曾焯文《粵辭正典》之黃偉文寸爆網絡廿三條

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

1100401F46516941D2ED870454178BD8170103-08E8-FA65-8582-4D3FDACEBDA2

網絡圖片

cyun3村。〔俗〕寸。

〔例〕二零一六年一月二日《蘋果日報》〈黃偉文寸爆網絡23條〉黃偉文獲叱咤填詞人大獎...昨在台上寸爆政府提出的網絡23條:「啱啱過去一年寫《羅生門》,成個組曲係同一首歌,角色設計、用字來自《耿耿於懷》,嚴格嚟講《羅生門》係二次創作,我改我歌詞,只要我唔告自己,冇人可以告我,但版權法如果通過之後,政府可跳過我自己嚟告我,所以今年我有機會係最後一年嚟,之後無論喺壁屋、小欖,我都堅持我最愛嘅廣東歌詞。」全場鼓掌。

村,鄉村傖俗,村霸兇惡,引申為形容詞狠戾囂張,或動詞挖苦譏諷。(參《中國古典戲曲資料庫.詩詞曲語詞匯釋》)

村,鄉村傖俗義。唐庚《圓蛤》「我居固已陋,爾鳴良亦村。」楊萬里《山居午睡起弄荷花》詩:「浸得荷花水一盆,將來洗面漱牙根。涼生鬚鬢香生頰,沈麝龍涎却是村。」戴復古《望江南》詞:「賈島形模元自瘦,杜陵言語不妨村。誰愛學西崑。」《樂府新聲》中,無名氏小令,《喜春來》:「冠兒褙子多風韻,包髻團衫也不村。」《救風塵》劇三:「這廝外相兒通疏就裏村。」《雲窗夢》劇一:「那等村的,肚皮裏無一聯半聯;那等村的,酒席上不言語強言;那等村的,俺跟前無錢說有錢。村的是徹膽村,動不動村觔現,甚的是品竹調絃。」《董西廂》一:「折莫老的小的,俏的村的,滿壇裏熱荒。」《西廂》一之四:「老的小的,村的俏的,沒顚沒倒。」《雲窗夢》劇一:「似俺這等做子弟的,有村的,有俏的。」又:「俏的敎半橛土築就楚陽臺,村的敎一把火燒了韓王殿。」又二:「馮魁是村,倒有金銀。俏雙生他是讀書人,天敎他受窘。」是猶雖也,詳是字條。《貨郞旦》劇一:「村在骨中挑不出,俏從胎裏帶將來。」

村,村紂惡劣義。蘇軾《答王鞏》詩:「連車載酒來,不飮外酒嫌其村。」《劉行首》劇二:「你怎生纔出家可又早迷了正道。村性格,劣心苗。」此與劣字對舉而互文。《殺狗勸夫》劇一:「孫二窮廝煞是村。」又:「這個村廝又來了。」《鐵拐李》劇四:「哎!沒上下村材,怎不把岳孔目哥哥拜。」村材義等村廝。《來生債》劇一:「無錢,君子受熬煎;有錢,村漢顯英賢。」此與君子對照,村漢猶云小人。《硃砂擔》劇一:「邦老云:『我可三十歲。』店小二云:『和我兒子同歲。』邦老云:『打這村弟子孩兒。』」《魯齋郞》劇一:「這箇村弟子孩兒無禮,我家墳院裏,打過彈子來。」《西廂》五之四:「村了風俗,傷了人物。」又五之三:「枉紂了他惜玉憐香,枉村了他殢雨𣧗雲。」方諸生本校注云:「紂字卽村字之義。」《太平樂府》七,周仲彬《鬭鵪鶉》套,《詠小卿》:「改正那村紂的馮魁,疏駁那俊雅的通叔。」又九,無名氏《耍孩兒》套,《拘刷行院》:「待呼小卿不姓蘇,待喚月仙不姓劉,你桂英性子實村紂。」《雍熙樂府》十,無名氏《一枝花》套,《離情》:「甘不過輕狂子弟,難禁受村紂勤兒。」《詞林摘豔》三,《粉蝶兒》套,「這些時意嬾心慵」篇:「若是箇村紂和你兩箇乍相逢,他把你半世裏清名送。」皆其例也。亦作村胄。《詞林摘豔》四,《杜鵑啼》傳奇一:「暢好是沒來由,女孩兒家村胄。」《東平府》劇二:「看這扶犁叟,多村胄,紛紛怒氣怎生收。」
村,狠戾囂張義。《西廂》五之三:「你看訕筋,發村,使狠,甚的是軟款溫存!」《詐妮子調風月》劇:「大剛來婦女每常川有些沒是哏,止不過人道村。至如那村字兒有甚辱家門!」《勘頭巾》劇一:「你駡了人倒說你是,你沒事哏,沒事村。」沒事與沒是同,為過分之義,言過分狠也。村與哏亦互文。《金線池》劇一:「我老人家如今性子淳善了。若發起村來,怕不筋都敲斷你的!」《燕青博魚》劇二:「我割捨的發會村,怒吽吽使會狠。」《秋胡戲妻》劇一:「王留他情性狠,伴哥他實是村,這牛表共牛觔,則見他惡噷噷輪着粗桑棍。」

彭志銘話「寸」的正字作「串」,源自文革時廣州。當年文革紅衛兵有所謂串連,拿著毛語錄,打著紅旗,串連時目中無人,態度囂張,廣州人稱之為串仔、串女。從那時開始串即囂張的代名詞。然王亭之(二零零八)廣府話救亡謂其細時已聞村友一詞。而村在古籍中已有解囂張者。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments