曾焯文《粵辭正典》之差佬打人

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

po

youtube截圖

caai1jan4差人。原意差遣人辦事,後引申為衙門差役,及現代警察。

 

〔例〕「網絡廿三條」重未立法,互聯網言論自由經受威脅。Google最新《資訊公開報告》透露:舊年香港警方曾要求其移除Google旗下YouTube一條片,原因係條片話差人在警車上打被捕人士,警方認為錯誤訊息,惟Google堅拒移除相關影片。
〔例〕許冠傑、黎彼得(一九八零)《先敬羅衣後敬人》(許冠傑作曲、原唱)寧願少喫餐,時裝錢咪慳,就算水乾幾大要撐,名廠PIERRE CARDIN 來路出產,任我點揀都冇話煩。人人無論懶或勤,都要曉得裝下身,睇你衣冠不整差佬都掹警棍,當你係賊要盤問,注重洋服嘅流行,記住買褸皮要真,希爾頓摩囉差都講聲 WELCOME,皆因先敬羅衣後敬人。

 

﹝例〕二零一四年十月二十四日《頭條新聞》何明新《猛料阿Sir講古:警察、差人、老耕、水蛇》七十年代,一般人都稱服務於香港島的警察為「警察」,九龍的為「差人」,新界的叫「老耕」,而水警則稱「水蛇」或「水師」‥那時…港島…是金融貿易中心…警校畢業後‥調到港島的都是教育水平比較好,樣子較為「四正」…九龍因仍是「九反之地」…警察只好用高壓手段…控制那些壞份子…和市民保持「安全」距離,像舊時代的衙差,所以一般‥稱為「差人」…至於新界…有其獨特傳統,排外之心非常強…招募了很多新界原居民當差…大部份都是耕田出身…稱為「老耕」。至於水警,一般沿襲清朝叫水師,後又因制服皮帶扣是S形(右圖)好像一條蛇 ,叫水蛇及形容他們懶惰…到了今天,已很少人用這類名稱,一般都稱為警察,而只有一些教育水平較低和較粗魯人士仍稱警察為差佬等,帶點侮辱…按:何明新係前高級警司。其實即使今日,仍有好多港人用差人一詞,而當警察濫權時,港人仍稱之為死差佬。

 

香港人叫警察做「差人」,古已有之。

 

馮夢龍《醒世恒言‧盧太學詩酒傲公侯》縣見了,轉覺沒趣,無處出氣,遷怒到差人身上。王夢吉《濟公全傳》自己把趙氏屋中那身男子的衣裳帶著,用包袱包著,跟著差人來到縣衙。稟見知縣,口稱:老父台在上,孝廉李文芳給老爺行禮。老爺抬頭一看,見李文芳年有三十以外,頭戴 …

 

《紅樓夢》至晚間,正待歇息之時,忽聽一片聲打的門響,許多人亂嚷,說:「本縣太爺的差人來傳人問話!」封肅聽了,唬得目瞪口呆。《儒林外史》王德道:「你有所不知。衙門裏的差人,因妹丈有碗飯喫,他們做事,只揀有頭髮的抓,若說不管他,就更要的人緊了。如今有個道理,是『釜底抽薪』之法。只消央個人去把告狀的安撫住了,眾人遞個攔詞,便歇了。諒這也沒有多大的事。」

 

《青樓夢》差人聽了「陸笏臣」三字,心中想道:「本縣大老爺要什麼陸笏君,卻難拘取。如今有這陸笏臣之名,況且他強橫悍惡,且拘他去搪塞搪塞,也是好的。」二人商量定了,便上前 … 。鴛湖漁叟校訂《說唐演義全傳》蔡公看見,吃了一驚,問道:「我認得你是濟南差人,何故做了響馬?」秦瓊跪下道:「小人正是濟南差人,不是響馬。」蔡建德喝道:「好大膽的奴才,去歲十月內得了回文,就該回去…

 

佚名(一九六二) 《差差差》(調寄Dave Appell / Kal Mann曲The Cha-Cha-Cha〔Bobby Rydell原唱 〕,鄭君棉原唱)(唱)道士捉妖怪 整古整怪 撩著豬八戒(白)鈴鈴都丟埋咯(唱)剩返個查查 立意賭賴 番子沓埋人地識穿晒(白)棹忌咯 俾佢睇到添(唱)被他查查查 人老個色心偏偏不老 好拈花心太壞,娶啱個飛女一世激氣 捱痛苦你都確係差差差,六十歲妖怪 塊面又骸 唔認老柴(白)重買埋成袋胭脂水粉添(唱)靜靜搽搽搽 未夠手快 偷雞不到 連揸米餂埋(差白)朋友你多多無好人 死啦死啦(唱)撞啱摩囉差 名女人扭腰叫拜拜 老坑都心變壞,佢中意碧姬巴鐸姿態 唔要面個雙腳亂搓搓搓,為怕追債 偷偷走得快 沿路跌鞋(白)弊 䟕著水氹添(唱)亂咁差差差 道友起癮 三沙都買 唔食拉柴(白)衰啦 撞啱個差人添(唱)搜身差差差。

 


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments