曾焯文《粵辭正典》之李波畀人夾上貨van?

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

kip

pic via Daniel Lobo

bei2被。〔俗〕比、畀、俾。遭也、受也;被動虛詞。

〔例〕二零一六年一月十三日《蘋果日報.動新聞》李波畀人夾上貨van?梁特繼續嘆慢板。

〔例〕陳雲一月十一日面書:黨中央:李波被公安帶到深圳,該怎麼解套?…陳雲:…第一策…是請李波等人以外交禮遇管道回大陸,與黨官秘書及黨史館秘密研究,以確保新書符合若干歷史情況,並使其書出後大賣,兩家有便宜。但拖延如今,機會已經過去了。黨中央:那該怎麼辦…陳雲:那只好用第二策。就是人大常委緊急開會通過,租借深圳予香港託管九十九年,令深圳變成香港的新界。那麼公安越境要人,只不過是帶香港人過新界而已。這順便可以沖喜一下中國經濟。

按:被可讀上聲(bei2),亦可讀去聲(bei3)。

《廣韻·上聲·紙·被》被:寢衣也,又姓吕氏春秋有大夫被瞻。皮彼切,又皮義切,二。《廣韻·去聲·寘·髲》被:被服也,覆也,書曰光被四表又平彼切寢衣也。

《康熙字典·衣部·五》被:《唐韻》皮彼切《集韻》《韻會》部靡切,𠀤音罷。《說文》寢衣也。《釋名》被,被也,被覆人也。《傅𤣥被銘》被雖溫,無忘人之寒。無厚于己,無薄于人。又《唐韻》皮義切,音髲。覆也。《詩·大雅》天被爾祿。《箋》天覆被女以祿位,使祿福天下。又及也。《書·堯典》光被四表。又加也。《前漢·高帝紀》高祖被酒,夜徑澤中。《註》爲酒所加也。又負也。《後漢·賈充傳》被羽先登。

按:畀只解給予,並無被動義。

《康熙字典·田部·三》畀:〔古文〕畁《集韻》必至切《正韻》浦至切,音比。《爾雅·釋詁》畀,賜也。《書·洪範》不畀洪範九疇。《傳》畀,與也。《詩·衞風》彼姝者子,何以畀之。《傳》畀,予也。

《毛詩》《小雅》取彼譖人,投畀豺虎,豺虎不食,投畀有北,有北不受,投畀有昊。《三國志·張旣傳》光等欲以羌胡為援,今先使羌胡鈔擊,重其賞募,所虜獲者皆以畀之。《太平廣記·周翁仲》畀錢一萬,此子年已十八。《廣韻·痹》畀:與也。《紅樓夢》君王縱使輕顏色,予奪權何畀畫工?

按:俾,使也,或益也,並無被動義。

《廣韻·上聲·紙·𢔌》𢔌:使也,從也,職也。并弭切,十。《廣韻·上聲·紙·𢔌》俾:上同。《說文》曰:益也,一曰俾門侍人。《說文解字》《人部》俾:益也。从人卑聲。一曰俾,門侍人。

《康熙字典·人部·八》俾:《唐韻》幷弭切《韻會》補弭切,𠀤音髀。《說文》益也。一曰俾門,侍人。《爾雅·釋詁》俾,使也。《書·大禹謨》俾予從欲以治。《詩·魯頌》俾爾昌而熾。

《尚書·大禹謨》帝曰:「俾予從欲以治,四方風動,惟乃之休。」

《韓詩外傳·卷三》《詩》曰:『俾民不迷。』《意林·其二》旌其可美,述于篇首,俾傳好事。沈佺期《琴曲歌辭:霹靂引》有如驅千旗,制五兵,截荒虺,斫長鯨。孰與廣陵比,意別鶴儔精而已。俾我雄子魄動,毅夫發立,懷恩不淺,武義雙輯。《朱子語類》濂溪云:「性者,剛柔善惡中而已。故聖人立教,俾人自易其惡,自至其中而止矣。」責沈言:「氣質之用狹,道學之功大。」

《三國演義》其盟曰:漢室不幸,皇綱失統。賊臣董卓,乘釁縱害,禍加至尊,虐流百姓。紹等懼社稷淪喪,糾合義兵,並赴國難。凡我同盟,齊心戮力,以致臣節,必無二志。有渝此盟,俾墜其命,無克遺育。皇天后土,祖宗明靈,實皆鑒之!《紅樓夢》妙玉道:「剛纔『侵』字韻是第一疊,如今『陽』字韻是第二疊了。偺們再聽。」裡邊又吟道:子之遭兮不自由,予之遇兮多煩憂。之子與我兮心焉相投?思古人兮俾無尤。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments