曾焯文《粵辭正典》之陳雲祭Jacob 大帽灑溪錢

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Ja

kai1cin4溪錢。冥錢也

〔例〕二零一六年一月三號,城邦支持者Jacob Choi,蔡維益先生獨自往大帽山石澗後失蹤,六號由志願搜索人士發現遺體。七號下晝兩點,學者陳雲教授帶領網友四十餘人,上大帽山,尋得蔡維益出事地點,以華夏儀式祭奠。其間,人稱國師的陳雲大灑溪錢,並且追封蔡維益為文勇侯。蔡維益係本土社運活躍份子,為人熱心,最後一次參與活動乃係一月二號於西洋菜街擺街站,宣傳陳雲發起的反網絡廿三條白宮聯署行動。

二零一零年十二月十七日《明報》陳雲〈陰司紙〉溪錢是湖南辰溪印製的冥錢。湘西苗族聚居,苗族本乃中原遺民,流亡至湘西山區,信奉巫教古俗(如蠱毒),道教傳入此僻遠之地,也一併保存。湖南之硃砂礦,集中於辰溪縣交易,稱為辰砂,乃道教法術必備之物。辰州印刷符咒出售,稱為辰州符,印刷之冥錢為辰溪錢,簡稱溪錢。香港之溪錢並非來自湘西,以前在本地製作,大陸經濟改革之後,在廣東製作。溪錢乃毛頭草紙,裁成圓形或方形,上有釘孔為記,象徵銅錢或鈔票。溪錢概念來自紙幣,紙幣始於宋朝,官府以金銀抵押發鈔,供貨物交通,名為「交子」,後世泛稱「銀票」。以此推斷,溪錢不會早於宋朝出現,最可能是在道教俗化之後的明朝出現。

陸龜蒙寄茅山何道士蜂供和餌蜜,人寄買溪錢。紫燕長巢硐,青龜忽上蓮。

地水南音《大鬧廣昌隆》 生白:喂喂,睇碰,睇碰,碰親我唔緊要,千祈唔好碰到我把遮,睇碰。 走入城隍廟,定把香油奉,等我買溪錢路票一定要手鬆,所謂有錢能使得神心動,等佢地只眼開時只眼閉事事通融。生白:我而今買通咗啲城隍小鬼,你放膽去做都唔怕架喇,小喬定啲來呀。忙舉步,面向東,最擔心有的熟客係半路相逢,佢地攔住我來幫襯買啲嘢用,箇陣阻頭阻勢就無陰功,往日但求生意旺,但係今日千祈咪發市免致會亂籠,小喬在傘內低聲叫喚,千恩萬謝我地好恩公,你一天生意都唔做,為我小喬奔走真是義厚情隆。生白:唔好客氣,乜說話丫,應承得你嘅,一定會得做嘅,知道嘛。 

 

唐滌生(一九五九)撰曲、葉紹德修撰再世紅梅記 第五場登壇鬼辯〉(任劍輝飾裴禹、白雪仙飾李慧娘、梁醒波飾賈似道)似道: (白)冤魂聽者,想老夫貴為宰相,每逢寒食,從不缺祭台三柱香,你到底是何方遊魂,到來擾攘?...(心膽略為一壯唱滾花下句) 積善之家無妖孽,宰相家中哪有鬼回衙。小妖焉能上畫堂,厲鬼才能登大雅;慧娘: (走埋唱滾花下句)鬼若無冤難成厲,妾非有恨不回衙。望你重睜色眼認梨魂,(執似道雙扎架介)妾是慧娘冤魂未化;(拉嘆板腔作索命狀)似道: (大驚跪下口古)慧娘,慧娘,日前錯手烹紅,老夫都悔之不及,老夫話過四十九天露天打醮,超渡於你,更化十萬溪錢,你將老夫原諒也罷;慧娘: (白)我不要,不要,似道: (白)你要什麼?慧娘: (白) 我要你地同進半閒堂面壁一時,低首思過,如非有命嘛,不許抬頭,去罷,(似道營中軍校等連隨面壁而立介)


彭志銘(二零零七)正字審查》謂溪錢之溪字正字應作瘞,瘞有埋葬、墳墓意,本讀近音「之」,而「之」與「計」國音相若,粵音計又與溪近,故瘞由國語「之」,變為粵音「溪」。


廣韻·去聲··》瘞:埋也。康熙字典·疒部·》瘞:〔古文〕𨻏《唐韻》於罽切《集韻》壹計切,音䚷。《說文》幽薶也。《爾雅·釋言》瘞,幽也。《疏》謂埋藏。又《釋祭名》祭地曰瘞薶。《註》旣祭埋藏之。《·大雅》上下奠瘞。《釋文》瘞,埋也。《禮·禮運》故先王秉著龜,列祭祀瘞繒。《註》埋牲曰瘞。又《儀禮·覲禮》祭川沈,祭地瘞。又《爾雅·釋詁》瘞,微也。又《集韻》壹計切,医去聲。義同。

 

曾焯文按:瘞《集韻》壹計切廣韻》苦奚切;音轉無由。「瘞錢亦從未見於任何古今書籍。

 

網上流傳溪錢正寫應是奚錢,蓋古代奚官局負責喪葬之事,奚官局畀死者陪葬之紙錢稱奚錢。以奚爲聲旁之字, 可分成兩種讀音,一作hai4,如傒、徯、鼷; 另一種作kai1,如溪、谿、磎。 故奚可讀kai1。(http://bbs.cantonese.asia/thread-2961-1-1.html

 

《舊唐書·列傳第一百三十四·宦官》:奚官局掌宮人疾病死喪。 《新唐書·百官誌二》:奚官局,令二人,正八品下;丞二人,正九品下。掌奚隸、工役、宮官之品。宮人病,則供醫藥;死,給衣服,各視其品。 《通典·職官典·卷七至十四》:奚官局,令二人。齊、梁、陳、隋有奚官署令,掌守宮人、使藥、疾病、罪罰、喪葬等事。

 

廣韻·上平聲··》奚:何也。《說文》曰:大腹也。胡雞切,十八。《康熙字典·大部·》奚:《廣韻》胡雞切《集韻》《韻會》《正韻》弦雞切,音兮。隷役也。《周禮·天官》酒人奚三百人。《唐書·李賀傳》賀小奚奴背古錦囊,遇所得詩,投囊中。又地名。《春秋·桓十七年》及齊師戰于奚。《註》魯地。又山名。大奚山,在廣州,距佛堂門海三百里,潮汐相通,見《南粵志》。又驒奚,駿馬名。《前漢·匈奴傳》騊駼驒奚。又羊奚,草名。《本草綱目》羊奚比乎石筍子。又疑問辭。《論語》子奚不爲政。《孟子》奚不去也。又姓。夏車正奚仲,北魏奚牧。《說文》奚,大腹也,从大,𦃟省聲。

 

曾焯文按:胡雞切廣韻》苦奚切;音轉無由。「亦從未見任何於古今書籍。

 


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments