曾焯文:《粵辭正典》之應承


  4650762539_79315af873_b (2)

ying1sing4應承。答允、答應、應允。

《西遊記》國王舉酒道:「那位聖僧帥眾出師,降妖捕怪?」三藏道:「教大徒弟孫悟空去。」大聖拱手應承。

《三國演義》卻說玄德自沒甘夫人,畫夜煩惱。一日,正與孔明閒敘,人報東吳差呂範到來。孔明笑曰:「此乃周瑜之計,必為荊州之故。亮只在屏風後潛聽。但有甚說話,主公都應承了。留來人在館驛中安歇,別作商議。」

《金瓶梅》當下西門慶就在這婆娘心口與陰戶燒了兩炷香,許下膽日家中擺酒,使人請他同三官兒娘子去看燈耍子。這婦人一段身心已被他拴縛定了,於是滿口應承都去。

《封神演義》哪吒曰:「你要我饒命,我不許你上本,跟我往陳塘關去,我就饒你。你若不依,一頓乾坤圈打死你,料有太乙真人作主,我也不怕你。」敖光遇著惡人,莫敢誰何,只得應承:「願隨你去!」哪吒曰:「放你起來。」

《儒林外史》三人請問房錢。僧官說:「這個何必計較?三位老爺來住,請也請不至。隨便見惠些須香資,僧人那裏好爭論?」蕭金鉉見他出語不俗,便道:「在老師父這裏打攪,每月送銀二金,休嫌輕意。」僧官連忙應承了。

《紅樓夢》倪家母女將倪二被賈大人拿去的話說了一遍,「求二爺說個情兒放出來!」賈芸一口應承,說:「這算不得什麼,我到西府裡說一聲就放了。那賈大人全仗著西府裡纔得做了這麼大官,只要打發個人去一說就完了。」倪家母女歡喜,回來便到府裡告訴了倪二,叫他不用忙,已經求了賈二爺,他滿口應承,討個情便放出來的。

地水南音《男燒衣》(杜煥主唱,一九七五年,上環,富隆茶樓)  燒到芽蘭帶,與共、與共嗰對繡花鞋,可惜花鞋繡到美麗咁精乖!妹啊芽、芽蘭帶、芽蘭帶小生親手買,我應承兩月就帶妹你住埋!唉!妹呀幾十兩嘅紋銀係你、係你、係你攞命債!咁樣無辜把妹你命㩄!妹啊我話帶時一定帶,應承回家之後就帶你埋街!我話、我話回來共妹你還通債,咁樣相思無聊賴!相、相思啊無、無聊賴!妹呀妹,慘過、慘過孤舟無咗軑,點得妹啊夢魂相會共我解襟懷?!

聖書公會(一九零七)《新舊約全書. 馬太福音第十四章》適值希律生日,希羅底嘅女在眾人之前跳舞,令希律歡喜,希律就發起誓嚟,應承佢求乜嘢都賜過佢,佢聽老母嘅囑咐,就話𢬿施洗禮約翰嘅頭,載落盤上。

唐滌生(一九五七)《蝶影紅梨記之窺醉》(任劍輝、白雪仙、梁醒波原唱)素秋:(白)伯伯…你都唔係唔聽見我講架啦,我 對佢三載神交都未能一見,今日我地有緣一見,你 何忍我地變作咫尺天涯呢。 學長:(白)唔得嘅…唔得嘅… 素秋:(白)伯伯…你個人咁慈祥,我相信你以前 都梗係一個多情種子來囉… 學長:(白)係… 使乜講… 素秋:(白)係囉…係囉… 學長:(白)唔係…唔係… 素秋:(白)咁你既然係多情人,你當可憐我地呢的多情人嘅痛苦架啦…伯伯…我求你…我求 你…你應承我…俾我見佢一次啦… 學長:(白)係呀…我應承你…唔好咁大聲…起身… 素秋:(白)我知道你梗會應承我嘅…你同我開 門… 來啦… 來啦…

周禮茂詞(一九九三)《擋不住的風情》(調寄姚敏曲,王利名編,葉玉卿原唱)來吧 要甚麼都應承 來吧 我甚麼都聽命 但你別心急痴情 來吧 有事情是要事前弄清 如欲吻吧點水蜻蜓 如欲抱吧高低我定 別要自己枉聰明 無謂再自嗚是個大情聖 *手 要聽我命令 嘴 要跟我談情 心 要給我溫馨 才任由少許不正經 #誰若破壞先旨聲明 誰若破壞君子未會受本小姐歡迎 無謂再自名是個大情聖

 


Comments