宜讀cit3,而應讀sit3,既讀sit3就未必會轉讀為近caat6。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments