曾焯文《粵辭正典》之擰柳腰好似蘇菲亞羅蘭

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

c1

ning6擰。扭轉、絞也。

[例]隻馬留識得擰開水龍頭飲水。

[例]潘一帆(一九六一)粵語流行曲才子佳人調寄四川民謠康定情歌鄭君綿﹑鄭碧影)(女唱擰柳腰好似蘇菲亞羅蘭又似火寶烈吉妲;佛見到都日會起大痰,花𨈓仔想到心爛;嫩坑中坑都無限,No Money一概斬纜。(男唱)我係大闊佬,揸架雪佛蘭,袋美金都起碼一萬;伴女人好似加利格蘭,心逳逳想惜返一啖。(女唱)慢慢先生,摩親八萬;飲杯先兼喫餐飯。

[例]胡文森粵語小曲教你跳 Off Beat Cha Cha調寄Julian TimothyKiss Me Honey》,李寶瑩、桂花鹹[譚蘭卿]原唱)旦:埋黎教妳O.B. Cha Cha,第二 Beat,偷空左鞥下。Bon Cha Cha Cha Cha Cha,第二 Beat,偷空得擰下。丑:原來咁樣 O.B. Cha Cha,,第二 Beat,偷空左鞥下。Bon Cha Cha Cha Cha Cha,第二 Beat,偷空得擰下。旦:第一步,扭擰,扭擰,聽我話。丑:要扭下,扭下,好似篩芝麻。合:大家學,扭擰,扭擰,真快活。Cha Cha一樂也。旦:Dum ChaCha Cha Cha ChaDum Cha。練熟 Bon Cha Cha 鞥下。丑:肥婆爭的猋出膏囉,大汗周身濕。嘩!真熱啦。

《康熙字典手部十四》擰:《字彙補》泥耕切,音獰。搶擰,亂也。

《兒女英雄傳》忙叫柳條兒擰了個熱手巾來擦了擦臉。

《紅樓夢》寶釵也忍不住,笑著把黛玉腮上一擰。


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments