曾焯文:《粵辭正典》之刁喬扭擰

Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

c2

nau2ning6扭擰/忸怩/扭捏矯揉造作,裝模作樣,表面拒絕要求,其實待價而沽。

[例]二零一五年六月十七日港股策略王第二十九期領事股神詹劍崙 : 細價股勝藍籌這好比有一位絕色美女,美是美了,但你要約她,她不聽你的電話,終於打通了,她又刁橋扭擰,約到明年才肯出來,而且出來又要買手袋,又要食法國菜,消費幾千銀至幾皮嘢。另外有一位次級美女,雖然是次級,但也是美女,隨傳隨到,每次去街消費一千幾百搞掂。以上這兩條女,你會點揀?

康熙字典·手部·》扭:《唐韻》《集韻》女久切,音紐。《佩觿集》手轉貌。今俗謂手揪爲扭。,參「ning6」。

吳一嘯(一九五一)撰曲沙三少之情挑銀姐(新馬師曾、白雪仙原唱)旦: (口古)三少,雖然系啫,若果阿三少奶佢知道點算啫,梗係責罰我嘅啵,箇陣我水洗都唔清,而且罪名不小;生: (口古)唓,佢係杉木靈牌之嘛,只要三少喜歡,點到佢干涉呢,好心你咪咁扭擰刁喬咧。旦: (白)咁呀,又好啦,(反線海棠春)沙三少,你做人膽大招搖,真冤孽,你存心輕佻,重去情挑阿嬌,我被情絲繞,生: (接唱)今晚夜飽餐秀色,想博亂欲擁蜂腰,癡郎得照料,惟盼渡藍橋。

忸怩《漢典》形容羞愧或不大方的樣子。

一、羞愧。《書·五子之歌》:「鬱陶乎予心,顏厚有忸怩。」 孔傳:「忸怩,心慚。」《後漢書·蔡邕傳》:「於是公子仰首降階,忸怩而避。」 宋蘇軾《策別十二》:「其心安於為善,而忸怩於不義,是故有所不為。」 清 李慈銘 《越縵堂讀書記·梅村集》:「每敘及易代之際,格格阻礙,若因人笑 褚公 而並自貢其忸怩跼蹐之狀。」 李劼人 《天魔舞》第十七章:「登時,他便鎮定了,神態也瀟灑起來,不再像剛才那樣的忸怩了。」

二、猶躊躇,猶豫。 《魏書·文苑傳·溫子昇》:「 文襄 館客 元僅 曰:諸人當賀。推 子昇 合陳辭。 子昇久忸怩,乃推陸操焉。」 唐 韓偓《送人棄官入道》詩:「忸怩非壯誌,擺脫是良圖。」 五代 王定保《唐摭言·無官受黜》:「時中書舍人 裴坦 當制,忸怩含毫久之。」

三、退縮不前、局縮不伸貌。 《舊五代史·唐書·安重霸傳》:「﹝ 安懷浦 ﹞以臨陳忸怩,為 景延廣 所誅。」 清 金人瑞《秋雨甚田且壞》詩:「忸怩蚯蚓升堂陛,細碎魚蝦實溝洫。」

四、猶輾轉。《敦煌變文集·降魔變文》:「 須達忸怩反側,非分仿偟。」

扭捏《漢典》原指行走時身體故意扭動後來指言談舉止不爽快、不大方。

一、生硬編造;牽強附會。 宋朱熹 《學校貢舉私議》:「擇取經中可為題目之句,以意扭捏,妄作主張。」 元無名氏 《貨郎旦》第四折:「一詩一詞,都是些人間新近希奇事,扭捏來無詮次。」《初刻拍案驚奇》卷十二:「扭捏無端殊舛錯,故將話本與重宣。」 清 梁紹壬 《兩般秋雨盦隨筆·汗青殺青》:「而或者曰:以火炙竹令汗,殺青寫書,謂之汗青。説殊扭捏。」

二、謂人工安排。 明屠隆 《文具雜編·筆屏》:「有大理 舊石,方不盈尺,儼狀山高月小者,東山月上升者,萬山春靄者,皆是天生,初非扭捏。」

三、搖擺扭動。 元關漢卿 《救風塵》第二折:「珊瑚鉤,芙蓉扣,扭捏的身子兒別樣嬌柔。」 明 無名氏 《贈書記·掃塋遘俠》:「鶯聲出塵,把身軀扭捏多嬌韻。」《快心編三集》第十回:「形狀固無足取,偏扭捏體態無雙。」

四、謂言談、舉止不自然;裝腔作勢。《西遊記》第五九回:「 大聖 收了金箍棒,整肅衣裳,扭捏作個斯文氣象。」 孫犁 《白洋澱紀事·走出以後》:「這姑娘,在多麽生人面前也沒紅過臉,扭捏過。」

曾焯文按:忸怩nuk6nei4、扭捏nau2nip6、扭擰nau2ning6,皆雙聲連綿詞,三詞可能同源(上古漢語忸怩,近古漢語扭捏,粵語扭擰),用法不盡相同,扭捏較近粵語nau2ning6(形容人害羞、尷尬、畏縮的樣子),nau2ning6又解作旋轉擺動,故只能寫「扭擰」,以音義區別於「忸怩」nuk6nei4、「扭捏」nau2nip6

若扭擰一詞來自扭捏/忸怩,則扭擰語源連綿詞,若否(女仔扭擰身體,引申為羞尷尬或裝模作樣),則扭擰與扭捏/忸怩無關粵語本身產生詞,無古漢語來源。是耶非耶,確定。只能從音義可能同源

 

 

 

 

diu1kiu4nau2ning6刁喬扭擰。形容女子刁蠻造作,欲迎還拒。參「nau2ning6扭擰」。

康熙字典·刀部·刀部》刁:《唐韻》都聊切《集韻》《韻會》《正韻》丁聊切,音貂。古者軍有刁斗。《前漢·李廣傳》不擊刁斗。《註》孟康曰:以銅作鐎,受一斗,晝炊飮食,夕擊夜行。又刁刁,風欲止微動貌。《莊子·齊物論》而獨不見之調調之刁刁乎。《郭象註》調調,刁刁,搖動貌。《韻會》《說文》刀,兵也。都牢切,又丁聊切。本一字而二音,後人作刁以別之而已。《漢典狡猾,無賴。

金瓶梅夏提刑便問:「你怎麼說?」那夥人一齊告道:「老爺休信他巧對!他是耍錢的搗鬼。他哥不在家,和他嫂子王氏有姦。王氏平日倚逞刁潑毀駕街坊。昨日被小的們捉住,見有底衣為證。」封神演義邑考撫罷,紂王不明其音。妲己妖魅,聽得琴中之音有謗毀君上之言。妲己以手指邑考罵曰:「大膽匹夫!敢于琴中暗寓謗毀之言,辱君罵主,情殊可恨!真是刁惡之徒,罪不容誅!」西遊記唐王聽說,點頭嘆曰:「善哉真善哉,作善果無災。善心常切切,善道大開開。莫教興惡念,是必少刁乖。休言不報應,神鬼有安排。

紅樓夢怪道從古至今那些姦淫狗盜的人,心機都不錯!這一開了,見我在這裡,他們豈不臊了?況且說話的語音,大似寶玉房裡的小紅,他素昔眼空心大,是個頭等刁鑽古怪的丫頭。紅樓夢尤二姐聽了,又回賈母說:「我母親實在某年、某月、某日,給了他二十兩銀子退准的。他因窮極了告,又翻了口。我姐姐原沒錯辦。」賈母聽了,便說:「可見刁民難惹。既這樣,鳳丫頭去料理料理。」儒林外史按察司道:「論起來,這件事你湯老爺也忒孟浪了些。不過枷責就罷了,何必將牛肉堆在枷上?這個成何刑法?但此刁風也不可長,我這裏少不得拿幾個為頭的來盡法處置。

康熙字典·口部·》喬:《唐韻》巨嬌切《集韻》《韻會》渠嬌切,音僑。《廣韻》舉橋切《集韻》居妖切,音驕。《書·禹貢惟喬釋文》喬,徐音驕。又《詩·鄭風·重喬釋文》喬,居橋反。又與驕通。《禮·樂記》齊音敖辟喬志。《釋文》喬,音驕。本或作驕。

民初南音又試呷醋》又試呷醋,究竟為乜來因。你的刁扭擰,實係不同人。往日共你温埋唔止一陣。時時將就你。故此得咁温。白水斬盡幾十萬金錢,還當我做老襯。一時唔合意 ,重要鬧我擺闊(讀白霍沙塵。人地話你定性冇厘,我心就算緊。總係入了迷魂陣裏,有氣難呻。

 


Share This:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments